| L01 |
Am_1_15 |
καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, λέγει κύριος. |
| L02 |
Am_1_15 |
καὶ (G2532) πορεύσονται (G4198) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ, (G161) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό, (G846) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Am_1_15 |
and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, saith the Lord. (Amos 1:15 Brenton) |
| L04 |
Am_1_15 |
I pójdzie król ich w niewolę, on i książęta jego razem - rzekł Pan. (Amos 1:15 BT_4) |
| L05 |
Am_1_15 |
i jej królowie pójdą do niewoli, ich kapłani i ich władcy razem, mówi Pan. (Am_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
Am_1_15 |
i (G2532) jej (G846) królowie (G935) pójdą (G4198) do niewoli (G161), ich (G846) kapłani (G2409) i (G2532) ich (G846) władcy (G758) razem, mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
Am_1_15 |
kai |
po-(reu)-sont-ai |
hoi |
ba-si-(leis) |
au-(tEs) |
en |
ai-CHma-lO-(si)-a, |
hoi |
hi-e-(reis) |
au-(tOn) |
kai |
hoi |
(ar)-CHont-es |
au-(tOn) |
e-(pi) |
to |
au-(to), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Am_1_15 |
καὶ |
πορεύσονται |
οἱ |
βασιλεῖς |
αὐτῆς |
ἐν |
αἰχμαλωσίᾳ, |
οἱ |
ἱερεῖς |
αὐτῶν |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτό, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Am_1_15 |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
ἐν |
αἰχμαλωσία |
ὁ |
ἱερεύς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Am_1_15 |
i |
pójdą |
— |
królowie |
jej |
w |
niewolę |
— |
kapłani |
ich |
i |
— |
władcy |
ich |
razem z |
— |
nim |
mówi |
Pan |
| L11 |
Am_1_15 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
niewola |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Am_1_15 |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G1722) |
(G161) |
(G3588) |
(G2409) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Am_1_15 |
and |
they-will-be-GO-ed |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
captives (dat) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Am_1_15 |
and |
travel |
the |
monarch |
he |
in |
captivity |
the |
priest |
he |
and |
the |
ruling |
he |
in |
the |
he |
tell |
lord |
| L15 |
Am_1_15 |
kaì |
poreúsontai |
hoi |
basileîs |
autês |
en |
aichmalōsíaᵢ |
hoi |
hiereîs |
autôn |
kaì |
hoi |
árchontes |
autôn |
epì |
tò |
autó |
légei |
kýrios |
| L16 |
Am_1_15 |
kai |
poreusontai |
hoi |
basileis |
autēs |
en |
aichmalōsia |
hoi |
hiereis |
autōn |
kai |
hoi |
archontes |
autōn |
epi |
to |
auto |
legei |
kyrios |
| L17 |
Am_1_15 |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RD_GSF |
P |
N1A_DSF |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RD_GPM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GPM |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Am_1_15 |
kai\ |
poreu/sontai |
oi( |
basilei=s |
au)tE=s |
e)n |
ai)CHmalOsi/a|, |
oi( |
i(erei=s |
au)tO=n |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
au)tO=n |
e)pi\ |
to\ |
au)to/, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Am_1_15 |
kai |
poreusontai |
hoi |
basileis |
autEs |
en |
aiCHmalOsia, |
hoi |
hiereis |
autOn |
kai |
hoi |
arCHontes |
autOn |
epi |
to |
auto, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Am_1_15 |
Am_1_15_1 |
Am_1_15_2 |
Am_1_15_3 |
Am_1_15_4 |
Am_1_15_5 |
Am_1_15_6 |
Am_1_15_7 |
Am_1_15_8 |
Am_1_15_9 |
Am_1_15_10 |
Am_1_15_11 |
Am_1_15_12 |
Am_1_15_13 |
Am_1_15_14 |
Am_1_15_15 |
Am_1_15_16 |
Am_1_15_17 |
Am_1_15_18 |
Am_1_15_19 |
|
