Am_1_14

  L01
  Am_1_14
  καὶ ἀνάψω πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Ραββα, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς μετὰ κραυγῆς ἐν ἡμέρᾳ πολέμου, καὶ σεισθήσεται ἐν ἡμέρᾳ συντελείας αὐτῆς·

  L02
  Am_1_14
  καὶ (G2532) ἀνάψω (G381) πῦρ (G4442) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τείχη (G5038) Ραββα, (L7893) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) θεμέλια (G2310) αὐτῆς (G846) μετὰ (G3326) κραυγῆς (G2906) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) πολέμου, (G4171) καὶ (G2532) σεισθήσεται (G4579) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) συντελείας (G4930) αὐτῆς· (G846)

  L03
  Am_1_14
  And I will kindle a fire on the walls of Rabbath, and it shall devour her foundations with shouting in the day of war, and she shall be shaken in the days of her destruction: (Amos 1:14 Brenton)

  L04
  Am_1_14
  Rozpalę więc ogień na murach Rabba i strawi jego pałace podczas wrzawy w dzień bitwy, podczas burzy w dzień wichru. (Amos 1:14 BT_4)

  L05
  Am_1_14
  i rozpalę ogień na murach Rabby, i pożre jej fundamenty z krzykiem w dniu wojny, i zostanie wstrząśnięta w dniu swojego kresu; (Am_1_14 tłum. AI)

  L06
  Am_1_14
  i (G2532) rozpalę (G381) ogień (G4442) na (G1909) murach Rabby (L7893), i (G2532) pożre (G2719) jej (G846) fundamenty (G2310) z (G3326) krzykiem (G2906) w (G1722) dniu (G2250) wojny (G4171), i (G2532) zostanie wstrząśnięta (G4579) w (G1722) dniu (G2250) swojego kresu (G4930); (Am_1_14 tłum. AI)

  L07
  Am_1_14
  kai
  a-(na)-PSO
  pyr
  e-(pi)
  ta
  (tei)-CHE
  (rab)-ba,
  kai
  ka-ta-(fa)-ge-tai
  Te-(me)-li-a
  au-(tEs)
  me-(ta)
  krau-(gEs)
  en
  hE-(me)-ra
  po-(le)-mu,
  kai
  sei-(sTE)-se-tai
  en
  hE-(me)-ra
  synt-e-(lei)-as
  au-(tEs)·

  L08
  Am_1_14
  καὶ
  ἀνάψω
  πῦρ
  ἐπὶ
  τὰ
  τείχη
  Ραββα,
  καὶ
  καταφάγεται
  θεμέλια
  αὐτῆς
  μετὰ
  κραυγῆς
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  πολέμου,
  καὶ
  σεισθήσεται
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  συντελείας
  αὐτῆς·

  L09
  Am_1_14
  καί
  ἀνάπτω
  πῦρ
  ἐπί
  ὁ
  τεῖχος
  Ραββα
  καί
  κατεσθίω
  θεμέλιος
  αὐτός
  μετά
  κραυγή
  ἐν
  ἡμέρα
  πόλεμος
  καί
  σείω
  ἐν
  ἡμέρα
  συντέλεια
  αὐτός

  L10
  Am_1_14
  i
  rozpalę
  ogień
  na
  —
  mury
  Rabby
  i
  pochłonie
  fundamenty
  jej
  z
  krzykiem
  w
  dniu
  wojny
  i
  zostanie wstrząśnięta
  w
  dniu
  końca
  jej

  L11
  Am_1_14
  i, również
  rozpalać, rozniecać ogień
  ogień
  na, nad, w czasie, za
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  Rabba
  i, również
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  fundament budowli; podstawa
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  krzyk; wrzawa
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  wojna; bitwa
  i, również
  trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  zakończenie, kres
  on, ona, ono

  L12
  Am_1_14
  (G2532)
  (G381)
  (G4442)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5038)
  (L7893)
  (G2532)
  (G2719)
  (G2310)
  (G846)
  (G3326)
  (G2906)
  (G1722)
  (G2250)
  (G4171)
  (G2532)
  (G4579)
  (G1722)
  (G2250)
  (G4930)
  (G846)

  L13
  Am_1_14
  and
  I-will-KINDLE, I-should-KINDLE
  fire (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  walls (nom|acc|voc)
  Rabba (indecl)
  and
  he/she/it-will-be-DEVOUR-ed
  foundations (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  cry (gen)
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
  and
  he/she/it-will-be-SHAKE-ed
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  completion (gen), completions (acc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Am_1_14
  and
  kindle
  fire
  in
  the
  wall
  Rabba
  and
  consume
  foundation
  he
  with
  cry
  in
  day
  battle
  and
  shake
  in
  day
  consummation
  he

  L15
  Am_1_14
  kaì
  anápsō
  pŷr
  epì
  tà
  teíchē
  Rabba
  kaì
  kataphágetai
  themélia
  autês
  metà
  kraugês
  en
  hēméraᵢ
  polémou
  kaì
  seisthḗsetai
  en
  hēméraᵢ
  synteleías
  autês

  L16
  Am_1_14
  kai
  anapsō
  pyr
  epi
  ta
  teichē
  Rabba
  kai
  kataphagetai
  themelia
  autēs
  meta
  kraugēs
  en
  hēmera
  polemou
  kai
  seisthēsetai
  en
  hēmera
  synteleias
  autēs

  L17
  Am_1_14
  C
  VF_FAI1S
  N3_ASN
  P
  RA_APN
  N3E_APN
  N_GS
  C
  VF_FMI3S
  N2N_APN
  RD_GSF
  P
  N1_GSF
  P
  N1A_DSF
  N2_GSM
  C
  VC_FPI3S
  P
  N1A_DSF
  N1A_GSF
  RD_GSF

  L18
  Am_1_14
  kai\
  a)na/PSO
  pu=r
  e)pi\
  ta\
  tei/CHE
  *rabba,
  kai\
  katafa/getai
  Teme/lia
  au)tE=s
  meta\
  kraugE=s
  e)n
  E(me/ra|
  pole/mou,
  kai\
  seisTE/setai
  e)n
  E(me/ra|
  suntelei/as
  au)tE=s·

  L19
  Am_1_14
  kai
  anaPSO
  pyr
  epi
  ta
  teiCHE
  rabba,
  kai
  katafagetai
  Temelia
  autEs
  meta
  kraugEs
  en
  hEmera
  polemu,
  kai
  seisTEsetai
  en
  hEmera
  synteleias
  autEs·

  L20
  Am_1_14
  Am_1_14_1
  Am_1_14_2
  Am_1_14_3
  Am_1_14_4
  Am_1_14_5
  Am_1_14_6
  Am_1_14_7
  Am_1_14_8
  Am_1_14_9
  Am_1_14_10
  Am_1_14_11
  Am_1_14_12
  Am_1_14_13
  Am_1_14_14
  Am_1_14_15
  Am_1_14_16
  Am_1_14_17
  Am_1_14_18
  Am_1_14_19
  Am_1_14_20
  Am_1_14_21
  Am_1_14_22

  