Informacja
Bible Left

Am_7_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_7_3 Am_7_5

Filtruj wiersze:

L01 Am_7_4 Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐκάλεσεν τὴν δίκην ἐν πυρὶ κύριος, καὶ κατέφαγε τὴν ἄβυσσον τὴν πολλὴν καὶ κατέφαγεν τὴν μερίδα.
L02 Am_7_4 Οὕτως (G3779) ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐκάλεσεν (G2564) τὴν (G3588) δίκην (G1349) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) κατέφαγε (G2719) τὴν (G3588) ἄβυσσον (G12) τὴν (G3588) πολλὴν (G4183) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) τὴν (G3588) μερίδα. (G3310)
L03 Am_7_4 Thus has the Lord shewed me; and, behold, the Lord called for judgment by fire, and it devoured the great deep, and devoured the Lord's portion. (Amos 7:4 Brenton)
L04 Am_7_4 To mi ukazał Pan Bóg: Pan Bóg powołał jako narzędzie sądu ogień i strawił Wielką Otchłań, i strawił dział Pański. (Amos 7:4 BT_4)
L05 Am_7_4 Tak ukazał mi Pan: i oto Pan wezwał sąd w ogniu, i pożarł wielką otchłań, i pożarł dział. (Am_7_4 tłum. AI)
L06 Am_7_4 Tak (G3779) ukazał mi (G3427) Pan (G2962): i (G2532) oto (G2400) Pan (G2962) wezwał (G2564) sąd (G1349) w (G1722) ogniu (G4442), i (G2532) pożarł wielką (G4183) otchłań (G12), i (G2532) pożarł dział (G3310). (Am_7_4 tłum. AI)
L07 Am_7_4 (hu)-tOs e-dei-(Ksen) moi (ky)-ri-os kai i-(du) e-(ka)-le-sen tEn (di)-kEn en py-(ri) (ky)-ri-os, kai ka-(te)-fa-ge tEn (a)-bys-son tEn pol-(lEn) kai ka-(te)-fa-gen tEn me-(ri)-da.
L08 Am_7_4 Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐκάλεσεν τὴν δίκην ἐν πυρὶ κύριος, καὶ κατέφαγε τὴν ἄβυσσον τὴν πολλὴν καὶ κατέφαγεν τὴν μερίδα.
L09 Am_7_4 οὕτως δεικνύω μοι κύριος καί ἰδού καλέω ὁ δίκη ἐν πῦρ κύριος καί κατεσθίω ὁ ἄβυσσος ὁ πολύς καί κατεσθίω ὁ μερίς
L10 Am_7_4 tak pokazał mi Pan i oto wezwał — sąd w ogniu Pan i pochłonął — otchłań — wielką i pochłonął — dział
L11 Am_7_4 tak, w ten sposób pokazywać, wskazywać, przedstawiać mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również oto, spójrz wołać; nazywać po imieniu — sprawiedliwość; wyrok w, wewnątrz ogień pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — bezdenna otchłań, głębia — wiele, liczny i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — część, cząstka
L12 Am_7_4 (G3779) (G1166) (G3427) (G2962) (G2532) (G2400) (G2564) (G3588) (G1349) (G1722) (G4442) (G2962) (G2532) (G2719) (G3588) (G12) (G3588) (G4183) (G2532) (G2719) (G3588) (G3310)
L13 Am_7_4 thusly/like this he/she/it-SHOW-ed me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-CALL-ed the (acc) penalty (acc) in/among/by (+dat) fire (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-DEVOUR-ed the (acc) abyss (acc) the (acc) much (acc) and he/she/it-DEVOUR-ed the (acc) portion (acc)
L14 Am_7_4 so show me lord and see! call the justice in fire lord and consume the abyss the much and consume the portion
L15 Am_7_4 hoútōs édeixén moi kýrios kaì idoù ekálesen tḕn díkēn en pyrì kýrios kaì katéphage tḕn ábysson tḕn pollḕn kaì katéphagen tḕn merída
L16 Am_7_4 houtōs edeixen moi kyrios kai idou ekalesen tēn dikēn en pyri kyrios kai katephage tēn abysson tēn pollēn kai katephagen tēn merida
L17 Am_7_4 D VAI_AAI3S RP_DS N2_NSM C I VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF P N3_DSN N2_NSM C VBI_AAI3S RA_ASF N2_ASF RA_ASF A1_ASF C VBI_AAI3S RA_ASF N3D_ASF
L18 Am_7_4 *ou(/tOs e)/deiXe/n moi ku/rios kai\ i)dou\ e)ka/lesen tE\n di/kEn e)n puri\ ku/rios, kai\ kate/fage tE\n a)/busson tE\n pollE\n kai\ kate/fagen tE\n meri/da.
L19 Am_7_4 hutOs edeiXen moi kyrios kai idu ekalesen tEn dikEn en pyri kyrios, kai katefage tEn abysson tEn pollEn kai katefagen tEn merida.
L20 Am_7_4 Am_7_4_1 Am_7_4_2 Am_7_4_3 Am_7_4_4 Am_7_4_5 Am_7_4_6 Am_7_4_7 Am_7_4_8 Am_7_4_9 Am_7_4_10 Am_7_4_11 Am_7_4_12 Am_7_4_13 Am_7_4_14 Am_7_4_15 Am_7_4_16 Am_7_4_17 Am_7_4_18 Am_7_4_19 Am_7_4_20 Am_7_4_21 Am_7_4_22