Informacja
Bible Left

Am_5_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_5_2 Am_5_4

Filtruj wiersze:

L01 Am_5_3 διότι τάδε λέγει κύριος κύριος Ἡ πόλις, ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ἑκατόν, καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ἑκατόν, ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
L02 Am_5_3 διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἡ (G3588) πόλις, (G4172) ἐξ (G1537) ἧς (G3739) ἐξεπορεύοντο (G1607) χίλιοι, (G5507) ὑπολειφθήσονται (G5275) ἑκατόν, (G1540) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἧς (G3739) ἐξεπορεύοντο (G1607) ἑκατόν, (G1540) ὑπολειφθήσονται (G5275) δέκα (G1176) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ. (G2474)
L03 Am_5_3 Therefore thus saith the Lord God; The city out of which there went forth a thousand, in it there shall be left a hundred, and in that out of which there went forth a hundred, there shall be left ten to the house of Israel. (Amos 5:3 Brenton)
L04 Am_5_3 Gdyż tak mówi Pan Bóg: Miastu, które wysłało tysiąc wojska, pozostanie stu; które wysłało stu, ocali dziesięciu dla domu Izraela. (Amos 5:3 BT_4)
L05 Am_5_3 Ponieważ tak mówi Pan, Pan: „Miasto, z którego wychodził tysiąc, pozostawi stu, a z którego wychodziło stu, pozostawi dziesięciu dla domu Izraela”. (Am_5_3 tłum. AI)
L06 Am_5_3 Ponieważ (G1360) tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): „Miasto (G4172), z (G1537) którego (G3739) wychodził tysiąc (G5507), pozostawi (G5275) stu, a (G2532) z (G1537) którego (G3739) wychodziło (G1607) stu, pozostawi (G5275) dziesięciu (G1176) dla domu Izraela (G2474)”. (Am_5_3 tłum. AI)
L07 Am_5_3 di-(o)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os hE (po)-lis, eKs hEs e-Kse-po-(reu)-ont-o (CHi)-li-oi, hy-po-leifT-(E)-sont-ai he-ka-(ton), kai eKs hEs e-Kse-po-(reu)-ont-o he-ka-(ton), hy-po-leifT-(E)-sont-ai (de)-ka tO (oi)-kO isr-a-(El).
L08 Am_5_3 διότι τάδε λέγει κύριος κύριος Ἡ πόλις, ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ἑκατόν, καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ἑκατόν, ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
L09 Am_5_3 διότι ὅδε λέγω κύριος κύριος ὁ πόλις ἐκ ὅς ἐκπορεύομαι χίλιοι ὑπολείπω ἑκατόν καί ἐκ ὅς ἐκπορεύομαι ἑκατόν ὑπολείπω δέκα ὁ οἶκος Ἰσραήλ
L10 Am_5_3 ponieważ to mówi Pan Pan — miasto z którego wychodziło tysiąc pozostanie sto i z którego wychodziło sto pozostanie dziesięć — domowi Izraela
L11 Am_5_3 ponieważ; z tego powodu (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miasto; mieszkańcy z, spośród, od który, która, które wychodzić, odejść; wyjść na jaw tysiąc pozostawiać, zostawiać z tyłu sto i, również z, spośród, od który, która, które wychodzić, odejść; wyjść na jaw sto pozostawiać, zostawiać z tyłu dziesięć — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Am_5_3 (G1360) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G3588) (G4172) (G1537) (G3739) (G1607) (G5507) (G5275) (G1540) (G2532) (G1537) (G3739) (G1607) (G1540) (G5275) (G1176) (G3588) (G3624) (G2474)
L13 Am_5_3 because of this: that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) city (nom) out of (+gen) who/whom/which (gen) they-were-being-GO-ed-OUT thousand (nom|voc) they-will-be-REMAIN-ed hundred and out of (+gen) who/whom/which (gen) they-were-being-GO-ed-OUT hundred they-will-be-REMAIN-ed ten the (dat) house (dat) Israel (indecl)
L14 Am_5_3 because further tell lord lord the city from who emerge thousand leave below/behind hundred and from who emerge hundred leave below/behind ten the home Israel
L15 Am_5_3 dióti táde légei kýrios kýrios hē pólis ex hês exeporeúonto chílioi hypoleiphthḗsontai hekatón kaì ex hês exeporeúonto hekatón hypoleiphthḗsontai déka tôᵢ oíkōᵢ Israēl
L16 Am_5_3 dioti tade legei kyrios kyrios hē polis ex hēs exeporeuonto chilioi hypoleiphthēsontai hekaton kai ex hēs exeporeuonto hekaton hypoleiphthēsontai deka tō oikō Israēl
L17 Am_5_3 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM RA_NSF N3I_NSF P RR_GSF V1I_IMI3P A1A_NPM VV_FPI3P M C P RR_GSF V1I_IMI3P M VV_FPI3P M RA_DSM N2_DSM N_GSM
L18 Am_5_3 dio/ti ta/de le/gei ku/rios ku/rios *(E po/lis, e)X E(=s e)Xeporeu/onto CHi/lioi, u(poleifTE/sontai e(kato/n, kai\ e)X E(=s e)Xeporeu/onto e(kato/n, u(poleifTE/sontai de/ka tO=| oi)/kO| *israEl.
L19 Am_5_3 dioti tade legei kyrios kyrios hE polis, eX hEs eXeporeuonto CHilioi, hypoleifTEsontai hekaton, kai eX hEs eXeporeuonto hekaton, hypoleifTEsontai deka tO oikO israEl.
L20 Am_5_3 Am_5_3_1 Am_5_3_2 Am_5_3_3 Am_5_3_4 Am_5_3_5 Am_5_3_6 Am_5_3_7 Am_5_3_8 Am_5_3_9 Am_5_3_10 Am_5_3_11 Am_5_3_12 Am_5_3_13 Am_5_3_14 Am_5_3_15 Am_5_3_16 Am_5_3_17 Am_5_3_18 Am_5_3_19 Am_5_3_20 Am_5_3_21 Am_5_3_22 Am_5_3_23