| L01 |
Am_5_26 |
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ραιφαν, τοὺς τύπους αὐτῶν, οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς. |
| L02 |
Am_5_26 |
καὶ (G2532) ἀνελάβετε (G353) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) Μολοχ (G3434) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄστρον (G798) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) Ραιφαν, (G4481) τοὺς (G3588) τύπους (G5179) αὐτῶν, (G846) οὓς (G3739) ἐποιήσατε (G4160) ἑαυτοῖς. (G1438) |
| L03 |
Am_5_26 |
Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Raephan, the images of them which ye made for yourselves. (Amos 5:26 Brenton) |
| L04 |
Am_5_26 |
a zarazem obnosiliście Sikkuta, waszego króla, i Kijjuna, wasze bożki, gwiazdę waszego boga, któreście sobie uczynili? (Amos 5:26 BT_4) |
| L05 |
Am_5_26 |
I podjęliście namiot Molocha i gwiazdę waszego boga Raifana, ich wyobrażenia, które uczyniliście sobie. (Am_5_26 tłum. AI) |
| L06 |
Am_5_26 |
I (G2532) podjęliście namiot (G4633) Molocha (G3434) i (G2532) gwiazdę (G798) waszego (G5216) boga (G2316) Raifana (G4481), ich (G846) wyobrażenia, które (G3739) uczyniliście (G4160) sobie (G1438). (Am_5_26 tłum. AI) |
| L07 |
Am_5_26 |
kai |
a-ne-(la)-be-te |
tEn |
skE-(nEn) |
tu |
mo-(loCH) |
kai |
to |
(a)-stron |
tu |
Teu |
hy-(mOn) |
rai-(fan), |
tus |
(ty)-pus |
au-(tOn), |
hus |
e-poi-(E)-sa-te |
he-au-(tois). |
| L08 |
Am_5_26 |
καὶ |
ἀνελάβετε |
τὴν |
σκηνὴν |
τοῦ |
Μολοχ |
καὶ |
τὸ |
ἄστρον |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν |
Ραιφαν, |
τοὺς |
τύπους |
αὐτῶν, |
οὓς |
ἐποιήσατε |
ἑαυτοῖς. |
| L09 |
Am_5_26 |
καί |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
Μολόχ |
καί |
ὁ |
ἄστρον |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
Ῥαιφάν |
ὁ |
τύπος |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
Am_5_26 |
i |
wzięliście |
— |
namiot |
— |
Molocha |
i |
— |
gwiazdę |
— |
boga |
waszego |
Raifana |
— |
wizerunki |
ich |
które |
uczyniliście |
sobie |
| L11 |
Am_5_26 |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
— |
namiot, siedziba |
— |
Moloch (bóstwo Ammonitów) |
i, również |
— |
gwiazdozbiór, konstelacja |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
Remfan (bóstwo) |
— |
wzór, przykład; odcisk, forma |
on, ona, ono |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
Am_5_26 |
(G2532) |
(G353) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3434) |
(G2532) |
(G3588) |
(G798) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G4481) |
(G3588) |
(G5179) |
(G846) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1438) |
| L13 |
Am_5_26 |
and |
you(pl)-TAKE UP-ed |
the (acc) |
tent (acc) |
the (gen) |
Moloch (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
star (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
Rephan/Rompha (indecl) |
the (acc) |
types (acc) |
them/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-DO/MAKE-ed |
selves (dat) |
| L14 |
Am_5_26 |
and |
take up |
the |
tent |
the |
Moloch |
and |
the |
constellation |
the |
God |
your |
Rhaiphan |
the |
pattern |
he |
who |
do |
of himself |
| L15 |
Am_5_26 |
kaì |
anelábete |
tḕn |
skēnḕn |
toû |
Moloch |
kaì |
tò |
ástron |
toû |
theoû |
hymôn |
Raiphan |
toùs |
týpous |
autôn |
hoùs |
epoiḗsate |
heautoîs |
| L16 |
Am_5_26 |
kai |
anelabete |
tēn |
skēnēn |
tou |
Moloch |
kai |
to |
astron |
tou |
theou |
hymōn |
Raiphan |
tous |
typous |
autōn |
hous |
epoiēsate |
heautois |
| L17 |
Am_5_26 |
C |
VBI_AAI2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N_GS |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
N_GS |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
RR_APM |
VAI_AAI2P |
RD_DPM |
| L18 |
Am_5_26 |
kai\ |
a)nela/bete |
tE\n |
skEnE\n |
tou= |
*moloCH |
kai\ |
to\ |
a)/stron |
tou= |
Teou= |
u(mO=n |
*raifan, |
tou\s |
tu/pous |
au)tO=n, |
ou(\s |
e)poiE/sate |
e(autoi=s. |
| L19 |
Am_5_26 |
kai |
anelabete |
tEn |
skEnEn |
tu |
moloCH |
kai |
to |
astron |
tu |
Teu |
hymOn |
raifan, |
tus |
typus |
autOn, |
hus |
epoiEsate |
heautois. |
| L20 |
Am_5_26 |
Am_5_26_1 |
Am_5_26_2 |
Am_5_26_3 |
Am_5_26_4 |
Am_5_26_5 |
Am_5_26_6 |
Am_5_26_7 |
Am_5_26_8 |
Am_5_26_9 |
Am_5_26_10 |
Am_5_26_11 |
Am_5_26_12 |
Am_5_26_13 |
Am_5_26_14 |
Am_5_26_15 |
Am_5_26_16 |
Am_5_26_17 |
Am_5_26_18 |
Am_5_26_19 |
|
