Informacja
Bible Left

Am_4_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_4_12 Am_5_1

Filtruj wiersze:

L01 Am_4_13 διότι ἰδοὺ ἐγὼ στερεῶν βροντὴν καὶ κτίζων πνεῦμα καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ποιῶν ὄρθρον καὶ ὁμίχλην καὶ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς· κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
L02 Am_4_13 διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) στερεῶν (G4731) βροντὴν (G1027) καὶ (G2532) κτίζων (G2936) πνεῦμα (G4151) καὶ (G2532) ἀπαγγέλλων (G518) εἰς (G1519) ἀνθρώπους (G444) τὸν (G3588) χριστὸν (G5547) αὐτοῦ, (G846) ποιῶν (G4160) ὄρθρον (G3722) καὶ (G2532) ὁμίχλην (L6973) καὶ (G2532) ἐπιβαίνων (G1910) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὕψη (G5311) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) ὄνομα (G3686) αὐτῷ. (G846)
L03 Am_4_13 For, behold, I am he that strengthens the thunder, and creates the wind, and proclaims to men his Christ, forming the morning and the darkness, and mounting on the high places of the earth, The Lord God Almighty is his name. (Amos 4:13 Brenton)
L04 Am_4_13 On to jest, który tworzy góry i stwarza wichry, myśli ludzkie poznaje, wywołuje jutrzenkę i ciemność, stąpa po wyżynach ziemi. Pan, Bóg Zastępów, jest imię Jego. (Amos 4:13 BT_4)
L05 Am_4_13 Ponieważ oto Ja umacniam grzmot i stwarzam wiatr, i oznajmiam ludziom swojego Pomazańca, czyniąc świt i mgłę, i wstępując na wysokości ziemi; Pan, Bóg Wszechwładca, jest Jego imieniem. (Am_4_13 tłum. AI)
L06 Am_4_13 Ponieważ (G1360) oto (G2400) Ja (G1473) umacniam grzmot (G1027) i (G2532) stwarzam (G2936) wiatr, i (G2532) oznajmiam (G518) ludziom (G444) swojego Pomazańca (G5547), czyniąc (G4160) świt (G3722) i (G2532) mgłę (L6973), i (G2532) wstępując (G1910) na (G1519) (G1909) wysokości (G5311) ziemi (G1093); Pan (G2962), Bóg (G2316) Wszechwładca (G3841), jest Jego (G846) imieniem (G3686). (Am_4_13 tłum. AI)
L07 Am_4_13 di-(o)-ti i-(du) e-(gO) ste-re-(On) bront-(En) kai (ktiDZ)-On (pneu)-ma kai a-pang-(el)-lOn eis an-(TrO)-pus ton CHri-(ston) au-(tu), poi-(On) (or)-Tron kai ho-(mi)-CHlEn kai e-pi-(bai)-nOn e-(pi) ta (hy)-PSE tEs gEs· (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pant-o-(kra)-tOr (o)-no-ma au-(tO).
L08 Am_4_13 διότι ἰδοὺ ἐγὼ στερεῶν βροντὴν καὶ κτίζων πνεῦμα καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ποιῶν ὄρθρον καὶ ὁμίχλην καὶ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς· κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
L09 Am_4_13 διότι ἰδού ἐγώ στερεόω βροντή καί κτίζω πνεῦμα καί ἀπαγγέλλω εἰς ἄνθρωπος ὁ χριστός αὐτός ποιέω ὄρθρος καί ὁμίχλη καί ἐπιβαίνω ἐπί ὁ ὕψος ὁ γῆ κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτός
L10 Am_4_13 ponieważ oto ja utwierdzający grzmot i stwarzający ducha i oznajmiający do ludzi — Pomazańca jego czyniący świt i mgłę i wstępujący na — wyżyny — ziemi Pan — Bóg — Wszechwładca imię jego
L11 Am_4_13 ponieważ; z tego powodu oto, spójrz ja; mnie, mną, mój twardy, solidny; trwały grzmot i, również tworzyć, budować; stwarzać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również oznajmić, zgłosić; donieść do, ku; w, na człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Chrystus, Mesjasz on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać świt, brzask i, również mgła i, również wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za — wysokość, wzniosłość — ziemia orna, grunt; ląd pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wszechmogący, Wszechwładny imię, nazwa on, ona, ono
L12 Am_4_13 (G1360) (G2400) (G1473) (G4731) (G1027) (G2532) (G2936) (G4151) (G2532) (G518) (G1519) (G444) (G3588) (G5547) (G846) (G4160) (G3722) (G2532) (L6973) (G2532) (G1910) (G1909) (G3588) (G5311) (G3588) (G1093) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3841) (G3686) (G846)
L13 Am_4_13 because of this: that be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) solid ([Adj] gen); while SOLIDIFY-ing (nom) thunder (acc) and while CREATE-ing (nom) spirit (nom|acc|voc) and while DELIVER A MESSAGE-ing (nom) into (+acc) humans (acc) the (acc) Christ (acc) him/it/same (gen) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) dawn (acc) and mist/fog (acc) and while mount-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) heights (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) Almighty ruler of all (nom) name (nom|acc|voc) him/it/same (dat)
L14 Am_4_13 because see! I make solid thunder and create spirit and report into person the Anointed he do dawn and fog and mount in the height the earth lord the God the almighty name he
L15 Am_4_13 dióti idoù egṑ stereôn brontḕn kaì ktídzōn pneûma kaì apaggéllōn eis anthrṓpous tòn christòn autoû poiôn órthron kaì homíchlēn kaì epibaínōn epì tà hýpsē tês gês kýrios ho theòs ho pantokrátōr ónoma autôᵢ
L16 Am_4_13 dioti idou egō stereōn brontēn kai ktidzōn pneuma kai apaggellōn eis anthrōpous ton christon autou poiōn orthron kai homichlēn kai epibainōn epi ta hypsē tēs gēs kyrios ho theos ho pantokratōr onoma autō
L17 Am_4_13 C I RP_NS V4_PAPNSM N1_ASF C V1_PAPNSM N3M_ASN C V1_PAPNSM P N2_APM RA_ASM A1_ASM RD_GSM V2_PAPNSM N2_ASM C N1_ASF C V1_PAPNSM P RA_APN N3E_APN RA_GSF N1_GSF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N3R_NSM N3M_NSN RD_DSM
L18 Am_4_13 dio/ti i)dou\ e)gO\ stereO=n brontE\n kai\ kti/DZOn pneu=ma kai\ a)pagge/llOn ei)s a)nTrO/pous to\n CHristo\n au)tou=, poiO=n o)/rTron kai\ o(mi/CHlEn kai\ e)pibai/nOn e)pi\ ta\ u(/PSE tE=s gE=s· ku/rios o( Teo\s o( pantokra/tOr o)/noma au)tO=|.
L19 Am_4_13 dioti idu egO stereOn brontEn kai ktiDZOn pneuma kai apangellOn eis anTrOpus ton CHriston autu, poiOn orTron kai homiCHlEn kai epibainOn epi ta hyPSE tEs gEs· kyrios ho Teos ho pantokratOr onoma autO.
L20 Am_4_13 Am_4_13_1 Am_4_13_2 Am_4_13_3 Am_4_13_4 Am_4_13_5 Am_4_13_6 Am_4_13_7 Am_4_13_8 Am_4_13_9 Am_4_13_10 Am_4_13_11 Am_4_13_12 Am_4_13_13 Am_4_13_14 Am_4_13_15 Am_4_13_16 Am_4_13_17 Am_4_13_18 Am_4_13_19 Am_4_13_20 Am_4_13_21 Am_4_13_22 Am_4_13_23 Am_4_13_24 Am_4_13_25 Am_4_13_26 Am_4_13_27 Am_4_13_28 Am_4_13_29 Am_4_13_30 Am_4_13_31 Am_4_13_32 Am_4_13_33