Am_9_12

  L01
  Am_9_12
  ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν ταῦτα.

  L02
  Am_9_12
  ὅπως (G3704) ἐκζητήσωσιν (G1567) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἐφ’ (G1909) οὓς (G3739) ἐπικέκληται (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ταῦτα. (G3778)

  L03
  Am_9_12
  that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, saith the Lord who does all these things. (Amos 9:12 Brenton)

  L04
  Am_9_12
  by posiedli resztę Edomu i wszystkie narody, nad którymi wzywano mojego imienia - wyrocznia Pana, który to uczyni. (Amos 9:12 BT_4)

  L05
  Am_9_12
  aby pozostali z ludzi szukali, i wszystkie narody, nad którymi zostało wezwane moje imię, mówi Pan Bóg, który czyni te rzeczy. (Am_9_12 tłum. AI)

  L06
  Am_9_12
  aby (G3704) pozostali (G2645) z ludzi (G444) szukali (G1567), i (G2532) wszystkie (G3956) narody (G1484), nad (G1909) którymi (G3739) zostało wezwane (G1941) moje (G3450) imię (G3686), mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316), który czyni (G4160) te rzeczy. (Am_9_12 tłum. AI)

  L07
  Am_9_12
  (ho)-pOs
  ekDZ-E-(tE)-sO-sin
  hoi
  ka-(ta)-loi-poi
  tOn
  an-(TrO)-pOn
  kai
  (pant)-a
  ta
  (e)-TnE,
  ef’
  hus
  e-pi-(ke)-klE-tai
  to
  o-no-(ma)
  mu
  ep’
  au-(tus),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  ho
  poi-(On)
  (tau)-ta.

  L08
  Am_9_12
  ὅπως
  ἐκζητήσωσιν
  οἱ
  κατάλοιποι
  τῶν
  ἀνθρώπων
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  ἔθνη,
  ἐφ’
  οὓς
  ἐπικέκληται
  τὸ
  ὄνομά
  μου
  ἐπ’
  αὐτούς,
  λέγει
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ὁ
  ποιῶν
  ταῦτα.

  L09
  Am_9_12
  ὅπως
  ἐκζητέω
  ὁ
  κατάλοιπος
  ὁ
  ἄνθρωπος
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ἔθνος
  ἐπί
  ὅς
  ἐπικαλέω
  ὁ
  ὄνομα
  μου
  ἐπί
  αὐτός
  λέγω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ποιέω
  οὗτος

  L10
  Am_9_12
  aby
  szukali
  —
  pozostali
  —
  ludzi
  i
  wszystkie
  —
  narody
  nad
  którymi
  zostało wezwane
  —
  imię
  moje
  nad
  nimi
  mówi
  Pan
  —
  Bóg
  —
  czyniący
  to

  L11
  Am_9_12
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  szukać usilnie, żądać; badać
  —
  pozostały, zalegający
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  na, nad, w czasie, za
  który, która, które
  nadać przydomek, nazwać
  —
  imię, nazwa
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Am_9_12
  (G3704)
  (G1567)
  (G3588)
  (G2645)
  (G3588)
  (G444)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1484)
  (G1909)
  (G3739)
  (G1941)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3450)
  (G1909)
  (G846)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G4160)
  (G3778)

  L13
  Am_9_12
  this is how
  they-should-SEEK-OUT
  the (nom)
  remaining ([Adj] nom|voc)
  the (gen)
  humans (gen)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (nom)
  what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)
  these (nom|acc)

  L14
  Am_9_12
  that way
  seek out/thoroughly
  the
  left behind
  the
  person
  and
  all
  the
  nation
  in
  who
  invoke
  the
  name
  of me
  in
  he
  tell
  lord
  the
  God
  the
  do
  this

  L15
  Am_9_12
  hópōs
  ekdzētḗsōsin
  hoi
  katáloipoi
  tôn
  anthrṓpōn
  kaì
  pánta
  tà
  éthnē
  eph᾿
  hoùs
  epikéklētai
  tò
  ónomá
  mou
  ep᾿
  autoús
  légei
  kýrios
  ho
  theòs
  ho
  poiôn
  taûta

  L16
  Am_9_12
  hopōs
  ekdzētēsōsin
  hoi
  kataloipoi
  tōn
  anthrōpōn
  kai
  panta
  ta
  ethnē
  eph᾿
  hous
  epikeklētai
  to
  onoma
  mou
  ep᾿
  autous
  legei
  kyrios
  ho
  theos
  ho
  poiōn
  tauta

  L17
  Am_9_12
  C
  VA_AAS3P
  RA_NPM
  A1B_NPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  A3_APN
  RA_APN
  N3E_APN
  P
  RR_APM
  VM_XPI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GS
  P
  RD_APM
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  RD_APN

  L18
  Am_9_12
  o(/pOs
  e)kDZEtE/sOsin
  oi(
  kata/loipoi
  tO=n
  a)nTrO/pOn
  kai\
  pa/nta
  ta\
  e)/TnE,
  e)f’
  ou(\s
  e)pike/klEtai
  to\
  o)/noma/
  mou
  e)p’
  au)tou/s,
  le/gei
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  o(
  poiO=n
  tau=ta.

  L19
  Am_9_12
  hopOs
  ekDZEtEsOsin
  hoi
  kataloipoi
  tOn
  anTrOpOn
  kai
  panta
  ta
  eTnE,
  ef’
  hus
  epikeklEtai
  to
  onoma
  mu
  ep’
  autus,
  legei
  kyrios
  ho
  Teos
  ho
  poiOn
  tauta.

  L20
  Am_9_12
  Am_9_12_1
  Am_9_12_2
  Am_9_12_3
  Am_9_12_4
  Am_9_12_5
  Am_9_12_6
  Am_9_12_7
  Am_9_12_8
  Am_9_12_9
  Am_9_12_10
  Am_9_12_11
  Am_9_12_12
  Am_9_12_13
  Am_9_12_14
  Am_9_12_15
  Am_9_12_16
  Am_9_12_17
  Am_9_12_18
  Am_9_12_19
  Am_9_12_20
  Am_9_12_21
  Am_9_12_22
  Am_9_12_23
  Am_9_12_24
  Am_9_12_25

  