| L01 |
Am_2_3 |
καὶ ἐξολεθρεύσω κριτὴν ἐξ αὐτῆς, καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς ἀποκτενῶ μετ’ αὐτοῦ, λέγει κύριος. |
| L02 |
Am_2_3 |
καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) κριτὴν (G2923) ἐξ (G1537) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) αὐτῆς (G846) ἀποκτενῶ (G615) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Am_2_3 |
And I will destroy the judge out of her, and slay all her princes with him, saith the Lord. (Amos 2:3 Brenton) |
| L04 |
Am_2_3 |
Zniszczę pośród niego władcę, a razem z nim wszystkich książąt jego wybiję - rzekł Pan. (Amos 2:3 BT_4) |
| L05 |
Am_2_3 |
i wytracę z niego sędziego, i wszystkich jego władców zabiję wraz z nim, mówi Pan. (Am_2_3 tłum. AI) |
| L06 |
Am_2_3 |
i (G2532) wytracę (G1842) z (G1537) niego sędziego (G2923), i (G2532) wszystkich (G3956) jego władców (G758) zabiję (G615) wraz z (G3326) nim (G846), mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_2_3 tłum. AI) |
| L07 |
Am_2_3 |
kai |
e-Kso-le-(Treu)-sO |
kri-(tEn) |
eKs |
au-(tEs), |
kai |
(pant)-as |
tus |
(ar)-CHont-as |
au-(tEs) |
a-po-kte-(nO) |
met’ |
au-(tu), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Am_2_3 |
καὶ |
ἐξολεθρεύσω |
κριτὴν |
ἐξ |
αὐτῆς, |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἄρχοντας |
αὐτῆς |
ἀποκτενῶ |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Am_2_3 |
καί |
ἐξολοθρεύω |
κριτής |
ἐκ |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
ἀποκτείνω |
μετά |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Am_2_3 |
i |
wytracę |
sędziego |
z |
niej |
i |
wszystkich |
— |
władców |
jej |
zabiję |
z |
nim |
mówi |
Pan |
| L11 |
Am_2_3 |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
sędzia, arbiter |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
zabić; niszczyć |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Am_2_3 |
(G2532) |
(G1842) |
(G2923) |
(G1537) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G615) |
(G3326) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Am_2_3 |
and |
I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY |
judge (acc) |
out of (+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
her/it/same (gen) |
I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Am_2_3 |
and |
utterly ruin |
judge |
from |
he |
and |
all |
the |
ruling |
he |
kill |
with |
he |
tell |
lord |
| L15 |
Am_2_3 |
kaì |
exolethreúsō |
kritḕn |
ex |
autês |
kaì |
pántas |
toùs |
árchontas |
autês |
apoktenô |
met᾿ |
autoû |
légei |
kýrios |
| L16 |
Am_2_3 |
kai |
exolethreusō |
kritēn |
ex |
autēs |
kai |
pantas |
tous |
archontas |
autēs |
apoktenō |
met᾿ |
autou |
legei |
kyrios |
| L17 |
Am_2_3 |
C |
VF_FAI1S |
N1M_ASM |
P |
RD_GSF |
C |
A3_APM |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GSF |
VF2_FAI1S |
P |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Am_2_3 |
kai\ |
e)XoleTreu/sO |
kritE\n |
e)X |
au)tE=s, |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
a)/rCHontas |
au)tE=s |
a)poktenO= |
met’ |
au)tou=, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Am_2_3 |
kai |
eXoleTreusO |
kritEn |
eX |
autEs, |
kai |
pantas |
tus |
arCHontas |
autEs |
apoktenO |
met’ |
autu, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Am_2_3 |
Am_2_3_1 |
Am_2_3_2 |
Am_2_3_3 |
Am_2_3_4 |
Am_2_3_5 |
Am_2_3_6 |
Am_2_3_7 |
Am_2_3_8 |
Am_2_3_9 |
Am_2_3_10 |
Am_2_3_11 |
Am_2_3_12 |
Am_2_3_13 |
Am_2_3_14 |
Am_2_3_15 |
|
