Informacja
Bible Left

Am_5_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_5_10 Am_5_12

Filtruj wiersze:

L01 Am_5_11 διὰ τοῦτο ἀνθ’ ὧν κατεκονδυλίζετε πτωχοὺς καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρ’ αὐτῶν, οἴκους ξυστοὺς ᾠκοδομήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς, ἀμπελῶνας ἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν οἶνον ἐξ αὐτῶν.
L02 Am_5_11 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) κατεκονδυλίζετε (L5320) πτωχοὺς (G4434) καὶ (G2532) δῶρα (G1435) ἐκλεκτὰ (G1588) ἐδέξασθε (G1209) παρ’ (G3844) αὐτῶν, (G846) οἴκους (G3624) ξυστοὺς (L6844) ᾠκοδομήσατε (G3618) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατοικήσητε (G2730) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) ἀμπελῶνας (G290) ἐπιθυμητοὺς (L3707) ἐφυτεύσατε (G5452) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πίητε (G4095) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) ἐξ (G1537) αὐτῶν. (G846)
L03 Am_5_11 Therefore because they have smitten the poor with their fists, and ye have received of them choice gifts; ye have built polished houses, but ye shall not dwell in them; ye have planted desirable vineyards, but ye shall not drink the wine of them. (Amos 5:11 Brenton)
L04 Am_5_11 Ponieważ deptaliście biednego i daniny w zbożu braliście od niego, możecie zbudować sobie domy z kamienia ciosanego, lecz nie będziecie w nich mieszkali; możecie piękne winnice zasadzić, lecz nie będziecie pili z nich wina. (Amos 5:11 BT_4)
L05 Am_5_11 Dlatego za to, że biliście pięściami ubogich i przyjmowaliście od nich wyborne dary, zbudowaliście domy z ciosanego kamienia, lecz z pewnością nie zamieszkacie w nich, zasadziliście upragnione winnice, lecz z pewnością nie wypijecie z nich wina. (Am_5_11 tłum. AI)
L06 Am_5_11 Dlatego (G1223) za (G473) to (G3778), że (G3739) biliście (L5320) pięściami ubogich (G4434) i (G2532) przyjmowaliście (G1209) od (G3844) nich (G846) wyborne (G1588) dary (G1435), zbudowaliście (G3618) domy (G3624) z ciosanego kamienia, lecz z pewnością nie (G3756) zamieszkacie (G2730) w (G1722) nich (G846), zasadziliście (G5452) upragnione (L3707) winnice (G290), lecz z pewnością nie (G3361) (G3756) wypijecie z (G1537) nich (G846) wina (G3631). (Am_5_11 tłum. AI)
L07 Am_5_11 di-(a) (tu)-to anT’ hOn ka-te-kond-y-(liDZ)-e-te ptO-(CHus) kai (dO)-ra e-kle-(kta) e-(de)-Ksa-sTe par’ au-(tOn), (oi)-kus Ksy-(stus) O-ko-do-(mE)-sa-te kai u mE ka-toi-(kE)-sE-te en au-(tois), amp-e-(lO)-nas e-pi-Ty-mE-(tus) e-fy-(teu)-sa-te kai u mE (pi)-E-te ton (oi)-non eKs au-(tOn).
L08 Am_5_11 διὰ τοῦτο ἀνθ’ ὧν κατεκονδυλίζετε πτωχοὺς καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρ’ αὐτῶν, οἴκους ξυστοὺς ᾠκοδομήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς, ἀμπελῶνας ἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν οἶνον ἐξ αὐτῶν.
L09 Am_5_11 διά οὗτος ἀντί ὅς κατακονδυλίζω πτωχός καί δῶρον ἐκλεκτός δέχομαι παρά αὐτός οἶκος ξυστός οἰκοδομέω καί οὐ μή κατοικέω ἐν αὐτός ἀμπελών ἐπιθυμητός φυτεύω καί οὐ μή πίνω ὁ οἶνος ἐκ αὐτός
L10 Am_5_11 dlatego to za to, że biliście ubogich i dary wybrane przyjęliście od nich domy wygładzone zbudowaliście i nie nie zamieszkacie w nich winnice upragnione zasadziliście i nie nie będziecie pić — wina z nich
L11 Am_5_11 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które ostro bufet ubogi, żebrzący i, również dar, podarunek; ofiara składana Bogu wybrany wziąć ręką, chwycić przy, obok, wśród on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo błyszczący budować, wznosić i, również nie, czyż nie nie; aby nie mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono winnica pragnienia sadzić i, również nie, czyż nie nie; aby nie pić — wino z, spośród, od on, ona, ono
L12 Am_5_11 (G1223) (G3778) (G473) (G3739) (L5320) (G4434) (G2532) (G1435) (G1588) (G1209) (G3844) (G846) (G3624) (L6844) (G3618) (G2532) (G3756) (G3361) (G2730) (G1722) (G846) (G290) (L3707) (G5452) (G2532) (G3756) (G3361) (G4095) (G3588) (G3631) (G1537) (G846)
L13 Am_5_11 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) against (+gen) who/whom/which (gen) you(pl)-were-BUFFET-SHARPLY-ing poor ([Adj] acc) and gifts (nom|acc|voc) selected ([Adj] nom|acc|voc) you(pl)-were-RECEIVE-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) houses (acc) polisheds ([Adj] acc) you(pl)-BUILD/EDIFY-ed and not not you(pl)-should-RESIDE/SETTLE-DOWN in/among/by (+dat) them/same (dat) vineyards (acc) desireable ([Adj] acc) you(pl)-plant-ed and not not you(pl)-should-DRINK the (acc) wine (acc) out of (+gen) them/same (gen)
L14 Am_5_11 through this against who buffet sharply bankrupt and present select accept from he home polished build and not not settle in he vineyard cravings plant and not not drink the wine from he
L15 Am_5_11 dià toûto anth᾿ hôn katekondylídzete ptōchoùs kaì dôra eklektà edéxasthe par᾿ autôn oíkous xystoùs ōᵢkodomḗsate kaì ou mḕ katoikḗsēte en autoîs ampelônas epithymētoùs ephyteúsate kaì ou mḕ píēte tòn oînon ex autôn
L16 Am_5_11 dia touto anth᾿ hōn katekondylidzete ptōchous kai dōra eklekta edexasthe par᾿ autōn oikous xystous ōkodomēsate kai ou mē katoikēsēte en autois ampelōnas epithymētous ephyteusate kai ou mē piēte ton oinon ex autōn
L17 Am_5_11 P RD_ASN P RR_GPM V1I_IAI2P N2_APM C N2N_APN A1_APN VAI_AMI2P P RD_GPM N2_APM A1B_APM VAI_AAI2P C D D VA_AAS2P P RD_DPM N3W_APM A1_APM VAI_AAI2P C D D VB_AAS2P RA_ASM N2_ASM P RD_GPM
L18 Am_5_11 dia\ tou=to a)nT’ O(=n katekonduli/DZete ptOCHou\s kai\ dO=ra e)klekta\ e)de/XasTe par’ au)tO=n, oi)/kous Xustou\s O)|kodomE/sate kai\ ou) mE\ katoikE/sEte e)n au)toi=s, a)mpelO=nas e)piTumEtou\s e)futeu/sate kai\ ou) mE\ pi/Ete to\n oi)=non e)X au)tO=n.
L19 Am_5_11 dia tuto anT’ hOn katekondyliDZete ptOCHus kai dOra eklekta edeXasTe par’ autOn, oikus Xystus OkodomEsate kai u mE katoikEsEte en autois, ampelOnas epiTymEtus efyteusate kai u mE piEte ton oinon eX autOn.
L20 Am_5_11 Am_5_11_1 Am_5_11_2 Am_5_11_3 Am_5_11_4 Am_5_11_5 Am_5_11_6 Am_5_11_7 Am_5_11_8 Am_5_11_9 Am_5_11_10 Am_5_11_11 Am_5_11_12 Am_5_11_13 Am_5_11_14 Am_5_11_15 Am_5_11_16 Am_5_11_17 Am_5_11_18 Am_5_11_19 Am_5_11_20 Am_5_11_21 Am_5_11_22 Am_5_11_23 Am_5_11_24 Am_5_11_25 Am_5_11_26 Am_5_11_27 Am_5_11_28 Am_5_11_29 Am_5_11_30 Am_5_11_31 Am_5_11_32