| L01 |
Am_5_13 |
διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται, ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν. |
| L02 |
Am_5_13 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ὁ (G3588) συνίων (G4920) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) σιωπήσεται, (G4623) ὅτι (G3754) καιρὸς (G2540) πονηρός (G4190) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Am_5_13 |
Therefore the prudent shall be silent at that time; for it is a time of evils. (Amos 5:13 Brenton) |
| L04 |
Am_5_13 |
Dlatego w tym czasie milczy człowiek roztropny, bo jest to czas niedoli. (Amos 5:13 BT_4) |
| L05 |
Am_5_13 |
Dlatego rozumny w owym czasie będzie milczał, ponieważ jest to czas zły. (Am_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
Am_5_13 |
Dlatego (G1223) rozumny w (G1722) owym czasie (G2540) będzie milczał (G4623), ponieważ (G3754) jest (G1510) to (G3778) czas (G2540) zły (G4190). (Am_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
Am_5_13 |
di-(a) |
(tu)-to |
ho |
sy-(ni)-On |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
si-O-(pE)-se-tai, |
(ho)-ti |
kai-(ros) |
po-nE-(ros) |
(e)-stin. |
| L08 |
Am_5_13 |
διὰ |
τοῦτο |
ὁ |
συνίων |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
σιωπήσεται, |
ὅτι |
καιρὸς |
πονηρός |
ἐστιν. |
| L09 |
Am_5_13 |
διά |
οὗτος |
ὁ |
συνίημι |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
σιωπάω |
ὅτι |
καιρός |
πονηρός |
εἰμί |
| L10 |
Am_5_13 |
dlatego |
to |
— |
rozumiejący |
w |
— |
czasie |
tamtym |
będzie milczał |
ponieważ |
czas |
zły |
jest |
| L11 |
Am_5_13 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
milczeć; uspokoić się |
że; ponieważ |
czas właściwy; okazja |
zły, niegodziwy; wrogi |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Am_5_13 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4920) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G4623) |
(G3754) |
(G2540) |
(G4190) |
(G1510) |
| L13 |
Am_5_13 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
the (nom) |
while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTand-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
he/she/it-will-be-SOUNDLESS-ed |
because/that |
period of time (nom) |
wicked ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
| L14 |
Am_5_13 |
through |
this |
the |
comprehend |
in |
the |
season |
that |
still |
since |
season |
harmful |
be |
| L15 |
Am_5_13 |
dià |
toûto |
ho |
syníōn |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
siōpḗsetai |
hóti |
kairòs |
ponērós |
estin |
| L16 |
Am_5_13 |
dia |
touto |
ho |
syniōn |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
siōpēsetai |
hoti |
kairos |
ponēros |
estin |
| L17 |
Am_5_13 |
P |
RD_ASN |
RA_NSM |
V7_PAPNSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
VF_FMI3S |
C |
N2_NSM |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Am_5_13 |
dia\ |
tou=to |
o( |
suni/On |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
siOpE/setai, |
o(/ti |
kairo\s |
ponEro/s |
e)stin. |
| L19 |
Am_5_13 |
dia |
tuto |
ho |
syniOn |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
siOpEsetai, |
hoti |
kairos |
ponEros |
estin. |
| L20 |
Am_5_13 |
Am_5_13_1 |
Am_5_13_2 |
Am_5_13_3 |
Am_5_13_4 |
Am_5_13_5 |
Am_5_13_6 |
Am_5_13_7 |
Am_5_13_8 |
Am_5_13_9 |
Am_5_13_10 |
Am_5_13_11 |
Am_5_13_12 |
Am_5_13_13 |
|
