| L01 |
Am_3_13 |
ἀκούσατε καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ Ιακωβ, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, |
| L02 |
Am_3_13 |
ἀκούσατε (G191) καὶ (G2532) ἐπιμαρτύρασθε (G1957) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ιακωβ, (G2384) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ, (G3841) |
| L03 |
Am_3_13 |
Hear, O ye priests, and testify to the house of Jacob, saith the Lord God Almighty. (Amos 3:13 Brenton) |
| L04 |
Am_3_13 |
Słuchajcie i oświadczcie w domu Jakubowym - wyrocznia Pana Boga, Boga Zastępów: (Amos 3:13 BT_4) |
| L05 |
Am_3_13 |
Słuchajcie i zaświadczcie przeciw domowi Jakuba, mówi Pan Bóg Wszechwładca, (Am_3_13 tłum. AI) |
| L06 |
Am_3_13 |
Słuchajcie (G191) i (G2532) zaświadczcie (G1957) przeciw domowi (G3624) Jakuba (G2384), mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316) Wszechwładca (G3841), (Am_3_13 tłum. AI) |
| L07 |
Am_3_13 |
a-(ku)-sa-te |
kai |
e-pi-mart-(y)-ra-sTe |
tO |
(oi)-kO |
i-a-(kOb), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
ho |
pant-o-(kra)-tOr, |
| L08 |
Am_3_13 |
ἀκούσατε |
καὶ |
ἐπιμαρτύρασθε |
τῷ |
οἴκῳ |
Ιακωβ, |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
παντοκράτωρ, |
| L09 |
Am_3_13 |
ἀκούω |
καί |
ἐπιμαρτυρέω |
ὁ |
οἶκος |
Ἰακώβ |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
παντοκράτωρ |
| L10 |
Am_3_13 |
słuchajcie |
i |
zaświadczcie |
— |
domowi |
Jakuba |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
— |
Wszechwładca |
| L11 |
Am_3_13 |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
zaświadczyć |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Jakub |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
| L12 |
Am_3_13 |
(G191) |
(G2532) |
(G1957) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2384) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3841) |
| L13 |
Am_3_13 |
do-HEAR-you(pl)! |
and |
be-you(pl)-thoroughly testify-ed! |
the (dat) |
house (dat) |
Jacob (indecl) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
| L14 |
Am_3_13 |
hear |
and |
thoroughly testify |
the |
home |
Iakōb |
tell |
lord |
the |
God |
the |
almighty |
| L15 |
Am_3_13 |
akoúsate |
kaì |
epimartýrasthe |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
Iakōb |
légei |
kýrios |
ho |
theòs |
ho |
pantokrátōr |
| L16 |
Am_3_13 |
akousate |
kai |
epimartyrasthe |
tō |
oikō |
Iakōb |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
ho |
pantokratōr |
| L17 |
Am_3_13 |
VA_AAD2P |
C |
VA_AMD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3R_NSM |
| L18 |
Am_3_13 |
a)kou/sate |
kai\ |
e)pimartu/rasTe |
tO=| |
oi)/kO| |
*iakOb, |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
o( |
pantokra/tOr, |
| L19 |
Am_3_13 |
akusate |
kai |
epimartyrasTe |
tO |
oikO |
iakOb, |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
ho |
pantokratOr, |
| L20 |
Am_3_13 |
Am_3_13_1 |
Am_3_13_2 |
Am_3_13_3 |
Am_3_13_4 |
Am_3_13_5 |
Am_3_13_6 |
Am_3_13_7 |
Am_3_13_8 |
Am_3_13_9 |
Am_3_13_10 |
Am_3_13_11 |
Am_3_13_12 |
|
