| L01 |
Am_8_14 |
οἱ ὀμνύοντες κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας καὶ οἱ λέγοντες Ζῇ ὁ θεός σου, Δαν, καὶ ζῇ ὁ θεός σου, Βηρσαβεε· καὶ πεσοῦνται καὶ οὐ μὴ ἀναστῶσιν ἔτι. |
| L02 |
Am_8_14 |
οἱ (G3588) ὀμνύοντες (G3660) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) ἱλασμοῦ (G2434) Σαμαρείας (G4540) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) Ζῇ (G2198) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) Δαν, (L2438) καὶ (G2532) ζῇ (G2198) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) Βηρσαβεε· (L2010) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀναστῶσιν (G450) ἔτι. (G2089) |
| L03 |
Am_8_14 |
they who swear by the propitiation of Samaria, and who say, Thy god, O Dan, lives; and, Thy god, O Bersabee, lives; and they shall fall, and shall no more rise again. (Amos 8:14 Brenton) |
| L04 |
Am_8_14 |
Ci, którzy przysięgają na winę Samarii i mówią: «Na życie twego boga, Danie!; na życie boga, Beer-Szebo!» - upadną i już nie powstaną. (Amos 8:14 BT_4) |
| L05 |
Am_8_14 |
οἱ |
ὀμνύοντες |
κατὰ |
τοῦ |
ἱλασμοῦ |
Σαμαρείας |
καὶ |
οἱ |
λέγοντες |
Ζῇ |
ὁ |
θεός |
σου, |
Δαν, |
καὶ |
ζῇ |
ὁ |
θεός |
σου, |
Βηρσαβεε· |
καὶ |
πεσοῦνται |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀναστῶσιν |
ἔτι. |
| L06 |
Am_8_14 |
ὁ |
ὀμνύω |
κατά |
ὁ |
ἱλασμός |
Σαμάρεια |
καί |
ὁ |
λέγω |
ζάω |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
Δαν |
καί |
ζάω |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
Βηρσαβεε |
καί |
πίπτω |
καί |
οὐ |
μή |
ἀνίστημι |
ἔτι |
| L07 |
Am_8_14 |
— |
przysięgać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
zjednanie, pojednanie, przebłaganie |
Samaria |
i, również |
— |
mówić, powiedzieć |
żyć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
i, również |
żyć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
Bersabee |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
jeszcze, ciągle |
| L08 |
Am_8_14 |
(G3588) |
(G3660) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2434) |
(G4540) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3004) |
(G2198) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(L2438) |
(G2532) |
(G2198) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(L2010) |
(G2532) |
(G4098) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G450) |
(G2089) |
| L09 |
Am_8_14 |
oi( |
o)mnu/ontes |
kata\ |
tou= |
i(lasmou= |
*samarei/as |
kai\ |
oi( |
le/gontes |
*DZE=| |
o( |
Teo/s |
sou, |
*dan, |
kai\ |
DZE=| |
o( |
Teo/s |
sou, |
*bErsabee· |
kai\ |
pesou=ntai |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)nastO=sin |
e)/ti. |
| L10 |
Am_8_14 |
hoi |
omnyontes |
kata |
tu |
hilasmu |
samareias |
kai |
hoi |
legontes |
DZE |
ho |
Teos |
su, |
dan, |
kai |
DZE |
ho |
Teos |
su, |
bErsabee· |
kai |
pesuntai |
kai |
u |
mE |
anastOsin |
eti. |
| L11 |
Am_8_14 |
RA_NPM |
V5_PAPNPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_GSF |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
V3_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N_VSM |
C |
V3_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N_VS |
C |
VF2_FMI3P |
C |
D |
D |
VH_AAS3P |
D |
| L12 |
Am_8_14 |
the (nom) |
while SWEAR-ing (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
sin offering (gen) |
Samaria (gen) |
and |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
and |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) |
and |
they-will-be-FALL-ed |
and |
not |
not |
they-should-STand-UP |
yet/still |
| L13 |
Am_8_14 |
the |
swear |
down |
the |
appeasement |
Samareia |
and |
the |
tell |
live |
the |
God |
of you |
Dan |
and |
live |
the |
God |
of you |
Bērsabee |
and |
fall |
and |
not |
not |
stand up |
yet |
| L14 |
Am_8_14 |
Am_8_14_1 |
Am_8_14_2 |
Am_8_14_3 |
Am_8_14_4 |
Am_8_14_5 |
Am_8_14_6 |
Am_8_14_7 |
Am_8_14_8 |
Am_8_14_9 |
Am_8_14_10 |
Am_8_14_11 |
Am_8_14_12 |
Am_8_14_13 |
Am_8_14_14 |
Am_8_14_15 |
Am_8_14_16 |
Am_8_14_17 |
Am_8_14_18 |
Am_8_14_19 |
Am_8_14_20 |
Am_8_14_21 |
Am_8_14_22 |
Am_8_14_23 |
Am_8_14_24 |
Am_8_14_25 |
Am_8_14_26 |
Am_8_14_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
