Informacja
Bible Left

Am_5_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_5_11 Am_5_13

Filtruj wiersze:

L01 Am_5_12 ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν, καὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν, καταπατοῦντες δίκαιον, λαμβάνοντες ἀλλάγματα καὶ πένητας ἐν πύλαις ἐκκλίνοντες.
L02 Am_5_12 ὅτι (G3754) ἔγνων (G1097) πολλὰς (G4183) ἀσεβείας (G763) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἰσχυραὶ (G2478) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) ὑμῶν, (G5216) καταπατοῦντες (G2662) δίκαιον, (G1342) λαμβάνοντες (G2983) ἀλλάγματα (L508) καὶ (G2532) πένητας (G3993) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) ἐκκλίνοντες. (G1578)
L03 Am_5_12 For I know your many transgressions, and your sins are great, trampling on the just, taking bribes, and turning aside the judgment of the poor in the gates. (Amos 5:12 Brenton)
L04 Am_5_12 Albowiem poznałem mnogie wasze złości i grzechy wasze liczne, o wy, ciemięzcy sprawiedliwego, biorący okup i uciskający w bramie ubogich! (Amos 5:12 BT_4)
L05 Am_5_12 Ponieważ poznałem wasze liczne bezbożności i mocne są wasze grzechy, wy, którzy depczecie sprawiedliwego, bierzecie zapłatę i odchylacie ubogich w bramach. (Am_5_12 tłum. AI)
L06 Am_5_12 Ponieważ (G3754) poznałem (G1097) wasze (G5216) liczne (G4183) bezbożności (G763) i (G2532) mocne (G2478) są wasze (G5216) grzechy (G266), wy, którzy depczecie (G2662) sprawiedliwego (G1342), bierzecie zapłatę i (G2532) odchylacie ubogich (G3993) w (G1722) bramach (G4439). (Am_5_12 tłum. AI)
L07 Am_5_12 (ho)-ti (e)-gnOn pol-(las) a-se-(bei)-as hy-(mOn), kai i-sCHy-(rai) hai ha-mart-(i)-ai hy-(mOn), ka-ta-pa-(tunt)-es (di)-kai-on, lamb-(a)-nont-es al-(lagm)-a-ta kai (pe)-nE-tas en (py)-lais ek-(kli)-nont-es.
L08 Am_5_12 ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν, καὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν, καταπατοῦντες δίκαιον, λαμβάνοντες ἀλλάγματα καὶ πένητας ἐν πύλαις ἐκκλίνοντες.
L09 Am_5_12 ὅτι γινώσκω πολύς ἀσέβεια ὑμῶν καί ἰσχυρός ὁ ἁμαρτία ὑμῶν καταπατέω δίκαιος λαμβάνω ἄλλαγμα καί πένης ἐν πύλη ἐκκλίνω
L10 Am_5_12 ponieważ poznałem liczne bezbożności wasze i mocne — grzechy wasze depczący sprawiedliwego biorący łapówki i ubogich w bramach odpychający
L11 Am_5_12 że; ponieważ poznawać, rozumieć wiele, liczny bezbożność, brak szacunku was (dopełniacz) i, również silny, potężny — grzech, wina was (dopełniacz) zdeptać; poniżyć sprawiedliwy, prawy brać, przyjmować to, co zostało dane i, również biedak, ubogi w, wewnątrz brama zboczyć z właściwej drogi; unikać
L12 Am_5_12 (G3754) (G1097) (G4183) (G763) (G5216) (G2532) (G2478) (G3588) (G266) (G5216) (G2662) (G1342) (G2983) (L508) (G2532) (G3993) (G1722) (G4439) (G1578)
L13 Am_5_12 because/that I-KNOW-ed many (acc) lack of deference (gen), lacks of deference (acc) you(pl) (gen) and mighty ([Adj] nom|voc) the (nom) sins (nom|voc) you(pl) (gen) while TRAMPLE/TREAD-ing (nom|voc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) while TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) that which is givens (nom|acc|voc) and poor (acc) in/among/by (+dat) gates (dat) while RECOIL/AVOID-ing (nom|voc)
L14 Am_5_12 since know much irreverence your and forceful the sin your trample right take that which is given and poor in gate deviate
L15 Am_5_12 hóti égnōn pollàs asebeías hymôn kaì ischyraì hai hamartíai hymôn katapatoûntes díkaion lambánontes allágmata kaì pénētas en pýlais ekklínontes
L16 Am_5_12 hoti egnōn pollas asebeias hymōn kai ischyrai hai hamartiai hymōn katapatountes dikaion lambanontes allagmata kai penētas en pylais ekklinontes
L17 Am_5_12 C VZI_AAI1S A1_APF N1A_APF RP_GP C A1A_NPF RA_NPF N1A_NPF RP_GP V2_PAPNPM A1A_ASM V1_PAPNPM N3M_APN C N3T_APM P N1_DPF V1_PAPNPM
L18 Am_5_12 o(/ti e)/gnOn polla\s a)sebei/as u(mO=n, kai\ i)sCHurai\ ai( a(marti/ai u(mO=n, katapatou=ntes di/kaion, lamba/nontes a)lla/gmata kai\ pe/nEtas e)n pu/lais e)kkli/nontes.
L19 Am_5_12 hoti egnOn pollas asebeias hymOn, kai isCHyrai hai hamartiai hymOn, katapatuntes dikaion, lambanontes allagmata kai penEtas en pylais ekklinontes.
L20 Am_5_12 Am_5_12_1 Am_5_12_2 Am_5_12_3 Am_5_12_4 Am_5_12_5 Am_5_12_6 Am_5_12_7 Am_5_12_8 Am_5_12_9 Am_5_12_10 Am_5_12_11 Am_5_12_12 Am_5_12_13 Am_5_12_14 Am_5_12_15 Am_5_12_16 Am_5_12_17 Am_5_12_18 Am_5_12_19