| L01 |
Am_2_12 |
καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμένους οἶνον καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες Οὐ μὴ προφητεύσητε. |
| L02 |
Am_2_12 |
καὶ (G2532) ἐποτίζετε (G4222) τοὺς (G3588) ἡγιασμένους (G37) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) προφήταις (G4396) ἐνετέλλεσθε (G1781) λέγοντες (G3004) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) προφητεύσητε. (G4395) |
| L03 |
Am_2_12 |
But ye gave the consecrated ones wine to drink; and ye commanded the prophets, saying, Prophesy not. (Amos 2:12 Brenton) |
| L04 |
Am_2_12 |
A wy dawaliście pić nazirejczykom wino i prorokom rozkazywaliście: «Nie prorokujcie!» (Amos 2:12 BT_4) |
| L05 |
Am_2_12 |
A wy poiliście uświęconych winem i prorokom nakazywaliście, mówiąc: „Z pewnością nie prorokujcie”. (Am_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
Am_2_12 |
A wy poiliście (G4222) uświęconych (G37) winem (G3631) i (G2532) prorokom (G4396) nakazywaliście (G1781), mówiąc (G3004): „Z pewnością nie (G3756) (G3361) prorokujcie (G4395)”. (Am_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
Am_2_12 |
kai |
e-po-(tiDZ)-e-te |
tus |
hE-gi-a-(sme)-nus |
(oi)-non |
kai |
tois |
pro-(fE)-tais |
e-ne-(tel)-le-sTe |
(le)-gont-es |
u |
mE |
pro-fE-(teu)-sE-te. |
| L08 |
Am_2_12 |
καὶ |
ἐποτίζετε |
τοὺς |
ἡγιασμένους |
οἶνον |
καὶ |
τοῖς |
προφήταις |
ἐνετέλλεσθε |
λέγοντες |
Οὐ |
μὴ |
προφητεύσητε. |
| L09 |
Am_2_12 |
καί |
ποτίζω |
ὁ |
ἁγιάζω |
οἶνος |
καί |
ὁ |
προφήτης |
ἐντέλλομαι |
λέγω |
οὐ |
μή |
προφητεύω |
| L10 |
Am_2_12 |
i |
poiliście |
— |
uświęconych |
winem |
i |
— |
prorokom |
nakazywaliście |
mówiąc |
nie |
nie |
prorokujcie |
| L11 |
Am_2_12 |
i, również |
napoić; nawodnić |
— |
uświęcić, poświęcić |
wino |
i, również |
— |
prorok |
rozkazać; wydać polecenie |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
prorokować |
| L12 |
Am_2_12 |
(G2532) |
(G4222) |
(G3588) |
(G37) |
(G3631) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4396) |
(G1781) |
(G3004) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4395) |
| L13 |
Am_2_12 |
and |
you(pl)-were-GIVE-ing-TO-DRINK |
the (acc) |
having-been-CONSECRATE-ed (acc) |
wine (acc) |
and |
the (dat) |
prophets (dat) |
you(pl)-were-being-ENJOIN-ed |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
not |
not |
you(pl)-should-PROPHESY |
| L14 |
Am_2_12 |
and |
give a drink |
the |
hallow |
wine |
and |
the |
prophet |
direct |
tell |
not |
not |
prophesy |
| L15 |
Am_2_12 |
kaì |
epotídzete |
toùs |
hēgiasménous |
oînon |
kaì |
toîs |
prophḗtais |
enetéllesthe |
légontes |
ou |
mḕ |
prophēteúsēte |
| L16 |
Am_2_12 |
kai |
epotidzete |
tous |
hēgiasmenous |
oinon |
kai |
tois |
prophētais |
enetellesthe |
legontes |
ou |
mē |
prophēteusēte |
| L17 |
Am_2_12 |
C |
V1I_IAI2P |
RA_APM |
VT_XMPAPM |
N2_ASM |
C |
RA_DPM |
N1M_DPM |
V1I_IMI2P |
V1_PAPNPM |
D |
D |
VA_AAS2P |
| L18 |
Am_2_12 |
kai\ |
e)poti/DZete |
tou\s |
E(giasme/nous |
oi)=non |
kai\ |
toi=s |
profE/tais |
e)nete/llesTe |
le/gontes |
*ou) |
mE\ |
profEteu/sEte. |
| L19 |
Am_2_12 |
kai |
epotiDZete |
tus |
hEgiasmenus |
oinon |
kai |
tois |
profEtais |
enetellesTe |
legontes |
u |
mE |
profEteusEte. |
| L20 |
Am_2_12 |
Am_2_12_1 |
Am_2_12_2 |
Am_2_12_3 |
Am_2_12_4 |
Am_2_12_5 |
Am_2_12_6 |
Am_2_12_7 |
Am_2_12_8 |
Am_2_12_9 |
Am_2_12_10 |
Am_2_12_11 |
Am_2_12_12 |
Am_2_12_13 |
|
