| L01 |
Am_8_13 |
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκλείψουσιν αἱ παρθένοι αἱ καλαὶ καὶ οἱ νεανίσκοι ἐν δίψει |
| L02 |
Am_8_13 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐκλείψουσιν (G1587) αἱ (G3588) παρθένοι (G3933) αἱ (G3588) καλαὶ (G2570) καὶ (G2532) οἱ (G3588) νεανίσκοι (G3495) ἐν (G1722) δίψει (G1373) |
| L03 |
Am_8_13 |
In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst; (Amos 8:13 Brenton) |
| L04 |
Am_8_13 |
W dzień ten pomdleją z pragnienia piękne dziewice i młodzieńcy. (Amos 8:13 BT_4) |
| L05 |
Am_8_13 |
W owym dniu piękne dziewice i młodzieńcy osłabną z pragnienia, (Am_8_13 tłum. AI) |
| L06 |
Am_8_13 |
W (G1722) owym dniu (G2250) piękne (G2570) dziewice (G3933) i (G2532) młodzieńcy (G3495) osłabną z (G1722) pragnienia (G1373), (Am_8_13 tłum. AI) |
| L07 |
Am_8_13 |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
e-(klei)-PSu-sin |
hai |
parT-(e)-noi |
hai |
ka-(lai) |
kai |
hoi |
ne-a-(ni)-skoi |
en |
(di)-PSei |
| L08 |
Am_8_13 |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἐκλείψουσιν |
αἱ |
παρθένοι |
αἱ |
καλαὶ |
καὶ |
οἱ |
νεανίσκοι |
ἐν |
δίψει |
| L09 |
Am_8_13 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐκλείπω |
ὁ |
παρθένος |
ὁ |
καλός |
καί |
ὁ |
νεανίσκος |
ἐν |
δίψος |
| L10 |
Am_8_13 |
w |
— |
dniu |
tamtym |
ustaną |
— |
dziewice |
— |
piękne |
i |
— |
młodzieńcy |
z |
pragnienia |
| L11 |
Am_8_13 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
pominąć, zaniechać |
— |
dziewica, panna; młoda kobieta |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
— |
młodzieniec |
w, wewnątrz |
pragnienie; brak wody |
| L12 |
Am_8_13 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1587) |
(G3588) |
(G3933) |
(G3588) |
(G2570) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3495) |
(G1722) |
(G1373) |
| L13 |
Am_8_13 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
virgins (nom|voc) |
the (nom) |
right ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
young men (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
thirst (dat) |
| L14 |
Am_8_13 |
in |
the |
day |
that |
leave off |
the |
virginal |
the |
fine |
and |
the |
young man |
in |
thirst |
| L15 |
Am_8_13 |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
ekleípsousin |
hai |
parthénoi |
hai |
kalaì |
kaì |
hoi |
neanískoi |
en |
dípsei |
| L16 |
Am_8_13 |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
ekleipsousin |
hai |
parthenoi |
hai |
kalai |
kai |
hoi |
neaniskoi |
en |
dipsei |
| L17 |
Am_8_13 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF_FAI3P |
RA_NPF |
N2_NPF |
RA_NPF |
A1_NPF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
N3E_DSN |
| L18 |
Am_8_13 |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)klei/PSousin |
ai( |
parTe/noi |
ai( |
kalai\ |
kai\ |
oi( |
neani/skoi |
e)n |
di/PSei |
| L19 |
Am_8_13 |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
ekleiPSusin |
hai |
parTenoi |
hai |
kalai |
kai |
hoi |
neaniskoi |
en |
diPSei |
| L20 |
Am_8_13 |
Am_8_13_1 |
Am_8_13_2 |
Am_8_13_3 |
Am_8_13_4 |
Am_8_13_5 |
Am_8_13_6 |
Am_8_13_7 |
Am_8_13_8 |
Am_8_13_9 |
Am_8_13_10 |
Am_8_13_11 |
Am_8_13_12 |
Am_8_13_13 |
Am_8_13_14 |
|
