Am_2_11

  L01
  Am_2_11
  καὶ ἔλαβον ἐκ τῶν υἱῶν ὑμῶν εἰς προφήτας καὶ ἐκ τῶν νεανίσκων ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν· μὴ οὐκ ἔστιν ταῦτα, υἱοὶ Ισραηλ; λέγει κύριος.

  L02
  Am_2_11
  καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) προφήτας (G4396) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) νεανίσκων (G3495) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) ἁγιασμόν· (G38) μὴ (G3361) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ταῦτα, (G3778) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ; (G2474) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Am_2_11
  And I took of your sons for prophets, and of your young men for consecration. Are not these things so, ye sons of Israel? saith the Lord. (Amos 2:11 Brenton)

  L04
  Am_2_11
  Wzbudzałem spomiędzy waszych synów proroków, a spomiędzy waszych młodzieńców - nazirejczyków. Czyż nie było tak, synowie Izraela? - wyrocznia Pana. (Amos 2:11 BT_4)

  L05
  Am_2_11
  i wziąłem spośród waszych synów na proroków, a spośród waszych młodzieńców ku uświęceniu; czyż nie tak jest, synowie Izraela? mówi Pan. (Am_2_11 tłum. AI)

  L06
  Am_2_11
  i (G2532) wziąłem (G2983) spośród (G1537) waszych (G5216) synów (G5207) na (G1519) proroków (G4396), a spośród (G1537) waszych (G5216) młodzieńców (G3495) ku uświęceniu (G38); czyż nie (G3361) (G3756) tak jest (G1510), synowie (G5207) Izraela (G2474)? mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_2_11 tłum. AI)

  L07
  Am_2_11
  kai
  (e)-la-bon
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  hy-(mOn)
  eis
  pro-(fE)-tas
  kai
  ek
  tOn
  ne-a-(ni)-skOn
  hy-(mOn)
  eis
  ha-gi-a-(smon)·
  mE
  uk
  (e)-stin
  (tau)-ta,
  hyi-(oi)
  isr-a-(El);
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  Am_2_11
  καὶ
  ἔλαβον
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  ὑμῶν
  εἰς
  προφήτας
  καὶ
  ἐκ
  τῶν
  νεανίσκων
  ὑμῶν
  εἰς
  ἁγιασμόν·
  μὴ
  οὐκ
  ἔστιν
  ταῦτα,
  υἱοὶ
  Ισραηλ;
  λέγει
  κύριος.

  L09
  Am_2_11
  καί
  λαμβάνω
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  ὑμῶν
  εἰς
  προφήτης
  καί
  ἐκ
  ὁ
  νεανίσκος
  ὑμῶν
  εἰς
  ἁγιασμός
  μή
  οὐ
  εἰμί
  οὗτος
  υἱός
  Ἰσραήλ
  λέγω
  κύριος

  L10
  Am_2_11
  i
  wziąłem
  spośród
  —
  synów
  waszych
  na
  proroków
  i
  spośród
  —
  młodzieńców
  waszych
  na
  uświęcenie
  czy
  nie
  jest
  to
  synowie
  Izraela
  mówi
  Pan

  L11
  Am_2_11
  i, również
  brać, przyjmować
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  was (dopełniacz)
  do, ku; w, na
  prorok
  i, również
  z, spośród, od
  —
  młodzieniec
  was (dopełniacz)
  do, ku; w, na
  uświęcenie, poświęcenie, oczyszczenie
  nie; aby nie
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  ten, ta, to; oto, ów
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Am_2_11
  (G2532)
  (G2983)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (G5216)
  (G1519)
  (G4396)
  (G2532)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3495)
  (G5216)
  (G1519)
  (G38)
  (G3361)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3778)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  Am_2_11
  and
  I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  you(pl) (gen)
  into (+acc)
  prophets (acc)
  and
  out of (+gen)
  the (gen)
  young men (gen)
  you(pl) (gen)
  into (+acc)
  sanctification (acc)
  not
  not
  he/she/it-is
  these (nom|acc)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Am_2_11
  and
  take
  from
  the
  son
  your
  into
  prophet
  and
  from
  the
  young man
  your
  into
  hallowing
  not
  not
  be
  this
  son
  Israel
  tell
  lord

  L15
  Am_2_11
  kaì
  élabon
  ek
  tôn
  hyiôn
  hymôn
  eis
  prophḗtas
  kaì
  ek
  tôn
  neanískōn
  hymôn
  eis
  hagiasmón
  mḕ
  ouk
  éstin
  taûta
  hyioì
  Israēl
  légei
  kýrios

  L16
  Am_2_11
  kai
  elabon
  ek
  tōn
  hyiōn
  hymōn
  eis
  prophētas
  kai
  ek
  tōn
  neaniskōn
  hymōn
  eis
  hagiasmon
  mē
  ouk
  estin
  tauta
  hyioi
  Israēl
  legei
  kyrios

  L17
  Am_2_11
  C
  VBI_AAI1S
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GP
  P
  N1M_APM
  C
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GP
  P
  N2_ASM
  D
  D
  V9_PAI3S
  RD_NPN
  N2_NPM
  N_GSM
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Am_2_11
  kai\
  e)/labon
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  u(mO=n
  ei)s
  profE/tas
  kai\
  e)k
  tO=n
  neani/skOn
  u(mO=n
  ei)s
  a(giasmo/n·
  mE\
  ou)k
  e)/stin
  tau=ta,
  ui(oi\
  *israEl;
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  Am_2_11
  kai
  elabon
  ek
  tOn
  hyiOn
  hymOn
  eis
  profEtas
  kai
  ek
  tOn
  neaniskOn
  hymOn
  eis
  hagiasmon·
  mE
  uk
  estin
  tauta,
  hyioi
  israEl;
  legei
  kyrios.

  L20
  Am_2_11
  Am_2_11_1
  Am_2_11_2
  Am_2_11_3
  Am_2_11_4
  Am_2_11_5
  Am_2_11_6
  Am_2_11_7
  Am_2_11_8
  Am_2_11_9
  Am_2_11_10
  Am_2_11_11
  Am_2_11_12
  Am_2_11_13
  Am_2_11_14
  Am_2_11_15
  Am_2_11_16
  Am_2_11_17
  Am_2_11_18
  Am_2_11_19
  Am_2_11_20
  Am_2_11_21
  Am_2_11_22
  Am_2_11_23

  