| L01 |
Am_4_1 |
Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, δαμάλεις τῆς Βασανίτιδος αἱ ἐν τῷ ὄρει τῆς Σαμαρείας αἱ καταδυναστεύουσαι πτωχοὺς καὶ καταπατοῦσαι πένητας αἱ λέγουσαι τοῖς κυρίοις αὐτῶν Ἐπίδοτε ἡμῖν ὅπως πίωμεν· |
| L02 |
Am_4_1 |
Ἀκούσατε (G191) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον, (G3778) δαμάλεις (G1151) τῆς (G3588) Βασανίτιδος (L1905) αἱ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῆς (G3588) Σαμαρείας (G4540) αἱ (G3588) καταδυναστεύουσαι (G2616) πτωχοὺς (G4434) καὶ (G2532) καταπατοῦσαι (G2662) πένητας (G3993) αἱ (G3588) λέγουσαι (G3004) τοῖς (G3588) κυρίοις (G2962) αὐτῶν (G846) Ἐπίδοτε (G1929) ἡμῖν (G2254) ὅπως (G3704) πίωμεν· (G4095) |
| L03 |
Am_4_1 |
Hear ye this word, ye heifers of the land of Basan that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, and trample on the needy, which say to their masters, Give us that we may drink. (Amos 4:1 Brenton) |
| L04 |
Am_4_1 |
Słuchajcie słowa tego, krowy Baszanu, które mieszkacie na górach Samarii: uciskacie biednych, gnębicie ubogich, mówicie do mężów swoich: «Przynieś, a będziemy pili!» (Amos 4:1 BT_4) |
| L05 |
Am_4_1 |
Słuchajcie tego słowa, jałówki Baszanu, które jesteście na górze Samarii, które uciskacie ubogich i depczecie biednych, które mówicie swoim panom: „Dajcie nam, abyśmy piły”; (Am_4_1 tłum. AI) |
| L06 |
Am_4_1 |
Słuchajcie (G191) tego (G3778) słowa (G3056), jałówki (G1151) Baszanu (L1905), które jesteście na (G1722) górze (G3735) Samarii (G4540), które uciskacie (G2616) ubogich (G4434) i (G2532) depczecie (G2662) biednych (G3993), które mówicie (G3004) swoim panom (G2962): „Dajcie (G1929) nam (G2254), abyśmy piły”; (Am_4_1 tłum. AI) |
| L07 |
Am_4_1 |
a-(ku)-sa-te |
ton |
(lo)-gon |
(tu)-ton, |
da-(ma)-leis |
tEs |
ba-sa-(ni)-ti-dos |
hai |
en |
tO |
(o)-rei |
tEs |
sa-ma-(rei)-as |
hai |
ka-ta-dy-na-(steu)-u-sai |
ptO-(CHus) |
kai |
ka-ta-pa-(tu)-sai |
(pe)-nE-tas |
hai |
(le)-gu-sai |
tois |
ky-(ri)-ois |
au-(tOn) |
e-(pi)-do-te |
hE-(min) |
(ho)-pOs |
(pi)-O-men· |
| L08 |
Am_4_1 |
Ἀκούσατε |
τὸν |
λόγον |
τοῦτον, |
δαμάλεις |
τῆς |
Βασανίτιδος |
αἱ |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
τῆς |
Σαμαρείας |
αἱ |
καταδυναστεύουσαι |
πτωχοὺς |
καὶ |
καταπατοῦσαι |
πένητας |
αἱ |
λέγουσαι |
τοῖς |
κυρίοις |
αὐτῶν |
Ἐπίδοτε |
ἡμῖν |
ὅπως |
πίωμεν· |
| L09 |
Am_4_1 |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
δάμαλις |
ὁ |
Βασανῖτις |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Σαμάρεια |
ὁ |
καταδυναστεύω |
πτωχός |
καί |
καταπατέω |
πένης |
ὁ |
λέγω |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
ἐπιδίδωμι |
ἡμῖν |
ὅπως |
πίνω |
| L10 |
Am_4_1 |
słuchajcie |
— |
słowa |
tego |
jałówki |
— |
Basan |
— |
na |
— |
górze |
— |
Samarii |
— |
uciskające |
ubogich |
i |
depczące |
biednych |
— |
mówiące |
— |
panom |
ich |
dajcie |
nam |
aby |
piliśmy |
| L11 |
Am_4_1 |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
jałówka |
— |
Basanitis |
— |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Samaria |
— |
władać przemocą, uciskać |
ubogi, żebrzący |
i, również |
zdeptać; poniżyć |
biedak, ubogi |
— |
mówić, powiedzieć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
wręczyć |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
pić |
| L12 |
Am_4_1 |
(G191) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G1151) |
(G3588) |
(L1905) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G4540) |
(G3588) |
(G2616) |
(G4434) |
(G2532) |
(G2662) |
(G3993) |
(G3588) |
(G3004) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G1929) |
(G2254) |
(G3704) |
(G4095) |
| L13 |
Am_4_1 |
do-HEAR-you(pl)! |
the (acc) |
word (acc) |
this (acc) |
heifers (acc, nom|voc) |
the (gen) |
Basanitis (gen) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
the (gen) |
Samaria (gen) |
the (nom) |
while EXPLOIT-ing (nom|voc) |
poor ([Adj] acc) |
and |
while TRAMPLE/TREAD-ing (nom|voc) |
poor (acc) |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
the (dat) |
lords (dat); a lord ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
do-WAS GIVEN-you(pl)! |
us (dat) |
this is how |
we-should-DRINK |
| L14 |
Am_4_1 |
hear |
the |
word |
this |
heifer |
the |
Basanitis |
the |
in |
the |
mountain |
the |
Samareia |
the |
tyrannize |
bankrupt |
and |
trample |
poor |
the |
tell |
the |
lord |
he |
give to |
us |
that way |
drink |
| L15 |
Am_4_1 |
akoúsate |
tòn |
lógon |
toûton |
damáleis |
tês |
Basanítidos |
hai |
en |
tôᵢ |
órei |
tês |
Samareías |
hai |
katadynasteúousai |
ptōchoùs |
kaì |
katapatoûsai |
pénētas |
hai |
légousai |
toîs |
kyríois |
autôn |
epídote |
hēmîn |
hópōs |
píōmen |
| L16 |
Am_4_1 |
akousate |
ton |
logon |
touton |
damaleis |
tēs |
Basanitidos |
hai |
en |
tō |
orei |
tēs |
Samareias |
hai |
katadynasteuousai |
ptōchous |
kai |
katapatousai |
penētas |
hai |
legousai |
tois |
kyriois |
autōn |
epidote |
hēmin |
hopōs |
piōmen |
| L17 |
Am_4_1 |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
N3I_VPF |
RA_GSF |
N3D_GSF |
RA_NPF |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_NPF |
V1_PAPNPF |
N2_APM |
C |
V2_PAPNPF |
N3T_APM |
RA_NPF |
V1_PAPNPF |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
VO_AAD2P |
RP_DP |
C |
VB_AAS1P |
| L18 |
Am_4_1 |
*)akou/sate |
to\n |
lo/gon |
tou=ton, |
dama/leis |
tE=s |
*basani/tidos |
ai( |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
tE=s |
*samarei/as |
ai( |
katadunasteu/ousai |
ptOCHou\s |
kai\ |
katapatou=sai |
pe/nEtas |
ai( |
le/gousai |
toi=s |
kuri/ois |
au)tO=n |
*)epi/dote |
E(mi=n |
o(/pOs |
pi/Omen· |
| L19 |
Am_4_1 |
akusate |
ton |
logon |
tuton, |
damaleis |
tEs |
basanitidos |
hai |
en |
tO |
orei |
tEs |
samareias |
hai |
katadynasteuusai |
ptOCHus |
kai |
katapatusai |
penEtas |
hai |
legusai |
tois |
kyriois |
autOn |
epidote |
hEmin |
hopOs |
piOmen· |
| L20 |
Am_4_1 |
Am_4_1_1 |
Am_4_1_2 |
Am_4_1_3 |
Am_4_1_4 |
Am_4_1_5 |
Am_4_1_6 |
Am_4_1_7 |
Am_4_1_8 |
Am_4_1_9 |
Am_4_1_10 |
Am_4_1_11 |
Am_4_1_12 |
Am_4_1_13 |
Am_4_1_14 |
Am_4_1_15 |
Am_4_1_16 |
Am_4_1_17 |
Am_4_1_18 |
Am_4_1_19 |
Am_4_1_20 |
Am_4_1_21 |
Am_4_1_22 |
Am_4_1_23 |
Am_4_1_24 |
Am_4_1_25 |
Am_4_1_26 |
Am_4_1_27 |
Am_4_1_28 |
|
