| L01 |
Am_9_11 |
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυιδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ ἀνοικοδομήσω τὰ πεπτωκότα αὐτῆς καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀναστήσω καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτὴν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος, |
| L02 |
Am_9_11 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἀναστήσω (G450) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) Δαυιδ (G1138) τὴν (G3588) πεπτωκυῖαν (G4098) καὶ (G2532) ἀνοικοδομήσω (G456) τὰ (G3588) πεπτωκότα (G4098) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κατεσκαμμένα (G2679) αὐτῆς (G846) ἀναστήσω (G450) καὶ (G2532) ἀνοικοδομήσω (G456) αὐτὴν (G846) καθὼς (G2531) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165) |
| L03 |
Am_9_11 |
In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and will rebuild the ruins of it, and will set up the parts thereof that have been broken down, and will build it up as in the ancient days: (Amos 9:11 Brenton) |
| L04 |
Am_9_11 |
W tym dniu podniosę szałas Dawidowy, który upada, zamuruję jego szczeliny, ruiny jego podźwignę i jak za dawnych dni go zbuduję, (Amos 9:11 BT_4) |
| L05 |
Am_9_11 |
W owym dniu podniosę namiot Dawida, który upadł, i odbuduję jego upadłe części, i podniosę jego zburzone części, i odbuduję go jak dni wieczności, (Am_9_11 tłum. AI) |
| L06 |
Am_9_11 |
W (G1722) owym dniu (G2250) podniosę (G450) namiot (G4633) Dawida (G1138), który upadł (G4098), i (G2532) odbuduję (G456) jego (G846) upadłe (G4098) części, i (G2532) podniosę (G450) jego (G846) zburzone (G2679) części, i (G2532) odbuduję (G456) go (G846) jak (G2531) dni (G2250) wieczności, (Am_9_11 tłum. AI) |
| L07 |
Am_9_11 |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
a-na-(stE)-sO |
tEn |
skE-(nEn) |
(dau)-id |
tEn |
pe-ptO-(kyi)-an |
kai |
a-noi-ko-do-(mE)-sO |
ta |
pe-ptO-(ko)-ta |
au-(tEs) |
kai |
ta |
ka-te-skam-(me)-na |
au-(tEs) |
a-na-(stE)-sO |
kai |
a-noi-ko-do-(mE)-sO |
au-(tEn) |
ka-(TOs) |
hai |
hE-(me)-rai |
tu |
ai-(O)-nos, |
| L08 |
Am_9_11 |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἀναστήσω |
τὴν |
σκηνὴν |
Δαυιδ |
τὴν |
πεπτωκυῖαν |
καὶ |
ἀνοικοδομήσω |
τὰ |
πεπτωκότα |
αὐτῆς |
καὶ |
τὰ |
κατεσκαμμένα |
αὐτῆς |
ἀναστήσω |
καὶ |
ἀνοικοδομήσω |
αὐτὴν |
καθὼς |
αἱ |
ἡμέραι |
τοῦ |
αἰῶνος, |
| L09 |
Am_9_11 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἀνίστημι |
ὁ |
σκηνή |
Δαβίδ |
ὁ |
πίπτω |
καί |
ἀνοικοδομέω |
ὁ |
πίπτω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κατασκάπτω |
αὐτός |
ἀνίστημι |
καί |
ἀνοικοδομέω |
αὐτός |
καθώς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Am_9_11 |
w |
— |
dniu |
tamtym |
podniosę |
— |
namiot |
Dawida |
— |
upadły |
i |
odbuduję |
— |
upadłe |
jego |
i |
— |
zburzone |
jego |
podniosę |
i |
odbuduję |
go |
jak |
— |
dni |
— |
wieku |
| L11 |
Am_9_11 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
namiot, siedziba |
Dawid – król Izraela |
— |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
odbudować |
— |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
on, ona, ono |
i, również |
— |
podkopać |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
odbudować |
on, ona, ono |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
dzień; pełna doba |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Am_9_11 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G450) |
(G3588) |
(G4633) |
(G1138) |
(G3588) |
(G4098) |
(G2532) |
(G456) |
(G3588) |
(G4098) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2679) |
(G846) |
(G450) |
(G2532) |
(G456) |
(G846) |
(G2531) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Am_9_11 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
I-will-STand-UP, I-should-STand-UP |
the (acc) |
tent (acc) |
David (indecl) |
the (acc) |
having FALL-ed (acc) |
and |
I-will-rebuild, I-should-rebuild |
the (nom|acc) |
having FALL-ed (acc, nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
having-been-DESTROY-ed (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
I-will-STand-UP, I-should-STand-UP |
and |
I-will-rebuild, I-should-rebuild |
her/it/same (acc) |
as accordingly |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Am_9_11 |
in |
the |
day |
that |
stand up |
the |
tent |
Dabid |
the |
fall |
and |
rebuild |
the |
fall |
he |
and |
the |
undermine |
he |
stand up |
and |
rebuild |
he |
just as/like |
the |
day |
the |
age |
| L15 |
Am_9_11 |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
anastḗsō |
tḕn |
skēnḕn |
Dauid |
tḕn |
peptōkyîan |
kaì |
anoikodomḗsō |
tà |
peptōkóta |
autês |
kaì |
tà |
kateskamména |
autês |
anastḗsō |
kaì |
anoikodomḗsō |
autḕn |
kathṑs |
hai |
hēmérai |
toû |
aiônos |
| L16 |
Am_9_11 |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
anastēsō |
tēn |
skēnēn |
Dauid |
tēn |
peptōkyian |
kai |
anoikodomēsō |
ta |
peptōkota |
autēs |
kai |
ta |
kateskammena |
autēs |
anastēsō |
kai |
anoikodomēsō |
autēn |
kathōs |
hai |
hēmerai |
tou |
aiōnos |
| L17 |
Am_9_11 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
RA_ASF |
VX_XAPASF |
C |
VF_FAI1S |
RA_APN |
VX_XAPAPN |
RD_GSF |
C |
RA_APN |
VP_XPPAPN |
RD_GSF |
VF_FAI1S |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASF |
D |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Am_9_11 |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
a)nastE/sO |
tE\n |
skEnE\n |
*dauid |
tE\n |
peptOkui=an |
kai\ |
a)noikodomE/sO |
ta\ |
peptOko/ta |
au)tE=s |
kai\ |
ta\ |
kateskamme/na |
au)tE=s |
a)nastE/sO |
kai\ |
a)noikodomE/sO |
au)tE\n |
kaTO\s |
ai( |
E(me/rai |
tou= |
ai)O=nos, |
| L19 |
Am_9_11 |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
anastEsO |
tEn |
skEnEn |
dauid |
tEn |
peptOkyian |
kai |
anoikodomEsO |
ta |
peptOkota |
autEs |
kai |
ta |
kateskammena |
autEs |
anastEsO |
kai |
anoikodomEsO |
autEn |
kaTOs |
hai |
hEmerai |
tu |
aiOnos, |
| L20 |
Am_9_11 |
Am_9_11_1 |
Am_9_11_2 |
Am_9_11_3 |
Am_9_11_4 |
Am_9_11_5 |
Am_9_11_6 |
Am_9_11_7 |
Am_9_11_8 |
Am_9_11_9 |
Am_9_11_10 |
Am_9_11_11 |
Am_9_11_12 |
Am_9_11_13 |
Am_9_11_14 |
Am_9_11_15 |
Am_9_11_16 |
Am_9_11_17 |
Am_9_11_18 |
Am_9_11_19 |
Am_9_11_20 |
Am_9_11_21 |
Am_9_11_22 |
Am_9_11_23 |
Am_9_11_24 |
Am_9_11_25 |
Am_9_11_26 |
Am_9_11_27 |
Am_9_11_28 |
|
