| L01 |
Am_5_4 |
διότι τάδε λέγει κύριος πρὸς τὸν οἶκον Ισραηλ Ἐκζητήσατέ με καὶ ζήσεσθε· |
| L02 |
Am_5_4 |
διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) Ἐκζητήσατέ (G1567) με (G3165) καὶ (G2532) ζήσεσθε· (G2198) |
| L03 |
Am_5_4 |
Wherefore thus saith the Lord to the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live. (Amos 5:4 Brenton) |
| L04 |
Am_5_4 |
Tak mówi Pan do domu Izraela: Szukajcie Mnie, a żyć będziecie. (Amos 5:4 BT_4) |
| L05 |
Am_5_4 |
Ponieważ tak mówi Pan do domu Izraela: „Szukajcie Mnie, a będziecie żyć; (Am_5_4 tłum. AI) |
| L06 |
Am_5_4 |
Ponieważ (G1360) tak mówi (G3004) Pan (G2962) do (G4314) domu (G3624) Izraela (G2474): „Szukajcie (G1567) Mnie (G3165), a (G2532) będziecie żyć (G2198); (Am_5_4 tłum. AI) |
| L07 |
Am_5_4 |
di-(o)-ti |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
pros |
ton |
(oi)-kon |
isr-a-(El) |
ekDZ-E-tE-sa-(te) |
me |
kai |
(DZE)-se-sTe· |
| L08 |
Am_5_4 |
διότι |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
πρὸς |
τὸν |
οἶκον |
Ισραηλ |
Ἐκζητήσατέ |
με |
καὶ |
ζήσεσθε· |
| L09 |
Am_5_4 |
διότι |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
πρός |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ἐκζητέω |
μέ |
καί |
ζάω |
| L10 |
Am_5_4 |
ponieważ |
to |
mówi |
Pan |
do |
— |
domu |
Izraela |
szukajcie |
mnie |
i |
będziecie żyć |
| L11 |
Am_5_4 |
ponieważ; z tego powodu |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
szukać usilnie, żądać; badać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
żyć |
| L12 |
Am_5_4 |
(G1360) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G1567) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2198) |
| L13 |
Am_5_4 |
because of this: that |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
Israel (indecl) |
do-SEEK-you(pl)-OUT! |
me (acc) |
and |
you(pl)-will-be-EXISTS-ed |
| L14 |
Am_5_4 |
because |
further |
tell |
lord |
to |
the |
home |
Israel |
seek out/thoroughly |
me |
and |
live |
| L15 |
Am_5_4 |
dióti |
táde |
légei |
kýrios |
pròs |
tòn |
oîkon |
Israēl |
ekdzētḗsaté |
me |
kaì |
dzḗsesthe |
| L16 |
Am_5_4 |
dioti |
tade |
legei |
kyrios |
pros |
ton |
oikon |
Israēl |
ekdzētēsate |
me |
kai |
dzēsesthe |
| L17 |
Am_5_4 |
C |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
VA_AAD2P |
RP_AS |
C |
VF_FMI2P |
| L18 |
Am_5_4 |
dio/ti |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
pro\s |
to\n |
oi)=kon |
*israEl |
*)ekDZEtE/sate/ |
me |
kai\ |
DZE/sesTe· |
| L19 |
Am_5_4 |
dioti |
tade |
legei |
kyrios |
pros |
ton |
oikon |
israEl |
ekDZEtEsate |
me |
kai |
DZEsesTe· |
| L20 |
Am_5_4 |
Am_5_4_1 |
Am_5_4_2 |
Am_5_4_3 |
Am_5_4_4 |
Am_5_4_5 |
Am_5_4_6 |
Am_5_4_7 |
Am_5_4_8 |
Am_5_4_9 |
Am_5_4_10 |
Am_5_4_11 |
Am_5_4_12 |
|
