| L01 |
Am_8_7 |
ὀμνύει κύριος καθ’ ὑπερηφανίας Ιακωβ Εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νεῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν. |
| L02 |
Am_8_7 |
ὀμνύει (G3660) κύριος (G2962) καθ’ (G2596) ὑπερηφανίας (G5243) Ιακωβ (G2384) Εἰ (G1487) ἐπιλησθήσεται (G1950) εἰς (G1519) νεῖκος (L6722) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Am_8_7 |
The Lord swears against the pride of Jacob, None of your works shall ever be forgotten. (Amos 8:7 Brenton) |
| L04 |
Am_8_7 |
Przysiągł Pan na dumę Jakuba: «Nie zapomnę nigdy wszystkich ich uczynków». (Amos 8:7 BT_4) |
| L05 |
Am_8_7 |
Pan przysięga na pychę Jakuba: „Czy kiedykolwiek zapomniane zostaną wszystkie wasze dzieła ku sporowi?”. (Am_8_7 tłum. AI) |
| L06 |
Am_8_7 |
Pan (G2962) przysięga (G3660) na (G2596) (G1519) pychę (G5243) Jakuba (G2384): „Czy (G1487) kiedykolwiek zapomniane zostaną wszystkie (G3956) wasze (G5216) dzieła (G2041) ku sporowi (L6722)?”. (Am_8_7 tłum. AI) |
| L07 |
Am_8_7 |
o-(mny)-ei |
(ky)-ri-os |
kaT’ |
hy-pe-rE-fa-(ni)-as |
i-a-(kOb) |
ei |
e-pi-lE-(sTE)-se-tai |
eis |
(nei)-kos |
(pant)-a |
ta |
(erg)-a |
hy-(mOn). |
| L08 |
Am_8_7 |
ὀμνύει |
κύριος |
καθ’ |
ὑπερηφανίας |
Ιακωβ |
Εἰ |
ἐπιλησθήσεται |
εἰς |
νεῖκος |
πάντα |
τὰ |
ἔργα |
ὑμῶν. |
| L09 |
Am_8_7 |
ὀμνύω |
κύριος |
κατά |
ὑπερηφανία |
Ἰακώβ |
εἰ |
ἐπιλανθάνομαι |
εἰς |
νεῖκος |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
ὑμῶν |
| L10 |
Am_8_7 |
przysięga |
Pan |
na |
pychę |
Jakuba |
czy |
zostaną zapomniane |
na |
spór |
wszystkie |
— |
czyny |
wasze |
| L11 |
Am_8_7 |
przysięgać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
pycha, wyniosłość |
Jakub |
jeśli, jeżeli; czy? |
zapomnieć, zaniedbać |
do, ku; w, na |
kłótnia / spór |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Am_8_7 |
(G3660) |
(G2962) |
(G2596) |
(G5243) |
(G2384) |
(G1487) |
(G1950) |
(G1519) |
(L6722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G5216) |
| L13 |
Am_8_7 |
he/she/it-is-SWEAR-ing, you(sg)-are-being-SWEAR-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
pride (gen), prides (acc) |
Jacob (indecl) |
if |
he/she/it-will-be-NEGLECT-ed |
into (+acc) |
quarrel (nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Am_8_7 |
swear |
lord |
down |
pride |
Iakōb |
if |
forget |
into |
quarrel |
all |
the |
work |
your |
| L15 |
Am_8_7 |
omnýei |
kýrios |
kath᾿ |
hyperēphanías |
Iakōb |
ei |
epilēsthḗsetai |
eis |
neîkos |
pánta |
tà |
érga |
hymôn |
| L16 |
Am_8_7 |
omnyei |
kyrios |
kath᾿ |
hyperēphanias |
Iakōb |
ei |
epilēsthēsetai |
eis |
neikos |
panta |
ta |
erga |
hymōn |
| L17 |
Am_8_7 |
V5_PAI3S |
N2_NSM |
P |
N1A_GSF |
N_GSM |
C |
VC_FPI3S |
P |
N3E_ASN |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
| L18 |
Am_8_7 |
o)mnu/ei |
ku/rios |
kaT’ |
u(perEfani/as |
*iakOb |
*ei) |
e)pilEsTE/setai |
ei)s |
nei=kos |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga |
u(mO=n. |
| L19 |
Am_8_7 |
omnyei |
kyrios |
kaT’ |
hyperEfanias |
iakOb |
ei |
epilEsTEsetai |
eis |
neikos |
panta |
ta |
erga |
hymOn. |
| L20 |
Am_8_7 |
Am_8_7_1 |
Am_8_7_2 |
Am_8_7_3 |
Am_8_7_4 |
Am_8_7_5 |
Am_8_7_6 |
Am_8_7_7 |
Am_8_7_8 |
Am_8_7_9 |
Am_8_7_10 |
Am_8_7_11 |
Am_8_7_12 |
Am_8_7_13 |
|
