Am_5_5

  L01
  Am_5_5
  καὶ μὴ ἐκζητεῖτε Βαιθηλ καὶ εἰς Γαλγαλα μὴ εἰσπορεύεσθε καὶ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου μὴ διαβαίνετε, ὅτι Γαλγαλα αἰχμαλωτευομένη αἰχμαλωτευθήσεται, καὶ Βαιθηλ ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα·

  L02
  Am_5_5
  καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐκζητεῖτε (G1567) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) μὴ (G3361) εἰσπορεύεσθε (G1531) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) φρέαρ (G5421) τοῦ (G3588) ὅρκου (G3727) μὴ (G3361) διαβαίνετε, (G1224) ὅτι (G3754) Γαλγαλα (L2176) αἰχμαλωτευομένη (G162) αἰχμαλωτευθήσεται, (G162) καὶ (G2532) Βαιθηλ (L1766) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) οὐχ (G3756) ὑπάρχουσα· (G5225)

  L03
  Am_5_5
  But seek not Bethel, and go not into Galgala, and cross not over to the Well of the Oath: for Galgala shall surely go into captivity, and Bethel shall be as that which is not. (Amos 5:5 Brenton)

  L04
  Am_5_5
  Nie szukajcie zaś Betel i do Gilgal nie chodźcie! I Beer-Szeby nie odwiedzajcie! Albowiem Gilgal pójdzie do niewoli, a Betel zniknie. (Amos 5:5 BT_4)

  L05
  Am_5_5
  i nie szukajcie Betel, i nie wchodźcie do Galgali, i nie przechodźcie do Studni Przysięgi, ponieważ Galgala, brana do niewoli, zostanie wzięta do niewoli, a Betel będzie jak nieistniejąca; (Am_5_5 tłum. AI)

  L06
  Am_5_5
  i (G2532) nie (G3361) szukajcie (G1567) Betel (L1766), i (G2532) nie (G3361) wchodźcie (G1531) do (G1519) Galgali (L2176), i (G2532) nie (G3361) (G3756) przechodźcie (G1224) do (G1909) Studni (G5421) Przysięgi (G3727), ponieważ (G3754) Galgala (L2176), brana do niewoli (G162), zostanie wzięta do niewoli (G162), a Betel (L1766) będzie (G1510) jak (G5613) nieistniejąca (G5225); (Am_5_5 tłum. AI)

  L07
  Am_5_5
  kai
  mE
  ekDZ-E-(tei)-te
  (bai)-TEl
  kai
  eis
  (galg)-a-la
  mE
  ei-spo-(reu)-e-sTe
  kai
  e-(pi)
  to
  (fre)-ar
  tu
  (hork)-u
  mE
  di-a-(bai)-ne-te,
  (ho)-ti
  (galg)-a-la
  ai-CHma-lO-teu-o-(me)-nE
  ai-CHma-lO-teu-(TE)-se-tai,
  kai
  (bai)-TEl
  (e)-stai
  hOs
  uCH
  hy-(par)-CHu-sa·

  L08
  Am_5_5
  καὶ
  μὴ
  ἐκζητεῖτε
  Βαιθηλ
  καὶ
  εἰς
  Γαλγαλα
  μὴ
  εἰσπορεύεσθε
  καὶ
  ἐπὶ
  τὸ
  φρέαρ
  τοῦ
  ὅρκου
  μὴ
  διαβαίνετε,
  ὅτι
  Γαλγαλα
  αἰχμαλωτευομένη
  αἰχμαλωτευθήσεται,
  καὶ
  Βαιθηλ
  ἔσται
  ὡς
  οὐχ
  ὑπάρχουσα·

  L09
  Am_5_5
  καί
  μή
  ἐκζητέω
  Βαιθηλ
  καί
  εἰς
  Γάλγαλα
  μή
  εἰσπορεύομαι
  καί
  ἐπί
  ὁ
  φρέαρ
  ὁ
  ὅρκος
  μή
  διαβαίνω
  ὅτι
  Γάλγαλα
  αἰχμαλωτεύω
  αἰχμαλωτεύω
  καί
  Βαιθηλ
  εἰμί
  ὥς
  οὐ
  ὑπάρχω

  L10
  Am_5_5
  i
  nie
  szukajcie
  Betel
  i
  do
  Galgali
  nie
  wchodźcie
  i
  do
  —
  studni
  —
  przysięgi
  nie
  przechodźcie
  ponieważ
  Galgala
  uprowadzana
  zostanie uprowadzona
  i
  Betel
  będzie
  jak
  nie
  istniejąca

  L11
  Am_5_5
  i, również
  nie; aby nie
  szukać usilnie, żądać; badać
  Betel (miejsce; "dom Boga")
  i, również
  do, ku; w, na
  Galgala
  nie; aby nie
  wchodzić
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  studnia; dół, otchłań
  —
  przysięga, ślubowanie
  nie; aby nie
  przejść, przeprawić się
  że; ponieważ
  Galgala
  wziąć do niewoli, zniewolić
  wziąć do niewoli, zniewolić
  i, również
  Betel (miejsce; "dom Boga")
  być, istnieć; żyć, trwać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  nie, czyż nie
  być, istnieć

  L12
  Am_5_5
  (G2532)
  (G3361)
  (G1567)
  (L1766)
  (G2532)
  (G1519)
  (L2176)
  (G3361)
  (G1531)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5421)
  (G3588)
  (G3727)
  (G3361)
  (G1224)
  (G3754)
  (L2176)
  (G162)
  (G162)
  (G2532)
  (L1766)
  (G1510)
  (G5613)
  (G3756)
  (G5225)

  L13
  Am_5_5
  and
  not
  you(pl)-are-SEEK-ing-OUT, be-you(pl)-SEEK-ing-OUT!
  Baithēl (indecl)
  and
  into (+acc)
  Gilgal
  not
  you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed!
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  well/pit (nom|acc|voc)
  the (gen)
  oath (gen)
  not
  you(pl)-are-CROSS-ing-OVER, be-you(pl)-CROSS-ing-OVER!
  because/that
  Galgala (indecl)
  while being-CAPTURE-ed (nom|voc)
  he/she/it-will-be-CAPTURE-ed
  and
  Baithēl (indecl)
  he/she/it-will-be
  as/like
  not
  while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom|voc)

  L14
  Am_5_5
  and
  not
  seek out/thoroughly
  Baithēl
  and
  into
  Galgala
  not
  intrude
  and
  in
  the
  pit
  the
  oath
  not
  step through
  since
  Galgala
  capture
  capture
  and
  Baithēl
  be
  as
  not
  happen to be

  L15
  Am_5_5
  kaì
  mḕ
  ekdzēteîte
  Baithēl
  kaì
  eis
  Galgala
  mḕ
  eisporeúesthe
  kaì
  epì
  tò
  phréar
  toû
  hórkou
  mḕ
  diabaínete
  hóti
  Galgala
  aichmalōteuoménē
  aichmalōteuthḗsetai
  kaì
  Baithēl
  éstai
  hōs
  ouch
  hypárchousa

  L16
  Am_5_5
  kai
  mē
  ekdzēteite
  Baithēl
  kai
  eis
  Galgala
  mē
  eisporeuesthe
  kai
  epi
  to
  phrear
  tou
  horkou
  mē
  diabainete
  hoti
  Galgala
  aichmalōteuomenē
  aichmalōteuthēsetai
  kai
  Baithēl
  estai
  hōs
  ouch
  hyparchousa

  L17
  Am_5_5
  C
  D
  V2_PAI2P
  N_ASF
  C
  P
  N_ASF
  D
  V1_PMD2P
  C
  P
  RA_ASN
  N3T_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  D
  V1_PAD2P
  C
  N_NSF
  V1_PPPNSF
  VC_FPI3S
  C
  N_NSF
  V9_FMI3S
  C
  D
  V1_PAPNSF

  L18
  Am_5_5
  kai\
  mE\
  e)kDZEtei=te
  *baiTEl
  kai\
  ei)s
  *galgala
  mE\
  ei)sporeu/esTe
  kai\
  e)pi\
  to\
  fre/ar
  tou=
  o(/rkou
  mE\
  diabai/nete,
  o(/ti
  *galgala
  ai)CHmalOteuome/nE
  ai)CHmalOteuTE/setai,
  kai\
  *baiTEl
  e)/stai
  O(s
  ou)CH
  u(pa/rCHousa·

  L19
  Am_5_5
  kai
  mE
  ekDZEteite
  baiTEl
  kai
  eis
  galgala
  mE
  eisporeuesTe
  kai
  epi
  to
  frear
  tu
  horku
  mE
  diabainete,
  hoti
  galgala
  aiCHmalOteuomenE
  aiCHmalOteuTEsetai,
  kai
  baiTEl
  estai
  hOs
  uCH
  hyparCHusa·

  L20
  Am_5_5
  Am_5_5_1
  Am_5_5_2
  Am_5_5_3
  Am_5_5_4
  Am_5_5_5
  Am_5_5_6
  Am_5_5_7
  Am_5_5_8
  Am_5_5_9
  Am_5_5_10
  Am_5_5_11
  Am_5_5_12
  Am_5_5_13
  Am_5_5_14
  Am_5_5_15
  Am_5_5_16
  Am_5_5_17
  Am_5_5_18
  Am_5_5_19
  Am_5_5_20
  Am_5_5_21
  Am_5_5_22
  Am_5_5_23
  Am_5_5_24
  Am_5_5_25
  Am_5_5_26
  Am_5_5_27

  