| L01 |
Am_7_6 |
μετανόησον, κύριε, ἐπὶ τούτῳ. καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται, λέγει κύριος. |
| L02 |
Am_7_6 |
μετανόησον, (G3340) κύριε, (G2962) ἐπὶ (G1909) τούτῳ. (G3778) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γένηται, (G1096) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Am_7_6 |
This also shall not be, saith the Lord. (Amos 7:6 Brenton) |
| L04 |
Am_7_6 |
Zmiłował się Pan nad nim: «Również i to się nie stanie» - mówi Pan Bóg. (Amos 7:6 BT_4) |
| L05 |
Am_7_6 |
„Zmień zdanie, Panie, w tej sprawie”. I to z pewnością się nie stanie, mówi Pan. (Am_7_6 tłum. AI) |
| L06 |
Am_7_6 |
„Zmień zdanie, Panie (G2962), w tej sprawie”. I (G2532) to (G3778) z pewnością się nie (G3756) (G3361) stanie, mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_7_6 tłum. AI) |
| L07 |
Am_7_6 |
me-ta-(no)-E-son, |
(ky)-ri-e, |
e-(pi) |
(tu)-tO. |
kai |
(tu)-to |
u |
mE |
(ge)-nE-tai, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Am_7_6 |
μετανόησον, |
κύριε, |
ἐπὶ |
τούτῳ. |
Καὶ |
τοῦτο |
οὐ |
μὴ |
γένηται, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Am_7_6 |
μετανοέω |
κύριος |
ἐπί |
οὗτος |
καί |
οὗτος |
οὐ |
μή |
γίνομαι |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Am_7_6 |
odstąp |
Panie |
od |
tego |
i |
to |
nie |
nie |
stanie się |
mówi |
Pan |
| L11 |
Am_7_6 |
zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Am_7_6 |
(G3340) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1096) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Am_7_6 |
do-REPENT-you(sg)!, going-to-REPENT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
this (dat) |
and |
this (nom|acc) |
not |
not |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Am_7_6 |
reconsider |
lord |
in |
this |
and |
this |
not |
not |
happen |
tell |
lord |
| L15 |
Am_7_6 |
metanóēson |
kýrie |
epì |
toútōᵢ |
kaì |
toûto |
ou |
mḕ |
génētai |
légei |
kýrios |
| L16 |
Am_7_6 |
metanoēson |
kyrie |
epi |
toutō |
kai |
touto |
ou |
mē |
genētai |
legei |
kyrios |
| L17 |
Am_7_6 |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
P |
RD_DSM |
C |
RD_NSN |
D |
D |
VB_AMS3S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Am_7_6 |
metano/Eson, |
ku/rie, |
e)pi\ |
tou/tO|. |
*kai\ |
tou=to |
ou) |
mE\ |
ge/nEtai, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Am_7_6 |
metanoEson, |
kyrie, |
epi |
tutO. |
kai |
tuto |
u |
mE |
genEtai, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Am_7_6 |
Am_7_6_1 |
Am_7_6_2 |
Am_7_6_3 |
Am_7_6_4 |
Am_7_6_5 |
Am_7_6_6 |
Am_7_6_7 |
Am_7_6_8 |
Am_7_6_9 |
Am_7_6_10 |
Am_7_6_11 |
|
