| L01 |
Am_6_7 |
διὰ τοῦτο νῦν αἰχμάλωτοι ἔσονται ἀπ’ ἀρχῆς δυναστῶν, καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Εφραιμ. |
| L02 |
Am_6_7 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) νῦν (G3568) αἰχμάλωτοι (G164) ἔσονται (G1510) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) δυναστῶν, (G1413) καὶ (G2532) ἐξαρθήσεται (G1808) χρεμετισμὸς (L9953) ἵππων (G2462) ἐξ (G1537) Εφραιμ. (G2187) |
| L03 |
Am_6_7 |
Therefore now shall they depart into captivity from the dominion of princes, and the neighing of horses shall be cut off from Ephraim. (Amos 6:7 Brenton) |
| L04 |
Am_6_7 |
Dlatego teraz ich poprowadzę na czele wygnańców, i zniknie krzykliwe grono hulaków. (Amos 6:7 BT_4) |
| L05 |
Am_6_7 |
Dlatego teraz będą jeńcami od początku możnych, i zostanie usunięte rżenie koni z Efraima. (Am_6_7 tłum. AI) |
| L06 |
Am_6_7 |
Dlatego (G1223) teraz (G3568) będą (G1510) jeńcami (G164) od (G575) początku (G746) możnych, i (G2532) zostanie usunięte (G1808) rżenie (L9953) koni (G2462) z (G1537) Efraima (G2187). (Am_6_7 tłum. AI) |
| L07 |
Am_6_7 |
di-(a) |
(tu)-to |
nyn |
ai-(CHma)-lO-toi |
(e)-sont-ai |
ap’ |
ar-(CHEs) |
dy-na-(stOn), |
kai |
e-KsarT-(E)-se-tai |
CHre-me-ti-(smos) |
(hip)-pOn |
eKs |
e-(fraim). |
| L08 |
Am_6_7 |
διὰ |
τοῦτο |
νῦν |
αἰχμάλωτοι |
ἔσονται |
ἀπ’ |
ἀρχῆς |
δυναστῶν, |
καὶ |
ἐξαρθήσεται |
χρεμετισμὸς |
ἵππων |
ἐξ |
Εφραιμ. |
| L09 |
Am_6_7 |
διά |
οὗτος |
νῦν |
αἰχμάλωτος |
εἰμί |
ἀπό |
ἀρχή |
δυνάστης |
καί |
ἐξαίρω |
χρεμετισμός |
ἵππος |
ἐκ |
Ἐφραίμ |
| L10 |
Am_6_7 |
dlatego |
to |
teraz |
jeńcy |
będą |
od |
początku |
władców |
i |
zostanie usunięte |
rżenie |
koni |
z |
Efraima |
| L11 |
Am_6_7 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
jeniec wojenny |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
początek, źródło |
mocarz; książę, dostojnik |
i, również |
podnieść, zabrać |
rżenie |
koń (symbol siły) |
z, spośród, od |
Efraim |
| L12 |
Am_6_7 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3568) |
(G164) |
(G1510) |
(G575) |
(G746) |
(G1413) |
(G2532) |
(G1808) |
(L9953) |
(G2462) |
(G1537) |
(G2187) |
| L13 |
Am_6_7 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
now |
captives (nom|voc); captive ([Adj] nom|voc) |
they-will-be |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
sovereigns (gen) |
and |
he/she/it-will-be-REMOVE-ed |
neighing (nom) |
horses (gen) |
out of (+gen) |
Ephraim (indecl) |
| L14 |
Am_6_7 |
through |
this |
now |
captive |
be |
from |
origin |
dynasty |
and |
lift out/up |
neighing |
horse |
from |
Ephraim |
| L15 |
Am_6_7 |
dià |
toûto |
nŷn |
aichmálōtoi |
ésontai |
ap᾿ |
archês |
dynastôn |
kaì |
exarthḗsetai |
chremetismòs |
híppōn |
ex |
Ephraim |
| L16 |
Am_6_7 |
dia |
touto |
nyn |
aichmalōtoi |
esontai |
ap᾿ |
archēs |
dynastōn |
kai |
exarthēsetai |
chremetismos |
hippōn |
ex |
Ephraim |
| L17 |
Am_6_7 |
P |
RD_ASN |
D |
A1B_NPM |
VF_FMI3P |
P |
N1_GSF |
N1M_GPM |
C |
VC_FPI3S |
N2_NSM |
N2_GPM |
P |
N_GSM |
| L18 |
Am_6_7 |
dia\ |
tou=to |
nu=n |
ai)CHma/lOtoi |
e)/sontai |
a)p’ |
a)rCHE=s |
dunastO=n, |
kai\ |
e)XarTE/setai |
CHremetismo\s |
i(/ppOn |
e)X |
*efraim. |
| L19 |
Am_6_7 |
dia |
tuto |
nyn |
aiCHmalOtoi |
esontai |
ap’ |
arCHEs |
dynastOn, |
kai |
eXarTEsetai |
CHremetismos |
hippOn |
eX |
efraim. |
| L20 |
Am_6_7 |
Am_6_7_1 |
Am_6_7_2 |
Am_6_7_3 |
Am_6_7_4 |
Am_6_7_5 |
Am_6_7_6 |
Am_6_7_7 |
Am_6_7_8 |
Am_6_7_9 |
Am_6_7_10 |
Am_6_7_11 |
Am_6_7_12 |
Am_6_7_13 |
Am_6_7_14 |
|
