Am_5_6

  L01
  Am_5_6
  ἐκζητήσατε τὸν κύριον καὶ ζήσατε, ὅπως μὴ ἀναλάμψῃ ὡς πῦρ ὁ οἶκος Ιωσηφ, καὶ καταφάγεται αὐτόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων τῷ οἴκῳ Ισραηλ.

  L02
  Am_5_6
  ἐκζητήσατε (G1567) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ζήσατε, (G2198) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἀναλάμψῃ (L719) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Ιωσηφ, (G2501) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) σβέσων (G4570) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Am_5_6
  Seek ye the Lord, and ye shall live; lest the house of Joseph blaze as fire, and it devour him, and there shall be none to quench it for the house of Israel. (Amos 5:6 Brenton)

  L04
  Am_5_6
  Szukajcie Pana, a żyć będziecie! Gdyż inaczej jak ogień nawiedzi On dom Józefa i strawi go. Nikt nie będzie mógł zagasić ognia w Betel. (Amos 5:6 BT_4)

  L05
  Am_5_6
  szukajcie Pana i żyjcie, aby dom Józefa nie zapłonął jak ogień, i pożre go, i nie będzie tego, kto zgasi dla domu Izraela”. (Am_5_6 tłum. AI)

  L06
  Am_5_6
  szukajcie (G1567) Pana (G2962) i (G2532) żyjcie (G2198), aby (G3704) dom (G3624) Józefa (G2501) nie (G3361) zapłonął (L719) jak (G5613) ogień (G4442), i (G2532) pożre (G2719) go (G846), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) tego, kto zgasi dla domu Izraela (G2474)”. (Am_5_6 tłum. AI)

  L07
  Am_5_6
  ekDZ-E-(tE)-sa-te
  ton
  (ky)-ri-on
  kai
  (DZE)-sa-te,
  (ho)-pOs
  mE
  a-na-(lam)-PSE
  hOs
  pyr
  ho
  (oi)-kos
  i-O-(sEf),
  kai
  ka-ta-(fa)-ge-tai
  au-(ton),
  kai
  uk
  (e)-stai
  ho
  (sbe)-sOn
  tO
  (oi)-kO
  isr-a-(El).

  L08
  Am_5_6
  ἐκζητήσατε
  τὸν
  κύριον
  καὶ
  ζήσατε,
  ὅπως
  μὴ
  ἀναλάμψῃ
  ὡς
  πῦρ
  ὁ
  οἶκος
  Ιωσηφ,
  καὶ
  καταφάγεται
  αὐτόν,
  καὶ
  οὐκ
  ἔσται
  ὁ
  σβέσων
  τῷ
  οἴκῳ
  Ισραηλ.

  L09
  Am_5_6
  ἐκζητέω
  ὁ
  κύριος
  καί
  ζάω
  ὅπως
  μή
  ἀναλάμπω
  ὥς
  πῦρ
  ὁ
  οἶκος
  Ἰωσήφ
  καί
  κατεσθίω
  αὐτός
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  σβέννυμι
  ὁ
  οἶκος
  Ἰσραήλ

  L10
  Am_5_6
  szukajcie
  —
  Pana
  i
  żyjcie
  aby
  nie
  rozpłonął
  jak
  ogień
  —
  dom
  Józefa
  i
  pochłonie
  go
  i
  nie
  będzie
  —
  gaszącego
  —
  domowi
  Izraela

  L11
  Am_5_6
  szukać usilnie, żądać; badać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  żyć
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  nie; aby nie
  rozgorzeć / rozbłysnąć
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  ogień
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Józef
  i, również
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  gasić, tłumić
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael

  L12
  Am_5_6
  (G1567)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2198)
  (G3704)
  (G3361)
  (L719)
  (G5613)
  (G4442)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2501)
  (G2532)
  (G2719)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4570)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2474)

  L13
  Am_5_6
  do-SEEK-you(pl)-OUT!
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  do-EXISTS-you(pl)!
  this is how
  not
  he/she/it-should-FLARE-UP
  as/like
  fire (nom|acc|voc)
  the (nom)
  house (nom)
  Joseph (indecl)
  and
  he/she/it-will-be-DEVOUR-ed
  him/it/same (acc)
  and
  not
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  going-to-EXTINGUISH (fut ptcp) (nom)
  the (dat)
  house (dat)
  Israel (indecl)

  L14
  Am_5_6
  seek out/thoroughly
  the
  lord
  and
  live
  that way
  not
  flare up
  as
  fire
  the
  home
  Iōsēph
  and
  consume
  he
  and
  not
  be
  the
  extinguish
  the
  home
  Israel

  L15
  Am_5_6
  ekdzētḗsate
  tòn
  kýrion
  kaì
  dzḗsate
  hópōs
  mḕ
  analámpsēᵢ
  hōs
  pŷr
  ho
  oîkos
  Iōsēph
  kaì
  kataphágetai
  autón
  kaì
  ouk
  éstai
  ho
  sbésōn
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  Israēl

  L16
  Am_5_6
  ekdzētēsate
  ton
  kyrion
  kai
  dzēsate
  hopōs
  mē
  analampsē
  hōs
  pyr
  ho
  oikos
  Iōsēph
  kai
  kataphagetai
  auton
  kai
  ouk
  estai
  ho
  sbesōn
  tō
  oikō
  Israēl

  L17
  Am_5_6
  VA_AAD2P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VA_AAD2P
  C
  D
  VA_AAS3S
  C
  N3_NSN
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  VF_FMI3S
  RD_ASM
  C
  D
  V9_FMI3S
  RA_NSM
  VF_FAPNSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  N_GSM

  L18
  Am_5_6
  e)kDZEtE/sate
  to\n
  ku/rion
  kai\
  DZE/sate,
  o(/pOs
  mE\
  a)nala/mPSE|
  O(s
  pu=r
  o(
  oi)=kos
  *iOsEf,
  kai\
  katafa/getai
  au)to/n,
  kai\
  ou)k
  e)/stai
  o(
  sbe/sOn
  tO=|
  oi)/kO|
  *israEl.

  L19
  Am_5_6
  ekDZEtEsate
  ton
  kyrion
  kai
  DZEsate,
  hopOs
  mE
  analamPSE
  hOs
  pyr
  ho
  oikos
  iOsEf,
  kai
  katafagetai
  auton,
  kai
  uk
  estai
  ho
  sbesOn
  tO
  oikO
  israEl.

  L20
  Am_5_6
  Am_5_6_1
  Am_5_6_2
  Am_5_6_3
  Am_5_6_4
  Am_5_6_5
  Am_5_6_6
  Am_5_6_7
  Am_5_6_8
  Am_5_6_9
  Am_5_6_10
  Am_5_6_11
  Am_5_6_12
  Am_5_6_13
  Am_5_6_14
  Am_5_6_15
  Am_5_6_16
  Am_5_6_17
  Am_5_6_18
  Am_5_6_19
  Am_5_6_20
  Am_5_6_21
  Am_5_6_22
  Am_5_6_23
  Am_5_6_24

  