| L01 |
Am_5_1 |
Ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου τοῦτον, ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφ’ ὑμᾶς θρῆνον, οἶκος Ισραηλ |
| L02 |
Am_5_1 |
Ἀκούσατε (G191) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) ἐγὼ (G1473) λαμβάνω (G2983) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) θρῆνον, (G2355) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) |
| L03 |
Am_5_1 |
Hear ye this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise. (Amos 5:1 Brenton) |
| L04 |
Am_5_1 |
Słuchajcie tej mowy, którą jako pieśń żałobną o was zaśpiewam, domu Izraela! (Amos 5:1 BT_4) |
| L05 |
Am_5_1 |
Słuchajcie tego słowa Pana, które Ja podejmuję przeciw wam jako lament, domu Izraela: (Am_5_1 tłum. AI) |
| L06 |
Am_5_1 |
Słuchajcie (G191) tego (G3778) słowa (G3056) Pana (G2962), które (G3739) Ja (G1473) podejmuję (G2983) przeciw (G1909) wam (G5209) jako lament (G2355), domu Izraela (G2474): (Am_5_1 tłum. AI) |
| L07 |
Am_5_1 |
a-(ku)-sa-te |
ton |
(lo)-gon |
ky-(ri)-u |
(tu)-ton, |
hon |
e-(gO) |
lamb-(a)-nO |
ef’ |
hy-(mas) |
(TrE)-non, |
(oi)-kos |
isr-a-(El) |
| L08 |
Am_5_1 |
Ἀκούσατε |
τὸν |
λόγον |
κυρίου |
τοῦτον, |
ὃν |
ἐγὼ |
λαμβάνω |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
θρῆνον, |
οἶκος |
Ισραηλ |
| L09 |
Am_5_1 |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
κύριος |
οὗτος |
ὅς |
ἐγώ |
λαμβάνω |
ἐπί |
ὑμᾶς |
θρῆνος |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Am_5_1 |
słuchajcie |
— |
słowa |
Pana |
tego |
które |
ja |
podejmuję |
przeciw |
wam |
lament |
dom |
Izraela |
| L11 |
Am_5_1 |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
brać, przyjmować |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
| L12 |
Am_5_1 |
(G191) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2962) |
(G3778) |
(G3739) |
(G1473) |
(G2983) |
(G1909) |
(G5209) |
(G2355) |
(G3624) |
(G2474) |
| L13 |
Am_5_1 |
do-HEAR-you(pl)! |
the (acc) |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
this (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I (nom) |
I-am-TAKE HOLD OF-ing, I-should-be-TAKE HOLD OF-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
lamentation (acc) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Am_5_1 |
hear |
the |
word |
lord |
this |
who |
I |
take |
in |
you |
lament |
home |
Israel |
| L15 |
Am_5_1 |
akoúsate |
tòn |
lógon |
kyríou |
toûton |
hòn |
egṑ |
lambánō |
eph᾿ |
hymâs |
thrênon |
oîkos |
Israēl |
| L16 |
Am_5_1 |
akousate |
ton |
logon |
kyriou |
touton |
hon |
egō |
lambanō |
eph᾿ |
hymas |
thrēnon |
oikos |
Israēl |
| L17 |
Am_5_1 |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
RD_ASM |
RR_ASM |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
RP_AP |
N2_ASM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Am_5_1 |
*)akou/sate |
to\n |
lo/gon |
kuri/ou |
tou=ton, |
o(\n |
e)gO\ |
lamba/nO |
e)f’ |
u(ma=s |
TrE=non, |
oi)=kos |
*israEl |
| L19 |
Am_5_1 |
akusate |
ton |
logon |
kyriu |
tuton, |
hon |
egO |
lambanO |
ef’ |
hymas |
TrEnon, |
oikos |
israEl |
| L20 |
Am_5_1 |
Am_5_1_1 |
Am_5_1_2 |
Am_5_1_3 |
Am_5_1_4 |
Am_5_1_5 |
Am_5_1_6 |
Am_5_1_7 |
Am_5_1_8 |
Am_5_1_9 |
Am_5_1_10 |
Am_5_1_11 |
Am_5_1_12 |
Am_5_1_13 |
|
