Am_6_6

  L01
  Am_6_6
  οἱ πίνοντες τὸν διυλισμένον οἶνον καὶ τὰ πρῶτα μύρα χριόμενοι καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπὶ τῇ συντριβῇ Ιωσηφ.

  L02
  Am_6_6
  οἱ (G3588) πίνοντες (G4095) τὸν (G3588) διυλισμένον (G1368) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρῶτα (G4413) μύρα (G3464) χριόμενοι (G5548) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔπασχον (G3958) οὐδὲν (G3762) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) συντριβῇ (G4937) Ιωσηφ. (G2501)

  L03
  Am_6_6
  who drink strained wine, and anoint themselves with the best ointment: and have suffered nothing on occasion of the calamity of Joseph. (Amos 6:6 Brenton)

  L04
  Am_6_6
  Piją czaszami wino i najlepszym olejkiem się namaszczają, a nic się nie martwią upadkiem domu Józefa. (Amos 6:6 BT_4)

  L05
  Am_6_6
  którzy pijecie przecedzone wino i namaszczacie się pierwszymi wonnościami, a nie cierpieliście nic z powodu rozbicia Józefa. (Am_6_6 tłum. AI)

  L06
  Am_6_6
  którzy pijecie przecedzone (G1368) wino (G3631) i (G2532) namaszczacie się (G5548) pierwszymi (G4413) wonnościami, a nie (G3756) cierpieliście (G3958) nic (G3762) z powodu rozbicia Józefa (G2501). (Am_6_6 tłum. AI)

  L07
  Am_6_6
  hoi
  (pi)-nont-es
  ton
  di-y-li-(sme)-non
  (oi)-non
  kai
  ta
  (prO)-ta
  (my)-ra
  CHri-(o)-me-noi
  kai
  uk
  (e)-pa-sCHon
  u-(den)
  e-(pi)
  tE
  syn-tri-(bE)
  i-O-(sEf).

  L08
  Am_6_6
  οἱ
  πίνοντες
  τὸν
  διυλισμένον
  οἶνον
  καὶ
  τὰ
  πρῶτα
  μύρα
  χριόμενοι
  καὶ
  οὐκ
  ἔπασχον
  οὐδὲν
  ἐπὶ
  τῇ
  συντριβῇ
  Ιωσηφ.

  L09
  Am_6_6
  ὁ
  πίνω
  ὁ
  διϋλίζω
  οἶνος
  καί
  ὁ
  πρῶτος
  μύρον
  χρίω
  καί
  οὐ
  πάσχω
  οὐδείς
  ἐπί
  ὁ
  συντριβή
  Ἰωσήφ

  L10
  Am_6_6
  —
  pijący
  —
  przecedzone
  wino
  i
  —
  pierwszymi
  olejkami
  namaszczający się
  i
  nie
  cierpieli
  niczego
  nad
  —
  złamaniem
  Józefa

  L11
  Am_6_6
  —
  pić
  —
  przecedzać, filtrować
  wino
  i, również
  —
  pierwszy; główny
  maść, olejek; nard lub inny balsam
  namaścić
  i, również
  nie, czyż nie
  cierpieć, doświadczać
  nikt, nic; żaden
  na, nad, w czasie, za
  —
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  Józef

  L12
  Am_6_6
  (G3588)
  (G4095)
  (G3588)
  (G1368)
  (G3631)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4413)
  (G3464)
  (G5548)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3958)
  (G3762)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4937)
  (G2501)

  L13
  Am_6_6
  the (nom)
  while DRINK-ing (nom|voc)
  the (acc)
  having-been-strain off-ed (acc, nom|acc|voc)
  wine (acc)
  and
  the (nom|acc)
  first (nom|acc|voc)
  ointments (nom|acc|voc); Myra (nom|acc|voc)
  while being-CHRISEN-ed (nom|voc)
  and
  not
  I-was-SUFFER-ing, they-were-SUFFER-ing
  not one (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  you(sg)-are-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ing, you(sg)-should-be-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ed
  Joseph (indecl)

  L14
  Am_6_6
  the
  drink
  the
  strain off
  wine
  and
  the
  first
  ointment
  anoint
  and
  not
  experience
  no one
  in
  the
  crushing
  Iōsēph

  L15
  Am_6_6
  hoi
  pínontes
  tòn
  diylisménon
  oînon
  kaì
  tà
  prôta
  mýra
  chriómenoi
  kaì
  ouk
  épaschon
  oudèn
  epì
  têᵢ
  syntribêᵢ
  Iōsēph

  L16
  Am_6_6
  hoi
  pinontes
  ton
  diylismenon
  oinon
  kai
  ta
  prōta
  myra
  chriomenoi
  kai
  ouk
  epaschon
  ouden
  epi
  tē
  syntribē
  Iōsēph

  L17
  Am_6_6
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  RA_ASM
  VA_APPASM
  N2_ASM
  C
  RA_APN
  A1_APN
  N2N_APN
  V1_PMPNPM
  C
  D
  V1I_IAI3P
  A3_ASN
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  N_GSM

  L18
  Am_6_6
  oi(
  pi/nontes
  to\n
  diulisme/non
  oi)=non
  kai\
  ta\
  prO=ta
  mu/ra
  CHrio/menoi
  kai\
  ou)k
  e)/pasCHon
  ou)de\n
  e)pi\
  tE=|
  suntribE=|
  *iOsEf.

  L19
  Am_6_6
  hoi
  pinontes
  ton
  diylismenon
  oinon
  kai
  ta
  prOta
  myra
  CHriomenoi
  kai
  uk
  epasCHon
  uden
  epi
  tE
  syntribE
  iOsEf.

  L20
  Am_6_6
  Am_6_6_1
  Am_6_6_2
  Am_6_6_3
  Am_6_6_4
  Am_6_6_5
  Am_6_6_6
  Am_6_6_7
  Am_6_6_8
  Am_6_6_9
  Am_6_6_10
  Am_6_6_11
  Am_6_6_12
  Am_6_6_13
  Am_6_6_14
  Am_6_6_15
  Am_6_6_16
  Am_6_6_17
  Am_6_6_18

  