| L01 |
Am_5_27 |
καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, λέγει κύριος, ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ. |
| L02 |
Am_5_27 |
καὶ (G2532) μετοικιῶ (G3351) ὑμᾶς (G5209) ἐπέκεινα (G1900) Δαμασκοῦ, (G1154) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) ὄνομα (G3686) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Am_5_27 |
And I will carry you away beyond Damascus, saith the Lord, the Almighty God is his name. (Amos 5:27 Brenton) |
| L04 |
Am_5_27 |
Dlatego przesiedlę was poza Damaszek, mówi Pan, Bóg Zastępów - to imię Jego. (Amos 5:27 BT_4) |
| L05 |
Am_5_27 |
I przesiedlę was poza Damaszek, mówi Pan, którego imię jest Bóg Wszechwładca. (Am_5_27 tłum. AI) |
| L06 |
Am_5_27 |
I (G2532) przesiedlę (G3351) was (G5209) poza (G1900) Damaszek (G1154), mówi (G3004) Pan (G2962), którego imię (G3686) jest Bóg (G2316) Wszechwładca (G3841). (Am_5_27 tłum. AI) |
| L07 |
Am_5_27 |
kai |
me-toi-ki-(O) |
hy-(mas) |
e-(pe)-kei-na |
da-ma-(sku), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
ho |
Te-(os) |
ho |
pant-o-(kra)-tOr |
(o)-no-ma |
au-(tO). |
| L08 |
Am_5_27 |
καὶ |
μετοικιῶ |
ὑμᾶς |
ἐπέκεινα |
Δαμασκοῦ, |
λέγει |
κύριος, |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
παντοκράτωρ |
ὄνομα |
αὐτῷ. |
| L09 |
Am_5_27 |
καί |
μετοικίζω |
ὑμᾶς |
ἐπέκεινα |
Δαμασκός |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
παντοκράτωρ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L10 |
Am_5_27 |
i |
przesiedlę |
was |
poza |
Damaszek |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
— |
Wszechwładca |
imię |
jego |
| L11 |
Am_5_27 |
i, również |
przesiedlać, przenosić |
was (biernik) |
poza |
Damaszek |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L12 |
Am_5_27 |
(G2532) |
(G3351) |
(G5209) |
(G1900) |
(G1154) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3841) |
(G3686) |
(G846) |
| L13 |
Am_5_27 |
and |
I-will-resettle |
you(pl) (acc) |
beyond |
Damascus (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Am_5_27 |
and |
resettle |
you |
beyond |
Damaskos |
tell |
lord |
the |
God |
the |
almighty |
name |
he |
| L15 |
Am_5_27 |
kaì |
metoikiô |
hymâs |
epékeina |
Damaskoû |
légei |
kýrios |
ho |
theòs |
ho |
pantokrátōr |
ónoma |
autôᵢ |
| L16 |
Am_5_27 |
kai |
metoikiō |
hymas |
epekeina |
Damaskou |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
ho |
pantokratōr |
onoma |
autō |
| L17 |
Am_5_27 |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AP |
D |
N2_GS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3R_NSM |
N3M_NSN |
RD_DSM |
| L18 |
Am_5_27 |
kai\ |
metoikiO= |
u(ma=s |
e)pe/keina |
*damaskou=, |
le/gei |
ku/rios, |
o( |
Teo\s |
o( |
pantokra/tOr |
o)/noma |
au)tO=|. |
| L19 |
Am_5_27 |
kai |
metoikiO |
hymas |
epekeina |
damasku, |
legei |
kyrios, |
ho |
Teos |
ho |
pantokratOr |
onoma |
autO. |
| L20 |
Am_5_27 |
Am_5_27_1 |
Am_5_27_2 |
Am_5_27_3 |
Am_5_27_4 |
Am_5_27_5 |
Am_5_27_6 |
Am_5_27_7 |
Am_5_27_8 |
Am_5_27_9 |
Am_5_27_10 |
Am_5_27_11 |
Am_5_27_12 |
Am_5_27_13 |
|
