Am_3_1

  L01
  Am_3_1
  Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, ὃν ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ, καὶ κατὰ πάσης φυλῆς, ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων

  L02
  Am_3_1
  Ἀκούσατε (G191) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πάσης (G3956) φυλῆς, (G5443) ἧς (G3739) ἀνήγαγον (G321) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) λέγων (G3004)

  L03
  Am_3_1
  Hear ye this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying, (Amos 3:1 Brenton)

  L04
  Am_3_1
  Słuchajcie tego słowa, które mówi Pan do was, synowie Izraela, do całego pokolenia, które Ja wyprowadziłem z ziemi egipskiej: (Amos 3:1 BT_4)

  L05
  Am_3_1
  Słuchajcie tego słowa, które Pan wypowiedział przeciw wam, domu Izraela, i przeciw każdemu plemieniu, które wyprowadziłem z ziemi Egiptu, mówiąc: (Am_3_1 tłum. AI)

  L06
  Am_3_1
  Słuchajcie (G191) tego (G3778) słowa (G3056), które (G3739) Pan (G2962) wypowiedział (G2980) przeciw (G1909) wam (G5209), domu Izraela (G2474), i (G2532) przeciw (G2596) każdemu (G3956) plemieniu (G5443), które (G3739) wyprowadziłem (G321) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), mówiąc (G3004): (Am_3_1 tłum. AI)

  L07
  Am_3_1
  a-(ku)-sa-te
  ton
  (lo)-gon
  (tu)-ton,
  hon
  e-(la)-lE-sen
  (ky)-ri-os
  ef’
  hy-(mas),
  (oi)-kos
  isr-a-(El),
  kai
  ka-(ta)
  (pa)-sEs
  fy-(lEs),
  hEs
  a-(nE)-ga-gon
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu,
  (le)-gOn

  L08
  Am_3_1
  Ἀκούσατε
  τὸν
  λόγον
  τοῦτον,
  ὃν
  ἐλάλησεν
  κύριος
  ἐφ’
  ὑμᾶς,
  οἶκος
  Ισραηλ,
  καὶ
  κατὰ
  πάσης
  φυλῆς,
  ἧς
  ἀνήγαγον
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου,
  λέγων

  L09
  Am_3_1
  ἀκούω
  ὁ
  λόγος
  οὗτος
  ὅς
  λαλέω
  κύριος
  ἐπί
  ὑμᾶς
  οἶκος
  Ἰσραήλ
  καί
  κατά
  πᾶς
  φυλή
  ὅς
  ἀνάγω
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος
  λέγω

  L10
  Am_3_1
  słuchajcie
  —
  słowa
  tego
  które
  wypowiedział
  Pan
  przeciw
  wam
  dom
  Izraela
  i
  przeciw
  każdemu
  plemieniu
  które
  wyprowadziłem
  z
  ziemi
  Egiptu
  mówiąc

  L11
  Am_3_1
  słyszeć, usłyszeć
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ten, ta, to; oto, ów
  który, która, które
  mówić, rozmawiać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  was (biernik)
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael
  i, również
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  plemię, ród
  który, która, które
  poprowadzić w górę, wyprowadzić
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  mówić, powiedzieć

  L12
  Am_3_1
  (G191)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3778)
  (G3739)
  (G2980)
  (G2962)
  (G1909)
  (G5209)
  (G3624)
  (G2474)
  (G2532)
  (G2596)
  (G3956)
  (G5443)
  (G3739)
  (G321)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)
  (G3004)

  L13
  Am_3_1
  do-HEAR-you(pl)!
  the (acc)
  word (acc)
  this (acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  house (nom)
  Israel (indecl)
  and
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  every (gen)
  tribe (gen)
  who/whom/which (gen)
  I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)

  L14
  Am_3_1
  hear
  the
  word
  this
  who
  talk
  lord
  in
  you
  home
  Israel
  and
  down
  all
  tribe
  who
  lead up
  from
  earth
  Aigyptos
  tell

  L15
  Am_3_1
  akoúsate
  tòn
  lógon
  toûton
  hòn
  elálēsen
  kýrios
  eph᾿
  hymâs
  oîkos
  Israēl
  kaì
  katà
  pásēs
  phylês
  hês
  anḗgagon
  ek
  gês
  Aigýptou
  légōn

  L16
  Am_3_1
  akousate
  ton
  logon
  touton
  hon
  elalēsen
  kyrios
  eph᾿
  hymas
  oikos
  Israēl
  kai
  kata
  pasēs
  phylēs
  hēs
  anēgagon
  ek
  gēs
  Aigyptou
  legōn

  L17
  Am_3_1
  VA_AAD2P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  RR_ASM
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RP_AP
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  P
  A1S_GSF
  N1_GSF
  RR_GSF
  VBI_AAI1S
  P
  N1_GSF
  N2_GSF
  V1_PAPNSM

  L18
  Am_3_1
  *)akou/sate
  to\n
  lo/gon
  tou=ton,
  o(\n
  e)la/lEsen
  ku/rios
  e)f’
  u(ma=s,
  oi)=kos
  *israEl,
  kai\
  kata\
  pa/sEs
  fulE=s,
  E(=s
  a)nE/gagon
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou,
  le/gOn

  L19
  Am_3_1
  akusate
  ton
  logon
  tuton,
  hon
  elalEsen
  kyrios
  ef’
  hymas,
  oikos
  israEl,
  kai
  kata
  pasEs
  fylEs,
  hEs
  anEgagon
  ek
  gEs
  aigyptu,
  legOn

  L20
  Am_3_1
  Am_3_1_1
  Am_3_1_2
  Am_3_1_3
  Am_3_1_4
  Am_3_1_5
  Am_3_1_6
  Am_3_1_7
  Am_3_1_8
  Am_3_1_9
  Am_3_1_10
  Am_3_1_11
  Am_3_1_12
  Am_3_1_13
  Am_3_1_14
  Am_3_1_15
  Am_3_1_16
  Am_3_1_17
  Am_3_1_18
  Am_3_1_19
  Am_3_1_20
  Am_3_1_21

  