Informacja
Bible Left

Am_6_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_6_7 Am_6_9

Filtruj wiersze:

L01 Am_6_8 ὅτι ὤμοσεν κύριος καθ’ ἑαυτοῦ Διότι βδελύσσομαι ἐγὼ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ιακωβ καὶ τὰς χώρας αὐτοῦ μεμίσηκα, καὶ ἐξαρῶ πόλιν σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν·
L02 Am_6_8 ὅτι (G3754) ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) καθ’ (G2596) ἑαυτοῦ (G1438) Διότι (G1360) βδελύσσομαι (G948) ἐγὼ (G1473) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὕβριν (G5196) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) τὰς (G3588) χώρας (G5561) αὐτοῦ (G846) μεμίσηκα, (G3404) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) πόλιν (G4172) σὺν (G4862) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) αὐτήν· (G846)
L03 Am_6_8 For the Lord has sworn by himself, saying, Because I abhor all the pride of Jacob, I do also hate his countries, and I will cut off his city with all who inhabit it. (Amos 6:8 Brenton)
L04 Am_6_8 Poprzysiągł Pan Bóg na swoje życie - wyrocznia Pana, Boga Zastępów: Brzydzę się pychą Jakuba i nienawidzę jego pałaców, wydam więc wrogom miasto i to, co się w nim znajduje. (Amos 6:8 BT_4)
L05 Am_6_8 Ponieważ Pan przysiągł na samego siebie: „Ja brzydzę się całą pychą Jakuba i znienawidziłem jego krainy, i usunę miasto wraz ze wszystkimi jego mieszkańcami; (Am_6_8 tłum. AI)
L06 Am_6_8 Ponieważ (G3754) (G1360) Pan (G2962) przysiągł (G3660) na (G2596) samego (G1438) siebie: „Ja (G1473) brzydzę się (G948) całą (G3956) pychą (G5196) Jakuba (G2384) i (G2532) znienawidziłem (G3404) jego (G846) krainy (G5561), i (G2532) usunę (G1808) miasto (G4172) wraz ze wszystkimi (G3956) jego mieszkańcami; (Am_6_8 tłum. AI)
L07 Am_6_8 (ho)-ti (O)-mo-sen (ky)-ri-os kaT’ he-au-(tu) di-(o)-ti bde-(lys)-so-mai e-(gO) (pa)-san tEn (hy)-brin i-a-(kOb) kai tas (CHO)-ras au-(tu) me-(mi)-sE-ka, kai e-Ksa-(rO) (po)-lin syn (pa)-sin tois ka-toi-(ku)-sin au-(tEn)·
L08 Am_6_8 ὅτι ὤμοσεν κύριος καθ’ ἑαυτοῦ Διότι βδελύσσομαι ἐγὼ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ιακωβ καὶ τὰς χώρας αὐτοῦ μεμίσηκα, καὶ ἐξαρῶ πόλιν σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν·
L09 Am_6_8 ὅτι ὀμνύω κύριος κατά ἑαυτοῦ διότι βδελύσσω ἐγώ πᾶς ὁ ὕβρις Ἰακώβ καί ὁ χώρα αὐτός μισέω καί ἐξαίρω πόλις σύν πᾶς ὁ κατοικέω αὐτός
L10 Am_6_8 ponieważ przysiągł Pan na siebie samego ponieważ brzydzę się ja całą — pychą Jakuba i — krainy jego znienawidziłem i usunę miasto wraz z wszystkimi — mieszkającymi w nim
L11 Am_6_8 że; ponieważ przysięgać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem ponieważ; z tego powodu uczynić obrzydliwym, budzić wstręt ja; mnie, mną, mój każdy, wszelki, dowolny; cały — pycha, zuchwalstwo Jakub i, również — kraj, ziemia, region on, ona, ono nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś i, również podnieść, zabrać miasto; mieszkańcy z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać on, ona, ono
L12 Am_6_8 (G3754) (G3660) (G2962) (G2596) (G1438) (G1360) (G948) (G1473) (G3956) (G3588) (G5196) (G2384) (G2532) (G3588) (G5561) (G846) (G3404) (G2532) (G1808) (G4172) (G4862) (G3956) (G3588) (G2730) (G846)
L13 Am_6_8 because/that he/she/it-SWEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) self (gen) because of this: that I-am-being-abominate-ed I (nom) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) hubris (acc) Jacob (indecl) and the (acc) region (gen), regions (acc) him/it/same (gen) I-have-DESTEST-ed and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE city (acc) together with/including (+dat) all (dat) the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) her/it/same (acc)
L14 Am_6_8 since swear lord down of himself because abominate I all the insolence Iakōb and the territory he hate and lift out/up city with all the settle he
L15 Am_6_8 hóti ṓmosen kýrios kath᾿ heautoû dióti bdelýssomai egṑ pâsan tḕn hýbrin Iakōb kaì tàs chṓras autoû memísēka kaì exarô pólin sỳn pâsin toîs katoikoûsin autḗn
L16 Am_6_8 hoti ōmosen kyrios kath᾿ heautou dioti bdelyssomai egō pasan tēn hybrin Iakōb kai tas chōras autou memisēka kai exarō polin syn pasin tois katoikousin autēn
L17 Am_6_8 C VAI_AAI3S N2_NSM P RD_GSM C V1_PMI1S RP_NS A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF N_GSM C RA_APF N1A_APF RD_GSM VX_XAI1S C VF2_FAI1S N3I_ASF P A3_DPM RA_DPM V2_PAPDPM RD_ASF
L18 Am_6_8 o(/ti O)/mosen ku/rios kaT’ e(autou= *dio/ti bdelu/ssomai e)gO\ pa=san tE\n u(/brin *iakOb kai\ ta\s CHO/ras au)tou= memi/sEka, kai\ e)XarO= po/lin su\n pa=sin toi=s katoikou=sin au)tE/n·
L19 Am_6_8 hoti Omosen kyrios kaT’ heautu dioti bdelyssomai egO pasan tEn hybrin iakOb kai tas CHOras autu memisEka, kai eXarO polin syn pasin tois katoikusin autEn·
L20 Am_6_8 Am_6_8_1 Am_6_8_2 Am_6_8_3 Am_6_8_4 Am_6_8_5 Am_6_8_6 Am_6_8_7 Am_6_8_8 Am_6_8_9 Am_6_8_10 Am_6_8_11 Am_6_8_12 Am_6_8_13 Am_6_8_14 Am_6_8_15 Am_6_8_16 Am_6_8_17 Am_6_8_18 Am_6_8_19 Am_6_8_20 Am_6_8_21 Am_6_8_22 Am_6_8_23 Am_6_8_24 Am_6_8_25