| L01 |
Am_2_13 |
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν, ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης· |
| L02 |
Am_2_13 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) κυλίω (G2947) ὑποκάτω (G5270) ὑμῶν, (G5216) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) κυλίεται (G2947) ἡ (G3588) ἅμαξα (L573) ἡ (G3588) γέμουσα (G1073) καλάμης· (G2562) |
| L03 |
Am_2_13 |
Therefore, behold, I roll under you, as a waggon full of straw is rolled. (Amos 2:13 Brenton) |
| L04 |
Am_2_13 |
Oto Ja zmiażdżę was tak, jak miażdży wozowy walec napełniony snopami. (Amos 2:13 BT_4) |
| L05 |
Am_2_13 |
Dlatego oto Ja toczę się pod wami, tak jak toczy się wóz napełniony słomą; (Am_2_13 tłum. AI) |
| L06 |
Am_2_13 |
Dlatego oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) toczę (G2947) się pod (G5270) wami (G5216), tak jak toczy się (G2947) wóz (L573) napełniony słomą (G2562); (Am_2_13 tłum. AI) |
| L07 |
Am_2_13 |
di-(a) |
(tu)-to |
i-(du) |
e-(gO) |
ky-(li)-O |
hy-po-(ka)-tO |
hy-(mOn), |
hon |
(tro)-pon |
ky-(li)-e-tai |
hE |
(ha)-ma-Ksa |
hE |
(ge)-mu-sa |
ka-(la)-mEs· |
| L08 |
Am_2_13 |
διὰ |
τοῦτο |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
κυλίω |
ὑποκάτω |
ὑμῶν, |
ὃν |
τρόπον |
κυλίεται |
ἡ |
ἅμαξα |
ἡ |
γέμουσα |
καλάμης· |
| L09 |
Am_2_13 |
διά |
οὗτος |
ἰδού |
ἐγώ |
κυλίω |
ὑποκάτω |
ὑμῶν |
ὅς |
τρόπος |
κυλίω |
ὁ |
ἅμαξα |
ὁ |
γέμω |
καλάμη |
| L10 |
Am_2_13 |
przez |
to |
oto |
ja |
toczę |
pod |
wami |
w jaki |
sposób |
toczy się |
— |
wóz |
— |
pełny |
słomy |
| L11 |
Am_2_13 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
tarzać się |
pod, poniżej |
was (dopełniacz) |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
tarzać się |
— |
powóz / przewóz |
— |
być napełnionym |
łodyga zboża, źdźbło |
| L12 |
Am_2_13 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2400) |
(G1473) |
(G2947) |
(G5270) |
(G5216) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2947) |
(G3588) |
(L573) |
(G3588) |
(G1073) |
(G2562) |
| L13 |
Am_2_13 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-TO ROLL-ing, I-should-be-TO ROLL-ing |
below |
you(pl) (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-is-being-TO ROLL-ed |
the (nom) |
carriage (nom|voc) |
the (nom) |
while BE-ing-FULL (nom|voc) |
straw (gen) |
| L14 |
Am_2_13 |
through |
this |
see! |
I |
roll |
underneath |
your |
who |
manner |
roll |
the |
carriage |
the |
loaded/full |
cornstalk |
| L15 |
Am_2_13 |
dià |
toûto |
idoù |
egṑ |
kylíō |
hypokátō |
hymôn |
hòn |
trópon |
kylíetai |
hē |
hámaxa |
hē |
gémousa |
kalámēs |
| L16 |
Am_2_13 |
dia |
touto |
idou |
egō |
kyliō |
hypokatō |
hymōn |
hon |
tropon |
kylietai |
hē |
hamaxa |
hē |
gemousa |
kalamēs |
| L17 |
Am_2_13 |
P |
RD_ASN |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
RP_GP |
RR_ASM |
N2_ASM |
V1_PPI3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RA_NSF |
V1_PAPNSF |
N1_GSF |
| L18 |
Am_2_13 |
dia\ |
tou=to |
i)dou\ |
e)gO\ |
kuli/O |
u(poka/tO |
u(mO=n, |
o(\n |
tro/pon |
kuli/etai |
E( |
a(/maXa |
E( |
ge/mousa |
kala/mEs· |
| L19 |
Am_2_13 |
dia |
tuto |
idu |
egO |
kyliO |
hypokatO |
hymOn, |
hon |
tropon |
kylietai |
hE |
hamaXa |
hE |
gemusa |
kalamEs· |
| L20 |
Am_2_13 |
Am_2_13_1 |
Am_2_13_2 |
Am_2_13_3 |
Am_2_13_4 |
Am_2_13_5 |
Am_2_13_6 |
Am_2_13_7 |
Am_2_13_8 |
Am_2_13_9 |
Am_2_13_10 |
Am_2_13_11 |
Am_2_13_12 |
Am_2_13_13 |
Am_2_13_14 |
Am_2_13_15 |
|
