Informacja
Bible Left

Am_3_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_3_13 Am_3_15

Filtruj wiersze:

L01 Am_3_14 διότι ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἐκδικῶ ἀσεβείας τοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθηλ, καὶ κατασκαφήσεται τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν·
L02 Am_3_14 διότι (G1360) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ὅταν (G3752) ἐκδικῶ (G1556) ἀσεβείας (G763) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) Βαιθηλ, (L1766) καὶ (G2532) κατασκαφήσεται (G2679) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν· (G1093)
L03 Am_3_14 For in the day wherein I shall take vengeance of the sins of Israel upon him, I will also take vengeance on the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be broken down, and they shall fall upon the ground. (Amos 3:14 Brenton)
L04 Am_3_14 w dzień, kiedy będę karał występki Izraela, ukarzę również ołtarze Betel. Odrąbane zostaną rogi ołtarza i upadną na ziemię. (Amos 3:14 BT_4)
L05 Am_3_14 ponieważ w dniu, gdy pomszczę bezbożności Izraela na nim, pomszczę także ołtarze Betel, i rogi ołtarza zostaną podkopane, i upadną na ziemię; (Am_3_14 tłum. AI)
L06 Am_3_14 ponieważ (G1360) w (G1722) dniu (G2250), gdy pomszczę bezbożności (G763) Izraela (G2474) na (G1909) nim, pomszczę także ołtarze (G2379) Betel (L1766), i (G2532) rogi (G2768) ołtarza (G2379) zostaną podkopane, i (G2532) upadną (G4098) na (G1909) ziemię (G1093); (Am_3_14 tłum. AI)
L07 Am_3_14 di-(o)-ti en tE hE-(me)-ra, (ho)-tan ekd-i-(kO) a-se-(bei)-as tu isr-a-(El) ep’ au-(ton), kai ekd-i-(kE)-sO e-(pi) ta Ty-si-a-(stE)-ri-a (bai)-TEl, kai ka-ta-ska-(fE)-se-tai ta (ke)-ra-ta tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kai pe-(sunt)-ai e-(pi) tEn gEn·
L08 Am_3_14 διότι ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἐκδικῶ ἀσεβείας τοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθηλ, καὶ κατασκαφήσεται τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν·
L09 Am_3_14 διότι ἐν ὁ ἡμέρα ὅταν ἐκδικέω ἀσέβεια ὁ Ἰσραήλ ἐπί αὐτός καί ἐκδικέω ἐπί ὁ θυσιαστήριον Βαιθηλ καί κατασκάπτω ὁ κέρας ὁ θυσιαστήριον καί πίπτω ἐπί ὁ γῆ
L10 Am_3_14 ponieważ w — dniu kiedy ukarzę bezbożności — Izraela na niego i ukarzę na — ołtarze Betel i zostaną zburzone — rogi — ołtarza i upadną na — ziemię
L11 Am_3_14 ponieważ; z tego powodu w, wewnątrz — dzień; pełna doba kiedy, ilekroć bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać bezbożność, brak szacunku — Izrael na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia Betel (miejsce; "dom Boga") i, również podkopać — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Am_3_14 (G1360) (G1722) (G3588) (G2250) (G3752) (G1556) (G763) (G3588) (G2474) (G1909) (G846) (G2532) (G1556) (G1909) (G3588) (G2379) (L1766) (G2532) (G2679) (G3588) (G2768) (G3588) (G2379) (G2532) (G4098) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Am_3_14 because of this: that in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) whenever I-am-AVENGE/RECTIFY-ing, I-should-be-AVENGE/RECTIFY-ing; I-will-EXACT-VENGEANCE-UPON lack of deference (gen), lacks of deference (acc) the (gen) Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) Baithēl (indecl) and he/she/it-will-be-DESTROY-ed the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen) and they-will-be-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Am_3_14 because in the day when vindicate irreverence the Israel in he and vindicate in the altar Baithēl and undermine the horn the altar and fall in the earth
L15 Am_3_14 dióti en têᵢ hēméraᵢ hótan ekdikô asebeías toû Israēl ep᾿ autón kaì ekdikḗsō epì tà thysiastḗria Baithēl kaì kataskaphḗsetai tà kérata toû thysiastēríou kaì pesoûntai epì tḕn gên
L16 Am_3_14 dioti en tē hēmera hotan ekdikō asebeias tou Israēl ep᾿ auton kai ekdikēsō epi ta thysiastēria Baithēl kai kataskaphēsetai ta kerata tou thysiastēriou kai pesountai epi tēn gēn
L17 Am_3_14 C P RA_DSF N1A_DSF D V2_PAI1S N1A_GSF RA_GSM N_GSM P RD_ASM C VF_FAI1S P RA_APN N2N_APN N_GSF C VD_FPI3S RA_APN N3T_APN RA_GSN N2N_GSN C VF2_FMI3P P RA_ASF N1_ASF
L18 Am_3_14 dio/ti e)n tE=| E(me/ra|, o(/tan e)kdikO= a)sebei/as tou= *israEl e)p’ au)to/n, kai\ e)kdikE/sO e)pi\ ta\ TusiastE/ria *baiTEl, kai\ kataskafE/setai ta\ ke/rata tou= TusiastEri/ou kai\ pesou=ntai e)pi\ tE\n gE=n·
L19 Am_3_14 dioti en tE hEmera, hotan ekdikO asebeias tu israEl ep’ auton, kai ekdikEsO epi ta TysiastEria baiTEl, kai kataskafEsetai ta kerata tu TysiastEriu kai pesuntai epi tEn gEn·
L20 Am_3_14 Am_3_14_1 Am_3_14_2 Am_3_14_3 Am_3_14_4 Am_3_14_5 Am_3_14_6 Am_3_14_7 Am_3_14_8 Am_3_14_9 Am_3_14_10 Am_3_14_11 Am_3_14_12 Am_3_14_13 Am_3_14_14 Am_3_14_15 Am_3_14_16 Am_3_14_17 Am_3_14_18 Am_3_14_19 Am_3_14_20 Am_3_14_21 Am_3_14_22 Am_3_14_23 Am_3_14_24 Am_3_14_25 Am_3_14_26 Am_3_14_27 Am_3_14_28