| L01 |
Am_9_10 |
ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ λαοῦ μου οἱ λέγοντες Οὐ μὴ ἐγγίσῃ οὐδ’ οὐ μὴ γένηται ἐφ’ ἡμᾶς τὰ κακά. |
| L02 |
Am_9_10 |
ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) τελευτήσουσι (G5053) πάντες (G3956) ἁμαρτωλοὶ (G268) λαοῦ (G2992) μου (G3450) οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐγγίσῃ (G1448) οὐδ’ (G3761) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γένηται (G1096) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) τὰ (G3588) κακά. (G2556) |
| L03 |
Am_9_10 |
All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us. (Amos 9:10 Brenton) |
| L04 |
Am_9_10 |
Od miecza zginą wszyscy grzesznicy z mego ludu, ci, którzy mówią: «Nie zbliży się ani nie dotknie nas niedola». (Amos 9:10 BT_4) |
| L05 |
Am_9_10 |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
τελευτήσουσι |
πάντες |
ἁμαρτωλοὶ |
λαοῦ |
μου |
οἱ |
λέγοντες |
Οὐ |
μὴ |
ἐγγίσῃ |
οὐδ’ |
οὐ |
μὴ |
γένηται |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
τὰ |
κακά. |
| L06 |
Am_9_10 |
ἐν |
ῥομφαία |
τελευτάω |
πᾶς |
ἁμαρτωλός |
λαός |
μου |
ὁ |
λέγω |
οὐ |
μή |
ἐγγίζω |
οὐδέ |
οὐ |
μή |
γίνομαι |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ὁ |
κακός |
| L07 |
Am_9_10 |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
umierać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
grzeszny; grzesznik |
lud, naród |
mnie, mojego |
— |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zbliżać się, podejść |
ani, również nie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L08 |
Am_9_10 |
(G1722) |
(G4501) |
(G5053) |
(G3956) |
(G268) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3004) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1448) |
(G3761) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1096) |
(G1909) |
(G2248) |
(G3588) |
(G2556) |
| L09 |
Am_9_10 |
e)n |
r(omfai/a| |
teleutE/sousi |
pa/ntes |
a(martOloi\ |
laou= |
mou |
oi( |
le/gontes |
*ou) |
mE\ |
e)ggi/sE| |
ou)d’ |
ou) |
mE\ |
ge/nEtai |
e)f’ |
E(ma=s |
ta\ |
kaka/. |
| L10 |
Am_9_10 |
en |
romfaia |
teleutEsusi |
pantes |
hamartOloi |
lau |
mu |
hoi |
legontes |
u |
mE |
engisE |
ud’ |
u |
mE |
genEtai |
ef’ |
hEmas |
ta |
kaka. |
| L11 |
Am_9_10 |
P |
N1A_DSF |
VF_FAI3P |
A3_NPM |
A1B_NPM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
D |
D |
VA_AAS3S |
C |
D |
D |
VB_AMS3S |
P |
RP_AP |
RA_NPN |
A1_NPN |
| L12 |
Am_9_10 |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
they-will-END, going-to-END (fut ptcp) (dat) |
all (nom|voc) |
sinful ([Adj] nom|voc) |
people (gen) |
me (gen) |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
not |
not |
he/she/it-should-NEAR, you(sg)-should-be-NEAR-ed |
neither/nor |
not |
not |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
Am_9_10 |
in |
broadsword |
meet an end |
all |
sinful |
populace |
of me |
the |
tell |
not |
not |
get close |
not even |
not |
not |
happen |
in |
us |
the |
bad |
| L14 |
Am_9_10 |
Am_9_10_1 |
Am_9_10_2 |
Am_9_10_3 |
Am_9_10_4 |
Am_9_10_5 |
Am_9_10_6 |
Am_9_10_7 |
Am_9_10_8 |
Am_9_10_9 |
Am_9_10_10 |
Am_9_10_11 |
Am_9_10_12 |
Am_9_10_13 |
Am_9_10_14 |
Am_9_10_15 |
Am_9_10_16 |
Am_9_10_17 |
Am_9_10_18 |
Am_9_10_19 |
Am_9_10_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
