| L01 |
Am_8_1 |
Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ. |
| L02 |
Am_8_1 |
Οὕτως (G3779) ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄγγος (L121) ἰξευτοῦ. (L4935) |
| L03 |
Am_8_1 |
And behold a fowler's basket. (Amos 8:1 Brenton) |
| L04 |
Am_8_1 |
To mi ukazał Pan Bóg: oto kosz dojrzałych owoców. (Amos 8:1 BT_4) |
| L05 |
Am_8_1 |
Tak ukazał mi Pan: i oto naczynie ptasznika. (Am_8_1 tłum. AI) |
| L06 |
Am_8_1 |
Tak (G3779) ukazał mi (G3427) Pan (G2962): i (G2532) oto (G2400) naczynie (L121) ptasznika (L4935). (Am_8_1 tłum. AI) |
| L07 |
Am_8_1 |
(hu)-tOs |
e-dei-(Ksen) |
moi |
(ky)-ri-os |
kai |
i-(du) |
(ang)-os |
i-Kseu-(tu). |
| L08 |
Am_8_1 |
Οὕτως |
ἔδειξέν |
μοι |
κύριος |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἄγγος |
ἰξευτοῦ. |
| L09 |
Am_8_1 |
οὕτως |
δεικνύω |
μοι |
κύριος |
καί |
ἰδού |
ἄγγος |
ἰξευτής |
| L10 |
Am_8_1 |
tak |
pokazał |
mi |
Pan |
i |
oto |
naczynie |
ptasznika |
| L11 |
Am_8_1 |
tak, w ten sposób |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
oto, spójrz |
wiadro / cebrzyk |
ptasznik |
| L12 |
Am_8_1 |
(G3779) |
(G1166) |
(G3427) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2400) |
(L121) |
(L4935) |
| L13 |
Am_8_1 |
thusly/like this |
he/she/it-SHOW-ed |
me (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
vessel (nom|acc|voc) |
fowler (gen) |
| L14 |
Am_8_1 |
so |
show |
me |
lord |
and |
see! |
pail |
fowler |
| L15 |
Am_8_1 |
hoútōs |
édeixén |
moi |
kýrios |
kaì |
idoù |
ággos |
ixeutoû |
| L16 |
Am_8_1 |
houtōs |
edeixen |
moi |
kyrios |
kai |
idou |
aggos |
ixeutou |
| L17 |
Am_8_1 |
D |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
C |
I |
N3E_NSN |
N1M_GSM |
| L18 |
Am_8_1 |
*ou(/tOs |
e)/deiXe/n |
moi |
ku/rios |
kai\ |
i)dou\ |
a)/ggos |
i)Xeutou=. |
| L19 |
Am_8_1 |
hutOs |
edeiXen |
moi |
kyrios |
kai |
idu |
angos |
iXeutu. |
| L20 |
Am_8_1 |
Am_8_1_1 |
Am_8_1_2 |
Am_8_1_3 |
Am_8_1_4 |
Am_8_1_5 |
Am_8_1_6 |
Am_8_1_7 |
Am_8_1_8 |
|
