Informacja
Bible Left

Am_5_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_5_1 Am_5_3

Filtruj wiersze:

L01 Am_5_2 Ἔπεσεν οὐκέτι μὴ προσθῇ τοῦ ἀναστῆναι παρθένος τοῦ Ισραηλ· ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν.
L02 Am_5_2 Ἔπεσεν (G4098) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) προσθῇ (G4369) τοῦ (G3588) ἀναστῆναι (G450) παρθένος (G3933) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) ἔσφαλεν (L8991) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῆς, (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) ἀναστήσων (G450) αὐτήν. (G846)
L03 Am_5_2 The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up. (Amos 5:2 Brenton)
L04 Am_5_2 Upadła, nie będzie mogła powstać Dziewica Izraela; leży na ziemi, nikt jej nie podźwignie. (Amos 5:2 BT_4)
L05 Am_5_2 „Upadła, z pewnością już nie doda, aby powstać, dziewica Izraela; potknęła się na swojej ziemi, nie ma tego, kto ją podniesie”. (Am_5_2 tłum. AI)
L06 Am_5_2 „Upadła (G4098), z pewnością już nie (G3765) doda (G4369), aby powstać (G450), dziewica (G3933) Izraela (G2474); potknęła się (L8991) na (G1909) swojej (G846) ziemi (G1093), nie (G3361) (G3756) ma (G1510) tego, kto ją (G846) podniesie”. (Am_5_2 tłum. AI)
L07 Am_5_2 (e)-pe-sen u-(ke)-ti mE pro-(sTE) tu a-na-(stE)-nai parT-(e)-nos tu isr-a-(El)· (e)-sfa-len e-(pi) tEs gEs au-(tEs), uk (e)-stin ho a-na-(stE)-sOn au-(tEn).
L08 Am_5_2 Ἔπεσεν οὐκέτι μὴ προσθῇ τοῦ ἀναστῆναι παρθένος τοῦ Ισραηλ· ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν.
L09 Am_5_2 πίπτω οὐκέτι μή προστίθημι ὁ ἀνίστημι παρθένος ὁ Ἰσραήλ σφάλλω ἐπί ὁ γῆ αὐτός οὐ εἰμί ὁ ἀνίστημι αὐτός
L10 Am_5_2 upadła już nie nie doda — powstać dziewica — Izraela potknęła się na — ziemi swojej nie ma — podnoszącego ją
L11 Am_5_2 upadać, spaść; ginąć, niszczeć już nie; więcej nie nie; aby nie dodawać, dołączać — sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać dziewica, panna; młoda kobieta — Izrael sprawić, że upadniesz na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać on, ona, ono
L12 Am_5_2 (G4098) (G3765) (G3361) (G4369) (G3588) (G450) (G3933) (G3588) (G2474) (L8991) (G1909) (G3588) (G1093) (G846) (G3756) (G1510) (G3588) (G450) (G846)
L13 Am_5_2 he/she/it-FALL-ed no longer not he/she/it-should-ADD-TO, you(sg)-should-be-ADD-ed-TO the (gen) to-STand-UP virgin (nom) the (gen) Israel (indecl) he/she/it-MAKE-TO-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) her/it/same (gen) not he/she/it-is the (nom) going-to-STand (fut ptcp) (nom) her/it/same (acc)
L14 Am_5_2 fall no longer not add the stand up virginal the Israel make to fall in the earth he not be the stand up he
L15 Am_5_2 épesen oukéti mḕ prosthêᵢ toû anastênai parthénos toû Israēl ésphalen epì tês gês autês ouk éstin ho anastḗsōn autḗn
L16 Am_5_2 epesen ouketi mē prosthē tou anastēnai parthenos tou Israēl esphalen epi tēs gēs autēs ouk estin ho anastēsōn autēn
L17 Am_5_2 VBI_AAI3S D D VE_AAS3S RA_GSN VH_AAN N2_NSF RA_GSM N_GSM VZI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF RD_GSF D V9_PAI3S RA_NSM VF_FAPNSM RD_ASF
L18 Am_5_2 *)/epesen ou)ke/ti mE\ prosTE=| tou= a)nastE=nai parTe/nos tou= *israEl· e)/sfalen e)pi\ tE=s gE=s au)tE=s, ou)k e)/stin o( a)nastE/sOn au)tE/n.
L19 Am_5_2 epesen uketi mE prosTE tu anastEnai parTenos tu israEl· esfalen epi tEs gEs autEs, uk estin ho anastEsOn autEn.
L20 Am_5_2 Am_5_2_1 Am_5_2_2 Am_5_2_3 Am_5_2_4 Am_5_2_5 Am_5_2_6 Am_5_2_7 Am_5_2_8 Am_5_2_9 Am_5_2_10 Am_5_2_11 Am_5_2_12 Am_5_2_13 Am_5_2_14 Am_5_2_15 Am_5_2_16 Am_5_2_17 Am_5_2_18 Am_5_2_19