Am_1_6

  L01
  Am_1_6
  Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ιδουμαίαν·

  L02
  Am_1_6
  Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) τρισὶν (G5140) ἀσεβείαις (G763) Γάζης (G1048) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) τέσσαρσιν (G5064) οὐκ (G3756) ἀποστραφήσομαι (G654) αὐτούς, (G846) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) αἰχμαλωτεῦσαι (G162) αὐτοὺς (G846) αἰχμαλωσίαν (G161) τοῦ (G3588) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) συγκλεῖσαι (G4788) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν· (G2401)

  L03
  Am_1_6
  Thus saith the Lord; For three sins of Gaza, and for four, I will not turn away from them; because they took prisoners the captivity of Solomon, to shut them up into Idumea. (Amos 1:6 Brenton)

  L04
  Am_1_6
  Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Gazy i z powodu czterech nie odwrócę tego wyroku, gdyż uprowadzili doszczętnie ludność, by wydać ją Edomowi. (Amos 1:6 BT_4)

  L05
  Am_1_6
  Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Gazy i z powodu czterech nie odwrócę ich, dlatego że wzięli ich do niewoli, niewolę Salomona, aby zamknąć ich w Idumei; (Am_1_6 tłum. AI)

  L06
  Am_1_6
  Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Z powodu trzech bezbożności (G763) Gazy (G1048) i (G2532) z powodu (G1752) czterech nie (G3756) odwrócę ich, dlatego że wzięli ich (G846) do (G1519) niewoli (G162), niewolę (G161) Salomona (L8143), aby zamknąć (G4788) ich w Idumei (G2401); (Am_1_6 tłum. AI)

  L07
  Am_1_6
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  e-(pi)
  tais
  tri-(sin)
  a-se-(bei)-ais
  (gaDZ)-Es
  kai
  e-(pi)
  tais
  (tes)-sars-in
  uk
  a-po-stra-(fE)-so-mai
  au-(tus),
  (he)-ne-ken
  tu
  ai-CHma-lO-(teu)-sai
  au-(tus)
  ai-CHma-lO-(si)-an
  tu
  sa-lO-(mOn)
  tu
  syn-(klei)-sai
  eis
  tEn
  i-du-(mai)-an·

  L08
  Am_1_6
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ἐπὶ
  ταῖς
  τρισὶν
  ἀσεβείαις
  Γάζης
  καὶ
  ἐπὶ
  ταῖς
  τέσσαρσιν
  οὐκ
  ἀποστραφήσομαι
  αὐτούς,
  ἕνεκεν
  τοῦ
  αἰχμαλωτεῦσαι
  αὐτοὺς
  αἰχμαλωσίαν
  τοῦ
  Σαλωμων
  τοῦ
  συγκλεῖσαι
  εἰς
  τὴν
  Ιδουμαίαν·

  L09
  Am_1_6
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἐπί
  ὁ
  τρεῖς
  ἀσέβεια
  Γάζα
  καί
  ἐπί
  ὁ
  τέσσαρες
  οὐ
  ἀποστρέφω
  αὐτός
  ἕνεκα
  ὁ
  αἰχμαλωτεύω
  αὐτός
  αἰχμαλωσία
  ὁ
  Σαλωμών
  ὁ
  συγκλείω
  εἰς
  ὁ
  Ἰδουμαία

  L10
  Am_1_6
  to
  mówi
  Pan
  za
  —
  trzy
  bezbożności
  Gazy
  i
  za
  —
  cztery
  nie
  odwrócę się
  od nich
  z powodu
  —
  uprowadzenia
  ich
  w niewolę
  —
  Salomona
  —
  aby zamknąć
  do
  —
  Idumei

  L11
  Am_1_6
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  —
  trzy
  bezbożność, brak szacunku
  Gaza
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  cztery
  nie, czyż nie
  odwrócić się, zawrócić
  on, ona, ono
  z powodu
  —
  wziąć do niewoli, zniewolić
  on, ona, ono
  niewola
  —
  Salomon
  —
  zamknąć wspólnie, otoczyć
  do, ku; w, na
  —
  Idumea

  L12
  Am_1_6
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5140)
  (G763)
  (G1048)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5064)
  (G3756)
  (G654)
  (G846)
  (G1752)
  (G3588)
  (G162)
  (G846)
  (G161)
  (G3588)
  (L8143)
  (G3588)
  (G4788)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2401)

  L13
  Am_1_6
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  three (dat)
  lacks of deference (dat)
  treasure (gen); Gaza (gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  four (dat)
  not
  I-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM
  them/same (acc)
  owing to
  the (gen)
  to-CAPTURE, be-you(sg)-CAPTURE-ed!, he/she/it-happens-to-CAPTURE (opt)
  them/same (acc)
  captives (acc)
  the (gen)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  the (gen)
  to-CLOSED, be-you(sg)-CLOSED-ed!, he/she/it-happens-to-CLOSED (opt)
  into (+acc)
  the (acc)
  Idumea (acc)

  L14
  Am_1_6
  further
  tell
  lord
  in
  the
  three
  irreverence
  Gaza
  and
  in
  the
  four
  not
  turn away
  he
  for the sake of
  the
  capture
  he
  captivity
  the
  Salōmōn
  the
  confine
  into
  the
  Idoumaia

  L15
  Am_1_6
  táde
  légei
  kýrios
  epì
  taîs
  trisìn
  asebeíais
  Gádzēs
  kaì
  epì
  taîs
  téssarsin
  ouk
  apostraphḗsomai
  autoús
  héneken
  toû
  aichmalōteûsai
  autoùs
  aichmalōsían
  toû
  Salōmōn
  toû
  sygkleîsai
  eis
  tḕn
  Idoumaían

  L16
  Am_1_6
  tade
  legei
  kyrios
  epi
  tais
  trisin
  asebeiais
  Gadzēs
  kai
  epi
  tais
  tessarsin
  ouk
  apostraphēsomai
  autous
  heneken
  tou
  aichmalōteusai
  autous
  aichmalōsian
  tou
  Salōmōn
  tou
  sygkleisai
  eis
  tēn
  Idoumaian

  L17
  Am_1_6
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  P
  RA_DPF
  A3_DPF
  N1A_DPF
  N1S_GSF
  C
  P
  RA_DPF
  A3_DPF
  D
  VD_FPI1S
  RD_APM
  P
  RA_GSN
  VA_AAN
  RD_APM
  N1A_ASF
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_GSN
  VA_AAN
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF

  L18
  Am_1_6
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *)epi\
  tai=s
  trisi\n
  a)sebei/ais
  *ga/DZEs
  kai\
  e)pi\
  tai=s
  te/ssarsin
  ou)k
  a)postrafE/somai
  au)tou/s,
  e(/neken
  tou=
  ai)CHmalOteu=sai
  au)tou\s
  ai)CHmalOsi/an
  tou=
  *salOmOn
  tou=
  sugklei=sai
  ei)s
  tE\n
  *idoumai/an·

  L19
  Am_1_6
  tade
  legei
  kyrios
  epi
  tais
  trisin
  asebeiais
  gaDZEs
  kai
  epi
  tais
  tessarsin
  uk
  apostrafEsomai
  autus,
  heneken
  tu
  aiCHmalOteusai
  autus
  aiCHmalOsian
  tu
  salOmOn
  tu
  synkleisai
  eis
  tEn
  idumaian·

  L20
  Am_1_6
  Am_1_6_1
  Am_1_6_2
  Am_1_6_3
  Am_1_6_4
  Am_1_6_5
  Am_1_6_6
  Am_1_6_7
  Am_1_6_8
  Am_1_6_9
  Am_1_6_10
  Am_1_6_11
  Am_1_6_12
  Am_1_6_13
  Am_1_6_14
  Am_1_6_15
  Am_1_6_16
  Am_1_6_17
  Am_1_6_18
  Am_1_6_19
  Am_1_6_20
  Am_1_6_21
  Am_1_6_22
  Am_1_6_23
  Am_1_6_24
  Am_1_6_25
  Am_1_6_26
  Am_1_6_27

  