Am_8_8

  L01
  Am_8_8
  καὶ ἐπὶ τούτοις οὐ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ πενθήσει πᾶς ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου.

  L02
  Am_8_8
  καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) οὐ (G3756) ταραχθήσεται (G5015) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) πενθήσει (G3996) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) ὡς (G5613) ποταμὸς (G4215) συντέλεια (G4930) καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) ὡς (G5613) ποταμὸς (G4215) Αἰγύπτου. (G125)

  L03
  Am_8_8
  And shall not the land be troubled for these things, and shall not every one who dwells in it mourn? whereas destruction shall come up as a river, and shall descend as the river of Egypt. (Amos 8:8 Brenton)

  L04
  Am_8_8
  Czyż z tego powodu ziemia nie zadrży i czyż nie będą lamentować wszyscy jej mieszkańcy, i nie wzbierze wszystko jak Nil, wzburzy się i opadnie jak Nil w Egipcie? (Amos 8:8 BT_4)

  L05
  Am_8_8
  I czy z powodu tych rzeczy ziemia się nie zatrzęsie, i każdy jej mieszkaniec nie pogrąży się w żałobie, i jej kres nie podniesie się jak rzeka, i nie opadnie jak rzeka Egiptu? (Am_8_8 tłum. AI)

  L06
  Am_8_8
  I (G2532) czy z powodu (G1909) tych rzeczy ziemia (G1093) się nie (G3756) zatrzęsie, i (G2532) każdy (G3956) jej mieszkaniec nie pogrąży się w (G1722) żałobie, i (G2532) jej kres (G4930) nie podniesie się (G305) jak (G5613) rzeka (G4215), i (G2532) nie opadnie (G2597) jak (G5613) rzeka (G4215) Egiptu (G125)? (Am_8_8 tłum. AI)

  L07
  Am_8_8
  kai
  e-(pi)
  (tu)-tois
  u
  ta-raCHT-(E)-se-tai
  hE
  gE,
  kai
  penT-(E)-sei
  pas
  ho
  ka-toi-(kOn)
  en
  au-(tE),
  kai
  a-na-(bE)-se-tai
  hOs
  po-ta-(mos)
  synt-(e)-lei-a
  kai
  ka-ta-(bE)-se-tai
  hOs
  po-ta-(mos)
  ai-(gy)-ptu.

  L08
  Am_8_8
  καὶ
  ἐπὶ
  τούτοις
  οὐ
  ταραχθήσεται
  ἡ
  γῆ,
  καὶ
  πενθήσει
  πᾶς
  ὁ
  κατοικῶν
  ἐν
  αὐτῇ,
  καὶ
  ἀναβήσεται
  ὡς
  ποταμὸς
  συντέλεια
  καὶ
  καταβήσεται
  ὡς
  ποταμὸς
  Αἰγύπτου.

  L09
  Am_8_8
  καί
  ἐπί
  οὗτος
  οὐ
  ταράσσω
  ὁ
  γῆ
  καί
  πενθέω
  πᾶς
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  αὐτός
  καί
  ἀναβαίνω
  ὥς
  ποταμός
  συντέλεια
  καί
  καταβαίνω
  ὥς
  ποταμός
  Αἴγυπτος

  L10
  Am_8_8
  i
  z powodu
  tego
  nie
  zatrwoży się
  —
  ziemia
  i
  będzie opłakiwał
  każdy
  —
  mieszkający
  na
  niej
  i
  podniesie się
  jak
  rzeka
  kres
  i
  opadnie
  jak
  rzeka
  Egiptu

  L11
  Am_8_8
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  ten, ta, to; oto, ów
  nie, czyż nie
  wzburzać, niepokoić; dręczyć
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  opłakiwać, żałować; smucić się
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  rzeka, strumień
  zakończenie, kres
  i, również
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  rzeka, strumień
  Egipt

  L12
  Am_8_8
  (G2532)
  (G1909)
  (G3778)
  (G3756)
  (G5015)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G3996)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G305)
  (G5613)
  (G4215)
  (G4930)
  (G2532)
  (G2597)
  (G5613)
  (G4215)
  (G125)

  L13
  Am_8_8
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  these (dat)
  not
  he/she/it-will-be-UNSETTLE-ed
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  and
  he/she/it-will-GRIEVE, you(sg)-will-be-GRIEVE-ed (classical)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  and
  he/she/it-will-be-ASCEND-ed
  as/like
  river (nom)
  completion (nom|voc)
  and
  he/she/it-will-be-GO DOWN-ed
  as/like
  river (nom)
  Egypt (gen)

  L14
  Am_8_8
  and
  in
  this
  not
  stir up
  the
  earth
  and
  sad
  all
  the
  settle
  in
  he
  and
  step up
  as
  river
  consummation
  and
  step down
  as
  river
  Aigyptos

  L15
  Am_8_8
  kaì
  epì
  toútois
  ou
  tarachthḗsetai
  hē
  gê
  kaì
  penthḗsei
  pâs
  ho
  katoikôn
  en
  autêᵢ
  kaì
  anabḗsetai
  hōs
  potamòs
  syntéleia
  kaì
  katabḗsetai
  hōs
  potamòs
  Aigýptou

  L16
  Am_8_8
  kai
  epi
  toutois
  ou
  tarachthēsetai
  hē
  gē
  kai
  penthēsei
  pas
  ho
  katoikōn
  en
  autē
  kai
  anabēsetai
  hōs
  potamos
  synteleia
  kai
  katabēsetai
  hōs
  potamos
  Aigyptou

  L17
  Am_8_8
  C
  P
  RD_DPM
  D
  VQ_FPI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  C
  VF_FAI3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  P
  RD_DSF
  C
  VF_FMI3S
  C
  N2_NSM
  N1A_NSF
  C
  VF_FMI3S
  C
  N2_NSM
  N2_GSF

  L18
  Am_8_8
  kai\
  e)pi\
  tou/tois
  ou)
  taraCHTE/setai
  E(
  gE=,
  kai\
  penTE/sei
  pa=s
  o(
  katoikO=n
  e)n
  au)tE=|,
  kai\
  a)nabE/setai
  O(s
  potamo\s
  sunte/leia
  kai\
  katabE/setai
  O(s
  potamo\s
  *ai)gu/ptou.

  L19
  Am_8_8
  kai
  epi
  tutois
  u
  taraCHTEsetai
  hE
  gE,
  kai
  penTEsei
  pas
  ho
  katoikOn
  en
  autE,
  kai
  anabEsetai
  hOs
  potamos
  synteleia
  kai
  katabEsetai
  hOs
  potamos
  aigyptu.

  L20
  Am_8_8
  Am_8_8_1
  Am_8_8_2
  Am_8_8_3
  Am_8_8_4
  Am_8_8_5
  Am_8_8_6
  Am_8_8_7
  Am_8_8_8
  Am_8_8_9
  Am_8_8_10
  Am_8_8_11
  Am_8_8_12
  Am_8_8_13
  Am_8_8_14
  Am_8_8_15
  Am_8_8_16
  Am_8_8_17
  Am_8_8_18
  Am_8_8_19
  Am_8_8_20
  Am_8_8_21
  Am_8_8_22
  Am_8_8_23
  Am_8_8_24

  