| L01 |
Am_9_12 |
ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν ταῦτα. |
| L02 |
Am_9_12 |
ὅπως (G3704) ἐκζητήσωσιν (G1567) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἐφ’ (G1909) οὓς (G3739) ἐπικέκληται (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Am_9_12 |
that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, saith the Lord who does all these things. (Amos 9:12 Brenton) |
| L04 |
Am_9_12 |
by posiedli resztę Edomu i wszystkie narody, nad którymi wzywano mojego imienia - wyrocznia Pana, który to uczyni. (Amos 9:12 BT_4) |
| L05 |
Am_9_12 |
ὅπως |
ἐκζητήσωσιν |
οἱ |
κατάλοιποι |
τῶν |
ἀνθρώπων |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη, |
ἐφ’ |
οὓς |
ἐπικέκληται |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
ἐπ’ |
αὐτούς, |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ποιῶν |
ταῦτα. |
| L06 |
Am_9_12 |
ὅπως |
ἐκζητέω |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ἐπί |
ὅς |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ποιέω |
οὗτος |
| L07 |
Am_9_12 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
pozostały, zalegający |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Am_9_12 |
(G3704) |
(G1567) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3778) |
| L09 |
Am_9_12 |
o(/pOs |
e)kDZEtE/sOsin |
oi( |
kata/loipoi |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE, |
e)f’ |
ou(\s |
e)pike/klEtai |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
e)p’ |
au)tou/s, |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
o( |
poiO=n |
tau=ta. |
| L10 |
Am_9_12 |
hopOs |
ekDZEtEsOsin |
hoi |
kataloipoi |
tOn |
anTrOpOn |
kai |
panta |
ta |
eTnE, |
ef’ |
hus |
epikeklEtai |
to |
onoma |
mu |
ep’ |
autus, |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
ho |
poiOn |
tauta. |
| L11 |
Am_9_12 |
C |
VA_AAS3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
P |
RR_APM |
VM_XPI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
RD_APM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RD_APN |
| L12 |
Am_9_12 |
this is how |
they-should-SEEK-OUT |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
humans (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
these (nom|acc) |
| L13 |
Am_9_12 |
that way |
seek out/thoroughly |
the |
left behind |
the |
person |
and |
all |
the |
nation |
in |
who |
invoke |
the |
name |
of me |
in |
he |
tell |
lord |
the |
God |
the |
do |
this |
| L14 |
Am_9_12 |
Am_9_12_1 |
Am_9_12_2 |
Am_9_12_3 |
Am_9_12_4 |
Am_9_12_5 |
Am_9_12_6 |
Am_9_12_7 |
Am_9_12_8 |
Am_9_12_9 |
Am_9_12_10 |
Am_9_12_11 |
Am_9_12_12 |
Am_9_12_13 |
Am_9_12_14 |
Am_9_12_15 |
Am_9_12_16 |
Am_9_12_17 |
Am_9_12_18 |
Am_9_12_19 |
Am_9_12_20 |
Am_9_12_21 |
Am_9_12_22 |
Am_9_12_23 |
Am_9_12_24 |
Am_9_12_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
