Am_8_2

  L01
  Am_8_2
  καὶ εἶπεν Τί σὺ βλέπεις, Αμως; καὶ εἶπα Ἄγγος ἰξευτοῦ. καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν·

  L02
  Am_8_2
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) σὺ (G4771) βλέπεις, (G991) Αμως; (G301) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἄγγος (L121) ἰξευτοῦ. (L4935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἥκει (G2240) τὸ (G3588) πέρας (G4009) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ, (G2474) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) προσθῶ (G4369) τοῦ (G3588) παρελθεῖν (G3928) αὐτόν· (G846)

  L03
  Am_8_2
  And he said, What seest thou, Amos? And I said, A fowler's basket. And the Lord said to me, The end is come upon my people Israel; I will not pass by them any more. (Amos 8:2 Brenton)

  L04
  Am_8_2
  I zapytał: «Co ty widzisz, Amosie?» Odpowiedziałem: «Kosz dojrzałych owoców». Rzekł Pan do mnie: «Dojrzał do kary lud mój izraelski. Nie będę już dłużej go oszczędzał. (Amos 8:2 BT_4)

  L05
  Am_8_2
  I powiedział: „Co widzisz, Amosie?”. I powiedziałem: „Naczynie ptasznika”. I powiedział Pan do mnie: „Nadszedł kres na mój lud Izrael, już więcej z pewnością nie dodam, aby go omijać; (Am_8_2 tłum. AI)

  L06
  Am_8_2
  I (G2532) powiedział (G2036): „Co (G5101) widzisz (G991), Amosie (G301)?”. I (G2532) powiedziałem (G2036): „Naczynie (L121) ptasznika (L4935)”. I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Nadszedł (G2240) kres (G4009) na (G1909) mój (G3450) lud (G2992) Izrael (G2474), już więcej z pewnością nie (G3765) (G3361) dodam (G4369), aby go omijać (G3928); (Am_8_2 tłum. AI)

  L07
  Am_8_2
  kai
  (ei)-pen
  ti
  sy
  (ble)-peis,
  a-(mOs);
  kai
  (ei)-pa
  (ang)-os
  i-Kseu-(tu).
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  me
  (hE)-kei
  to
  (pe)-ras
  e-(pi)
  ton
  la-(on)
  mu
  isr-a-(El),
  u-(ke)-ti
  mE
  pro-(sTO)
  tu
  pa-relT-(ein)
  au-(ton)·

  L08
  Am_8_2
  καὶ
  εἶπεν
  Τί
  σὺ
  βλέπεις,
  Αμως;
  καὶ
  εἶπα
  Ἄγγος
  ἰξευτοῦ.
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρός
  με
  Ἥκει
  τὸ
  πέρας
  ἐπὶ
  τὸν
  λαόν
  μου
  Ισραηλ,
  οὐκέτι
  μὴ
  προσθῶ
  τοῦ
  παρελθεῖν
  αὐτόν·

  L09
  Am_8_2
  καί
  ἔπω
  τίς
  σύ
  βλέπω
  Ἀμώς
  καί
  ἔπω
  ἄγγος
  ἰξευτής
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  μέ
  ἥκω
  ὁ
  πέρας
  ἐπί
  ὁ
  λαός
  μου
  Ἰσραήλ
  οὐκέτι
  μή
  προστίθημι
  ὁ
  παρέρχομαι
  αὐτός

  L10
  Am_8_2
  i
  powiedział
  co
  ty
  widzisz
  Amosie
  i
  powiedziałem
  naczynie
  ptasznika
  i
  powiedział
  Pan
  do
  mnie
  nadszedł
  —
  kres
  na
  —
  lud
  mój
  Izraela
  już nie
  nie
  dodam
  —
  przejść
  obok niego

  L11
  Am_8_2
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  ty
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  Amos
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  wiadro / cebrzyk
  ptasznik
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  przyjść, przybyć, nadejść
  —
  kres, granica; koniec czegoś
  na, nad, w czasie, za
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  Izrael
  już nie; więcej nie
  nie; aby nie
  dodawać, dołączać
  —
  przechodzić obok, mijać
  on, ona, ono

  L12
  Am_8_2
  (G2532)
  (G2036)
  (G5101)
  (G4771)
  (G991)
  (G301)
  (G2532)
  (G2036)
  (L121)
  (L4935)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3165)
  (G2240)
  (G3588)
  (G4009)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G2474)
  (G3765)
  (G3361)
  (G4369)
  (G3588)
  (G3928)
  (G846)

  L13
  Am_8_2
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-SEE-ing
  Amos (indecl)
  and
  I-SAY/TELL-ed
  vessel (nom|acc|voc)
  fowler (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed
  the (nom|acc)
  final decision (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  Israel (indecl)
  no longer
  not
  I-should-ADD-TO
  the (gen)
  to-PASS BY
  him/it/same (acc)

  L14
  Am_8_2
  and
  say
  who?
  you
  look
  Amōs
  and
  say
  pail
  fowler
  and
  say
  lord
  to
  me
  here
  the
  extremity
  in
  the
  populace
  of me
  Israel
  no longer
  not
  add
  the
  pass
  he

  L15
  Am_8_2
  kaì
  eîpen
  tí
  sỳ
  blépeis
  Amōs
  kaì
  eîpa
  ággos
  ixeutoû
  kaì
  eîpen
  kýrios
  prós
  me
  hḗkei
  tò
  péras
  epì
  tòn
  laón
  mou
  Israēl
  oukéti
  mḕ
  prosthô
  toû
  pareltheîn
  autón

  L16
  Am_8_2
  kai
  eipen
  ti
  sy
  blepeis
  Amōs
  kai
  eipa
  aggos
  ixeutou
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  hēkei
  to
  peras
  epi
  ton
  laon
  mou
  Israēl
  ouketi
  mē
  prosthō
  tou
  parelthein
  auton

  L17
  Am_8_2
  C
  VBI_AAI3S
  RI_ASN
  RP_NS
  V1_PAI2S
  N_VSM
  C
  VAI_AAI1S
  N3E_ASN
  N1M_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RP_AS
  V1_PAI3S
  RA_NSN
  N3T_NSN
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  N_ASM
  D
  D
  VE_AAS1S
  RA_GSN
  VB_AAN
  RD_ASM

  L18
  Am_8_2
  kai\
  ei)=pen
  *ti/
  su\
  ble/peis,
  *amOs;
  kai\
  ei)=pa
  *)/aggos
  i)Xeutou=.
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro/s
  me
  *(/Ekei
  to\
  pe/ras
  e)pi\
  to\n
  lao/n
  mou
  *israEl,
  ou)ke/ti
  mE\
  prosTO=
  tou=
  parelTei=n
  au)to/n·

  L19
  Am_8_2
  kai
  eipen
  ti
  sy
  blepeis,
  amOs;
  kai
  eipa
  angos
  iXeutu.
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  hEkei
  to
  peras
  epi
  ton
  laon
  mu
  israEl,
  uketi
  mE
  prosTO
  tu
  parelTein
  auton·

  L20
  Am_8_2
  Am_8_2_1
  Am_8_2_2
  Am_8_2_3
  Am_8_2_4
  Am_8_2_5
  Am_8_2_6
  Am_8_2_7
  Am_8_2_8
  Am_8_2_9
  Am_8_2_10
  Am_8_2_11
  Am_8_2_12
  Am_8_2_13
  Am_8_2_14
  Am_8_2_15
  Am_8_2_16
  Am_8_2_17
  Am_8_2_18
  Am_8_2_19
  Am_8_2_20
  Am_8_2_21
  Am_8_2_22
  Am_8_2_23
  Am_8_2_24
  Am_8_2_25
  Am_8_2_26
  Am_8_2_27
  Am_8_2_28
  Am_8_2_29

  