| L01 |
Am_8_2 |
καὶ εἶπεν Τί σὺ βλέπεις, Αμως; καὶ εἶπα Ἄγγος ἰξευτοῦ. καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν· |
| L02 |
Am_8_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) σὺ (G4771) βλέπεις, (G991) Αμως; (G301) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἄγγος (L121) ἰξευτοῦ. (L4935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἥκει (G2240) τὸ (G3588) πέρας (G4009) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ, (G2474) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) προσθῶ (G4369) τοῦ (G3588) παρελθεῖν (G3928) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Am_8_2 |
And he said, What seest thou, Amos? And I said, A fowler's basket. And the Lord said to me, The end is come upon my people Israel; I will not pass by them any more. (Amos 8:2 Brenton) |
| L04 |
Am_8_2 |
I zapytał: «Co ty widzisz, Amosie?» Odpowiedziałem: «Kosz dojrzałych owoców». Rzekł Pan do mnie: «Dojrzał do kary lud mój izraelski. Nie będę już dłużej go oszczędzał. (Amos 8:2 BT_4) |
| L05 |
Am_8_2 |
καὶ |
εἶπεν |
Τί |
σὺ |
βλέπεις, |
Αμως; |
καὶ |
εἶπα |
Ἄγγος |
ἰξευτοῦ. |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρός |
με |
Ἥκει |
τὸ |
πέρας |
ἐπὶ |
τὸν |
λαόν |
μου |
Ισραηλ, |
οὐκέτι |
μὴ |
προσθῶ |
τοῦ |
παρελθεῖν |
αὐτόν· |
| L06 |
Am_8_2 |
καί |
ἔπω |
τίς |
σύ |
βλέπω |
Ἀμώς |
καί |
ἔπω |
ἄγγος |
ἰξευτής |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
μέ |
ἥκω |
ὁ |
πέρας |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
μου |
Ἰσραήλ |
οὐκέτι |
μή |
προστίθημι |
ὁ |
παρέρχομαι |
αὐτός |
| L07 |
Am_8_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ty |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
Amos |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wiadro / cebrzyk |
ptasznik |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
przyjść, przybyć, nadejść |
— |
kres, granica; koniec czegoś |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
Izrael |
już nie; więcej nie |
nie; aby nie |
dodawać, dołączać |
— |
przechodzić obok, mijać |
on, ona, ono |
| L08 |
Am_8_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G4771) |
(G991) |
(G301) |
(G2532) |
(G2036) |
(L121) |
(L4935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2240) |
(G3588) |
(G4009) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2474) |
(G3765) |
(G3361) |
(G4369) |
(G3588) |
(G3928) |
(G846) |
| L09 |
Am_8_2 |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/ |
su\ |
ble/peis, |
*amOs; |
kai\ |
ei)=pa |
*)/aggos |
i)Xeutou=. |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro/s |
me |
*(/Ekei |
to\ |
pe/ras |
e)pi\ |
to\n |
lao/n |
mou |
*israEl, |
ou)ke/ti |
mE\ |
prosTO= |
tou= |
parelTei=n |
au)to/n· |
| L10 |
Am_8_2 |
kai |
eipen |
ti |
sy |
blepeis, |
amOs; |
kai |
eipa |
angos |
iXeutu. |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
hEkei |
to |
peras |
epi |
ton |
laon |
mu |
israEl, |
uketi |
mE |
prosTO |
tu |
parelTein |
auton· |
| L11 |
Am_8_2 |
C |
VBI_AAI3S |
RI_ASN |
RP_NS |
V1_PAI2S |
N_VSM |
C |
VAI_AAI1S |
N3E_ASN |
N1M_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
V1_PAI3S |
RA_NSN |
N3T_NSN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N_ASM |
D |
D |
VE_AAS1S |
RA_GSN |
VB_AAN |
RD_ASM |
| L12 |
Am_8_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-SEE-ing |
Amos (indecl) |
and |
I-SAY/TELL-ed |
vessel (nom|acc|voc) |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
the (nom|acc) |
final decision (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
Israel (indecl) |
no longer |
not |
I-should-ADD-TO |
the (gen) |
to-PASS BY |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Am_8_2 |
and |
say |
who? |
you |
look |
Amōs |
and |
say |
pail |
fowler |
and |
say |
lord |
to |
me |
here |
the |
extremity |
in |
the |
populace |
of me |
Israel |
no longer |
not |
add |
the |
pass |
he |
| L14 |
Am_8_2 |
Am_8_2_1 |
Am_8_2_2 |
Am_8_2_3 |
Am_8_2_4 |
Am_8_2_5 |
Am_8_2_6 |
Am_8_2_7 |
Am_8_2_8 |
Am_8_2_9 |
Am_8_2_10 |
Am_8_2_11 |
Am_8_2_12 |
Am_8_2_13 |
Am_8_2_14 |
Am_8_2_15 |
Am_8_2_16 |
Am_8_2_17 |
Am_8_2_18 |
Am_8_2_19 |
Am_8_2_20 |
Am_8_2_21 |
Am_8_2_22 |
Am_8_2_23 |
Am_8_2_24 |
Am_8_2_25 |
Am_8_2_26 |
Am_8_2_27 |
Am_8_2_28 |
Am_8_2_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
