Am_2_2

  L01
  Am_2_2
  καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ Μωαβ, καὶ καταφάγεται θεμέλια τῶν πόλεων αὐτῆς, καὶ ἀποθανεῖται ἐν ἀδυναμίᾳ Μωαβ μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος·

  L02
  Am_2_2
  καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) πῦρ (G4442) ἐπὶ (G1909) Μωαβ, (L6581) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) θεμέλια (G2310) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἀποθανεῖται (G599) ἐν (G1722) ἀδυναμίᾳ (L227) Μωαβ (L6581) μετὰ (G3326) κραυγῆς (G2906) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) φωνῆς (G5456) σάλπιγγος· (G4536)

  L03
  Am_2_2
  But I will send forth a fire on Moab, and it shall devour the foundations of its cities: and Moab shall perish in weakness, with a shout, and with the sound of a trumpet. (Amos 2:2 Brenton)

  L04
  Am_2_2
  Ześlę więc ogień na Moab i strawi pałace Keriotu, zginie podczas wrzawy wojennej Moab, podczas okrzyków, przy dźwięku rogu. (Amos 2:2 BT_4)

  L05
  Am_2_2
  i poślę ogień na Moab, i pożre fundamenty jego miast, i Moab umrze w niemocy z krzykiem i z głosem trąby; (Am_2_2 tłum. AI)

  L06
  Am_2_2
  i (G2532) poślę (G1821) ogień (G4442) na (G1909) Moab (L6581), i (G2532) pożre (G2719) fundamenty (G2310) jego miast (G4172), i (G2532) Moab (L6581) umrze (G599) w (G1722) niemocy (L227) z (G3326) krzykiem (G2906) i (G2532) z (G3326) głosem (G5456) trąby (G4536); (Am_2_2 tłum. AI)

  L07
  Am_2_2
  kai
  e-Ksa-po-ste-(lO)
  pyr
  e-(pi)
  (mO)-ab,
  kai
  ka-ta-(fa)-ge-tai
  Te-(me)-li-a
  tOn
  (po)-le-On
  au-(tEs),
  kai
  a-po-Ta-(nei)-tai
  en
  a-dy-na-(mi)-a
  (mO)-ab
  me-(ta)
  krau-(gEs)
  kai
  me-(ta)
  fO-(nEs)
  (salp)-ing-os·

  L08
  Am_2_2
  καὶ
  ἐξαποστελῶ
  πῦρ
  ἐπὶ
  Μωαβ,
  καὶ
  καταφάγεται
  θεμέλια
  τῶν
  πόλεων
  αὐτῆς,
  καὶ
  ἀποθανεῖται
  ἐν
  ἀδυναμίᾳ
  Μωαβ
  μετὰ
  κραυγῆς
  καὶ
  μετὰ
  φωνῆς
  σάλπιγγος·

  L09
  Am_2_2
  καί
  ἐξαποστέλλω
  πῦρ
  ἐπί
  Μωαβ
  καί
  κατεσθίω
  θεμέλιος
  ὁ
  πόλις
  αὐτός
  καί
  ἀποθνήσκω
  ἐν
  ἀδυναμία
  Μωαβ
  μετά
  κραυγή
  καί
  μετά
  φωνή
  σάλπιγξ

  L10
  Am_2_2
  i
  poślę
  ogień
  na
  Moab
  i
  pochłonie
  fundamenty
  —
  miast
  jej
  i
  umrze
  w
  słabości
  Moab
  z
  krzykiem
  i
  z
  głosem
  trąby

  L11
  Am_2_2
  i, również
  posłać, odesłać, odprawić
  ogień
  na, nad, w czasie, za
  Moab (kraina / lud)
  i, również
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  fundament budowli; podstawa
  —
  miasto; mieszkańcy
  on, ona, ono
  i, również
  umrzeć
  w, wewnątrz
  brak siły / niemoc
  Moab (kraina / lud)
  z, razem z; po, następnie
  krzyk; wrzawa
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  głos, dźwięk; mowa
  trąba (instrument)

  L12
  Am_2_2
  (G2532)
  (G1821)
  (G4442)
  (G1909)
  (L6581)
  (G2532)
  (G2719)
  (G2310)
  (G3588)
  (G4172)
  (G846)
  (G2532)
  (G599)
  (G1722)
  (L227)
  (L6581)
  (G3326)
  (G2906)
  (G2532)
  (G3326)
  (G5456)
  (G4536)

  L13
  Am_2_2
  and
  I-will-send forth
  fire (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Mōab (indecl)
  and
  he/she/it-will-be-DEVOUR-ed
  foundations (nom|acc|voc)
  the (gen)
  cities (gen)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be-DIE-ed
  in/among/by (+dat)
  want of strength (dat)
  Mōab (indecl)
  after (+acc), with (+gen)
  cry (gen)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  sound/voice (gen)
  trumpet (gen)

  L14
  Am_2_2
  and
  send forth
  fire
  in
  Mōab
  and
  consume
  foundation
  the
  city
  he
  and
  die
  in
  want of strength
  Mōab
  with
  cry
  and
  with
  voice
  trumpet

  L15
  Am_2_2
  kaì
  exapostelô
  pŷr
  epì
  Mōab
  kaì
  kataphágetai
  themélia
  tôn
  póleōn
  autês
  kaì
  apothaneîtai
  en
  adynamíaᵢ
  Mōab
  metà
  kraugês
  kaì
  metà
  phōnês
  sálpiggos

  L16
  Am_2_2
  kai
  exapostelō
  pyr
  epi
  Mōab
  kai
  kataphagetai
  themelia
  tōn
  poleōn
  autēs
  kai
  apothaneitai
  en
  adynamia
  Mōab
  meta
  kraugēs
  kai
  meta
  phōnēs
  salpiggos

  L17
  Am_2_2
  C
  VF2_FAI1S
  N3_ASN
  P
  N_ASF
  C
  VF_FMI3S
  N2N_APN
  RA_GPF
  N3I_GPF
  RD_GSF
  C
  VF2_FMI3S
  P
  N1A_DSF
  N_NSF
  P
  N1_GSF
  C
  P
  N1_GSF
  N3G_GSF

  L18
  Am_2_2
  kai\
  e)XapostelO=
  pu=r
  e)pi\
  *mOab,
  kai\
  katafa/getai
  Teme/lia
  tO=n
  po/leOn
  au)tE=s,
  kai\
  a)poTanei=tai
  e)n
  a)dunami/a|
  *mOab
  meta\
  kraugE=s
  kai\
  meta\
  fOnE=s
  sa/lpiggos·

  L19
  Am_2_2
  kai
  eXapostelO
  pyr
  epi
  mOab,
  kai
  katafagetai
  Temelia
  tOn
  poleOn
  autEs,
  kai
  apoTaneitai
  en
  adynamia
  mOab
  meta
  kraugEs
  kai
  meta
  fOnEs
  salpingos·

  L20
  Am_2_2
  Am_2_2_1
  Am_2_2_2
  Am_2_2_3
  Am_2_2_4
  Am_2_2_5
  Am_2_2_6
  Am_2_2_7
  Am_2_2_8
  Am_2_2_9
  Am_2_2_10
  Am_2_2_11
  Am_2_2_12
  Am_2_2_13
  Am_2_2_14
  Am_2_2_15
  Am_2_2_16
  Am_2_2_17
  Am_2_2_18
  Am_2_2_19
  Am_2_2_20
  Am_2_2_21
  Am_2_2_22

  