Informacja
Bible Left

Am_1_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_1_12 Am_1_14

Filtruj wiersze:

L01 Am_1_13 Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Αμμων καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν ἀνέσχιζον τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν Γαλααδιτῶν, ὅπως ἐμπλατύνωσιν τὰ ὅρια αὐτῶν·
L02 Am_1_13 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) τρισὶν (G5140) ἀσεβείαις (G763) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) τέσσαρσιν (G5064) οὐκ (G3756) ἀποστραφήσομαι (G654) αὐτόν, (G846) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἀνέσχιζον (L770) τὰς (G3588) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἐχούσας (G2192) τῶν (G3588) Γαλααδιτῶν, (L2168) ὅπως (G3704) ἐμπλατύνωσιν (L3338) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῶν· (G846)
L03 Am_1_13 Thus saith the Lord; For three sins of the children of Ammon, and for four, I will not turn away from him; because they ripped up the women with child of the Galaadites, that they might widen their coasts. (Amos 1:13 Brenton)
L04 Am_1_13 Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków synów Ammona i z powodu czterech nie odwrócę tego wyroku, gdyż rozcinał brzemienne niewiasty Gileadu, by rozszerzyć swoje granice. (Amos 1:13 BT_4)
L05 Am_1_13 Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności synów Ammona i z powodu czterech nie odwrócę go, za to, że rozpruwali brzemienne kobiety Galaadytów, aby poszerzyć swoje granice; (Am_1_13 tłum. AI)
L06 Am_1_13 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Z powodu trzech bezbożności (G763) synów (G5207) Ammona (L638) i (G2532) z powodu czterech nie (G3756) odwrócę go, za (G1909) (G473) to (G3592), że (G3739) rozpruwali (L770) brzemienne kobiety Galaadytów (L2168), aby (G3704) poszerzyć (L3338) swoje (G846) granice (G3725); (Am_1_13 tłum. AI)
L07 Am_1_13 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os e-(pi) tais tri-(sin) a-se-(bei)-ais hyi-(On) (am)-mOn kai e-(pi) tais (tes)-sars-in uk a-po-stra-(fE)-so-mai au-(ton), anT’ hOn a-(ne)-sCHiDZ-on tas en ga-(stri) e-(CHu)-sas tOn ga-la-a-di-(tOn), (ho)-pOs em-pla-(ty)-nO-sin ta (ho)-ri-a au-(tOn)·
L08 Am_1_13 Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Αμμων καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν ἀνέσχιζον τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν Γαλααδιτῶν, ὅπως ἐμπλατύνωσιν τὰ ὅρια αὐτῶν·
L09 Am_1_13 ὅδε λέγω κύριος ἐπί ὁ τρεῖς ἀσέβεια υἱός Αμμων καί ἐπί ὁ τέσσαρες οὐ ἀποστρέφω αὐτός ἀντί ὅς ἀνασχίζω ὁ ἐν γαστήρ ἔχω ὁ Γαλααδῖτις ὅπως ἐμπλατύνω ὁ ὅριον αὐτός
L10 Am_1_13 to mówi Pan za — trzy bezbożności synów Ammona i za — cztery nie odwrócę się od niego za to, że rozrywali — w łonie mające — Galaadytów aby rozszerzyli — granice swoje
L11 Am_1_13 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — trzy bezbożność, brak szacunku syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również na, nad, w czasie, za — cztery nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które rozedrzeć / wyrwać — w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo mieć, posiadać, dzierżyć — Galaaditis aby, żeby; jak, w jaki sposób poszerzyć — granica on, ona, ono
L12 Am_1_13 (G3592) (G3004) (G2962) (G1909) (G3588) (G5140) (G763) (G5207) (L638) (G2532) (G1909) (G3588) (G5064) (G3756) (G654) (G846) (G473) (G3739) (L770) (G3588) (G1722) (G1064) (G2192) (G3588) (L2168) (G3704) (L3338) (G3588) (G3725) (G846)
L13 Am_1_13 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) three (dat) lacks of deference (dat) sons (gen) sands (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) four (dat) not I-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM him/it/same (acc) against (+gen) who/whom/which (gen) they-were-RIP-UP-ing the (acc) in/among/by (+dat) belly (dat) while HAVE-ing (acc) the (gen) Galaaditis (gen) this is how they-should-be-WIDEN-ing the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Am_1_13 further tell lord in the three irreverence son Ammōn and in the four not turn away he against who rip up the in stomach have the Galaaditis that way widen the frontier he
L15 Am_1_13 táde légei kýrios epì taîs trisìn asebeíais hyiôn Ammōn kaì epì taîs téssarsin ouk apostraphḗsomai autón anth᾿ hôn anéschidzon tàs en gastrì echoúsas tôn Galaaditôn hópōs emplatýnōsin tà hória autôn
L16 Am_1_13 tade legei kyrios epi tais trisin asebeiais hyiōn Ammōn kai epi tais tessarsin ouk apostraphēsomai auton anth᾿ hōn aneschidzon tas en gastri echousas tōn Galaaditōn hopōs emplatynōsin ta horia autōn
L17 Am_1_13 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RA_DPF A3_DPF N1A_DPF N2_GPM N_GSM C P RA_DPF A3_DPF D VD_FPI1S RD_ASM P RR_GPM V1I_IAI3P RA_APF P N3_DSF V1_PAPAPF RA_GPM N3_GPM C V1_PAS3P RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 Am_1_13 *ta/de le/gei ku/rios *)epi\ tai=s trisi\n a)sebei/ais ui(O=n *ammOn kai\ e)pi\ tai=s te/ssarsin ou)k a)postrafE/somai au)to/n, a)nT’ O(=n a)ne/sCHiDZon ta\s e)n gastri\ e)CHou/sas tO=n *galaaditO=n, o(/pOs e)mplatu/nOsin ta\ o(/ria au)tO=n·
L19 Am_1_13 tade legei kyrios epi tais trisin asebeiais hyiOn ammOn kai epi tais tessarsin uk apostrafEsomai auton, anT’ hOn anesCHiDZon tas en gastri eCHusas tOn galaaditOn, hopOs emplatynOsin ta horia autOn·
L20 Am_1_13 Am_1_13_1 Am_1_13_2 Am_1_13_3 Am_1_13_4 Am_1_13_5 Am_1_13_6 Am_1_13_7 Am_1_13_8 Am_1_13_9 Am_1_13_10 Am_1_13_11 Am_1_13_12 Am_1_13_13 Am_1_13_14 Am_1_13_15 Am_1_13_16 Am_1_13_17 Am_1_13_18 Am_1_13_19 Am_1_13_20 Am_1_13_21 Am_1_13_22 Am_1_13_23 Am_1_13_24 Am_1_13_25 Am_1_13_26 Am_1_13_27 Am_1_13_28 Am_1_13_29 Am_1_13_30