Informacja
Bible Left

Am_3_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_3_14 Am_4_1

Filtruj wiersze:

L01 Am_3_15 συγχεῶ καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινόν, καὶ ἀπολοῦνται οἶκοι ἐλεφάντινοι, καὶ προστεθήσονται οἶκοι ἕτεροι πολλοί, λέγει κύριος.
L02 Am_3_15 συγχεῶ (G4797) καὶ (G2532) πατάξω (G3960) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) περίπτερον (L7432) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) θερινόν, (L4484) καὶ (G2532) ἀπολοῦνται (G622) οἶκοι (G3624) ἐλεφάντινοι, (G1661) καὶ (G2532) προστεθήσονται (G4369) οἶκοι (G3624) ἕτεροι (G2087) πολλοί, (G4183) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Am_3_15 I will crush and smite the turreted-house upon the summer-house; and the ivory-houses shall be destroyed, and many other houses also, saith the Lord. (Amos 3:15 Brenton)
L04 Am_3_15 Rozwalę zarówno dom zimowy jak i letni; zniszczeją domy z kości słoniowej i rozwalone zostaną domy z hebanu - wyrocznia Pana. (Amos 3:15 BT_4)
L05 Am_3_15 zburzę i uderzę dom otoczony krużgankiem wraz z domem letnim, i zginą domy z kości słoniowej, i zostaną dodane liczne inne domy, mówi Pan. (Am_3_15 tłum. AI)
L06 Am_3_15 zburzę (G4797) i (G2532) uderzę (G3960) dom (G3624) otoczony krużgankiem wraz z domem letnim (L4484), i (G2532) zginą (G622) domy (G3624) z kości słoniowej (G1661), i (G2532) zostaną dodane (G4369) liczne (G4183) inne (G2087) domy (G3624), mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_3_15 tłum. AI)
L07 Am_3_15 syn-CHe-(O) kai pa-(ta)-KsO ton (oi)-kon ton pe-(ri)-pte-ron e-(pi) ton (oi)-kon ton Te-ri-(non), kai a-po-(lunt)-ai (oi)-koi e-le-(fant)-i-noi, kai pro-ste-(TE)-sont-ai (oi)-koi (he)-te-roi pol-(loi), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Am_3_15 συγχεῶ καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινόν, καὶ ἀπολοῦνται οἶκοι ἐλεφάντινοι, καὶ προστεθήσονται οἶκοι ἕτεροι πολλοί, λέγει κύριος.
L09 Am_3_15 συγχέω καί πατάσσω ὁ οἶκος ὁ περίπτερος ἐπί ὁ οἶκος ὁ θερινός καί ἀπόλλυμι οἶκος ἐλεφάντινος καί προστίθημι οἶκος ἕτερος πολύς λέγω κύριος
L10 Am_3_15 zburzę i uderzę — dom — otoczony kolumnadą na — dom — letni i zginą domy słoniowe i zostaną dodane domy inne liczne mówi Pan
L11 Am_3_15 zmieszać, wzburzyć i, również uderzać, ranić; zabić — dom, rodzina; ród, potomstwo — otoczony kolumnadą na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo — lata i, również niszczyć, zabijać, tracić dom, rodzina; ród, potomstwo z kości słoniowej i, również dodawać, dołączać dom, rodzina; ród, potomstwo drugi, inny wiele, liczny mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Am_3_15 (G4797) (G2532) (G3960) (G3588) (G3624) (G3588) (L7432) (G1909) (G3588) (G3624) (G3588) (L4484) (G2532) (G622) (G3624) (G1661) (G2532) (G4369) (G3624) (G2087) (G4183) (G3004) (G2962)
L13 Am_3_15 I-am-RILE-ing, I-should-be-RILE-ing, I-will-RILE, I-should-RILE and I-will-SMITE, I-should-SMITE the (acc) house (acc) the (acc) encircled by a colonnade ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (acc) of summer ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-will-be-LOSE/DESTROY-ed houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) ivory ([Adj] nom|voc) and they-will-be-ADD-ed-TO houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) other (nom) many (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Am_3_15 confuse and pat the home the encircled by a colonnade in the home the of summer and destroy home ivory and add home different much tell lord
L15 Am_3_15 sygcheô kaì patáxō tòn oîkon tòn perípteron epì tòn oîkon tòn therinón kaì apoloûntai oîkoi elephántinoi kaì prostethḗsontai oîkoi héteroi polloí légei kýrios
L16 Am_3_15 sygcheō kai pataxō ton oikon ton peripteron epi ton oikon ton therinon kai apolountai oikoi elephantinoi kai prostethēsontai oikoi heteroi polloi legei kyrios
L17 Am_3_15 VF2_FAI1S C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1B_ASM P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1_ASM C VF2_FMI3P N2_NPM A1_NPM C VC_FPI3P N2_NPM A1A_NPM A1_NPM V1_PAI3S N2_NSM
L18 Am_3_15 sugCHeO= kai\ pata/XO to\n oi)=kon to\n peri/pteron e)pi\ to\n oi)=kon to\n Terino/n, kai\ a)polou=ntai oi)=koi e)lefa/ntinoi, kai\ prosteTE/sontai oi)=koi e(/teroi polloi/, le/gei ku/rios.
L19 Am_3_15 synCHeO kai pataXO ton oikon ton peripteron epi ton oikon ton Terinon, kai apoluntai oikoi elefantinoi, kai prosteTEsontai oikoi heteroi polloi, legei kyrios.
L20 Am_3_15 Am_3_15_1 Am_3_15_2 Am_3_15_3 Am_3_15_4 Am_3_15_5 Am_3_15_6 Am_3_15_7 Am_3_15_8 Am_3_15_9 Am_3_15_10 Am_3_15_11 Am_3_15_12 Am_3_15_13 Am_3_15_14 Am_3_15_15 Am_3_15_16 Am_3_15_17 Am_3_15_18 Am_3_15_19 Am_3_15_20 Am_3_15_21 Am_3_15_22 Am_3_15_23