| L01 |
Am_7_5 |
καὶ εἶπα Κύριε κύριε, κόπασον δή· τίς ἀναστήσει τὸν Ιακωβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν· |
| L02 |
Am_7_5 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Κύριε (G2962) κύριε, (G2962) κόπασον (G2869) δή· (G1211) τίς (G5101) ἀναστήσει (G450) τὸν (G3588) Ιακωβ; (G2384) ὅτι (G3754) ὀλιγοστός (L6937) ἐστιν· (G1510) |
| L03 |
Am_7_5 |
Then I said, O Lord, cease, I pray thee: who shall raise up Jacob? for he is small in number. Repent, O Lord, for this. (Amos 7:5 Brenton) |
| L04 |
Am_7_5 |
I prosiłem: «Panie Boże, przestań, jakże się ostoi Jakub? Przecież jest taki mały». (Amos 7:5 BT_4) |
| L05 |
Am_7_5 |
I powiedziałem: „Panie, Panie, zatrzymaj się, proszę; kto podniesie Jakuba? Ponieważ jest bardzo mały”. (Am_7_5 tłum. AI) |
| L06 |
Am_7_5 |
I (G2532) powiedziałem (G2036): „Panie (G2962), Panie (G2962), zatrzymaj się, proszę (G1211); kto (G5101) podniesie Jakuba (G2384)? Ponieważ (G3754) jest (G1510) bardzo mały (L6937)”. (Am_7_5 tłum. AI) |
| L07 |
Am_7_5 |
kai |
(ei)-pa |
(ky)-ri-e |
(ky)-ri-e, |
(ko)-pa-son |
dE· |
tis |
a-na-(stE)-sei |
ton |
i-a-(kOb); |
(ho)-ti |
o-li-go-(stos) |
(e)-stin· |
| L08 |
Am_7_5 |
καὶ |
εἶπα |
Κύριε |
κύριε, |
κόπασον |
δή· |
τίς |
ἀναστήσει |
τὸν |
Ιακωβ; |
ὅτι |
ὀλιγοστός |
ἐστιν· |
| L09 |
Am_7_5 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
κύριος |
κοπάζω |
δή |
τίς |
ἀνίστημι |
ὁ |
Ἰακώβ |
ὅτι |
ὀλιγοστός |
εἰμί |
| L10 |
Am_7_5 |
i |
powiedziałem |
Panie |
Panie |
ustań |
proszę |
kto |
podźwignie |
— |
Jakuba |
ponieważ |
mały |
jest |
| L11 |
Am_7_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
znużyć się, zmęczyć |
zatem, więc, zaprawdę |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
Jakub |
że; ponieważ |
najmniej / najmniejsza liczba |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Am_7_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G2962) |
(G2869) |
(G1211) |
(G5101) |
(G450) |
(G3588) |
(G2384) |
(G3754) |
(L6937) |
(G1510) |
| L13 |
Am_7_5 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-ABATED-you(sg)!, going-to-ABATED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
indeed |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-STand-UP, you(sg)-will-be-STand-ed-UP (classical) |
the (acc) |
Jacob (indecl) |
because/that |
fewest ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
| L14 |
Am_7_5 |
and |
say |
lord |
lord |
exhausted |
in fact |
who? |
stand up |
the |
Iakōb |
since |
fewest |
be |
| L15 |
Am_7_5 |
kaì |
eîpa |
kýrie |
kýrie |
kópason |
dḗ |
tís |
anastḗsei |
tòn |
Iakōb |
hóti |
oligostós |
estin |
| L16 |
Am_7_5 |
kai |
eipa |
kyrie |
kyrie |
kopason |
dē |
tis |
anastēsei |
ton |
Iakōb |
hoti |
oligostos |
estin |
| L17 |
Am_7_5 |
C |
VAI_AAI1S |
N2_VSM |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
x |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
A1_NSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Am_7_5 |
kai\ |
ei)=pa |
*ku/rie |
ku/rie, |
ko/pason |
dE/· |
ti/s |
a)nastE/sei |
to\n |
*iakOb; |
o(/ti |
o)ligosto/s |
e)stin· |
| L19 |
Am_7_5 |
kai |
eipa |
kyrie |
kyrie, |
kopason |
dE· |
tis |
anastEsei |
ton |
iakOb; |
hoti |
oligostos |
estin· |
| L20 |
Am_7_5 |
Am_7_5_1 |
Am_7_5_2 |
Am_7_5_3 |
Am_7_5_4 |
Am_7_5_5 |
Am_7_5_6 |
Am_7_5_7 |
Am_7_5_8 |
Am_7_5_9 |
Am_7_5_10 |
Am_7_5_11 |
Am_7_5_12 |
Am_7_5_13 |
|
