Informacja
Bible Left

Am_9_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_9_9 Am_9_11

Filtruj wiersze:

L01 Am_9_10 ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ λαοῦ μου οἱ λέγοντες Οὐ μὴ ἐγγίσῃ οὐδ’ οὐ μὴ γένηται ἐφ’ ἡμᾶς τὰ κακά.
L02 Am_9_10 ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) τελευτήσουσι (G5053) πάντες (G3956) ἁμαρτωλοὶ (G268) λαοῦ (G2992) μου (G3450) οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐγγίσῃ (G1448) οὐδ’ (G3761) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γένηται (G1096) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) τὰ (G3588) κακά. (G2556)
L03 Am_9_10 All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us. (Amos 9:10 Brenton)
L04 Am_9_10 Od miecza zginą wszyscy grzesznicy z mego ludu, ci, którzy mówią: «Nie zbliży się ani nie dotknie nas niedola». (Amos 9:10 BT_4)
L05 Am_9_10 Od miecza umrą wszyscy grzesznicy mojego ludu, którzy mówią: „Z pewnością nie zbliżą się ani z pewnością nie przyjdą na nas złe rzeczy”. (Am_9_10 tłum. AI)
L06 Am_9_10 Od miecza (G4501) umrą wszyscy (G3956) grzesznicy (G268) mojego (G3450) ludu (G2992), którzy mówią (G3004): „Z pewnością nie (G3756) zbliżą się (G1448) ani (G3761) z pewnością nie (G3361) (G3756) przyjdą na (G1909) nas (G2248) złe rzeczy”. (Am_9_10 tłum. AI)
L07 Am_9_10 en romf-(ai)-a te-leu-(tE)-su-si (pant)-es ha-mart-O-(loi) lau mu hoi (le)-gont-es u mE eng-(i)-sE ud’ u mE (ge)-nE-tai ef’ hE-(mas) ta ka-(ka).
L08 Am_9_10 ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ λαοῦ μου οἱ λέγοντες Οὐ μὴ ἐγγίσῃ οὐδ’ οὐ μὴ γένηται ἐφ’ ἡμᾶς τὰ κακά.
L09 Am_9_10 ἐν ῥομφαία τελευτάω πᾶς ἁμαρτωλός λαός μου ὁ λέγω οὐ μή ἐγγίζω οὐδέ οὐ μή γίνομαι ἐπί ἡμᾶς ὁ κακός
L10 Am_9_10 — mieczem zginą wszyscy grzesznicy ludu mego — mówiący nie nie zbliży się ani nie nie stanie się na nas — nieszczęścia
L11 Am_9_10 w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu umierać każdy, wszelki, dowolny; cały grzeszny; grzesznik lud, naród mnie, mojego — mówić, powiedzieć nie, czyż nie nie; aby nie zbliżać się, podejść ani, również nie nie, czyż nie nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) — zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Am_9_10 (G1722) (G4501) (G5053) (G3956) (G268) (G2992) (G3450) (G3588) (G3004) (G3756) (G3361) (G1448) (G3761) (G3756) (G3361) (G1096) (G1909) (G2248) (G3588) (G2556)
L13 Am_9_10 in/among/by (+dat) sword (dat) they-will-END, going-to-END (fut ptcp) (dat) all (nom|voc) sinful ([Adj] nom|voc) people (gen) me (gen) the (nom) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not not he/she/it-should-NEAR, you(sg)-should-be-NEAR-ed neither/nor not not he/she/it-should-be-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Am_9_10 in broadsword meet an end all sinful populace of me the tell not not get close not even not not happen in us the bad
L15 Am_9_10 en rhomphaíaᵢ teleutḗsousi pántes hamartōloì laoû mou hoi légontes ou mḕ eggísēᵢ oud᾿ ou mḕ génētai eph᾿ hēmâs tà kaká
L16 Am_9_10 en rhomphaia teleutēsousi pantes hamartōloi laou mou hoi legontes ou mē eggisē oud᾿ ou mē genētai eph᾿ hēmas ta kaka
L17 Am_9_10 P N1A_DSF VF_FAI3P A3_NPM A1B_NPM N2_GSM RP_GS RA_NPM V1_PAPNPM D D VA_AAS3S C D D VB_AMS3S P RP_AP RA_NPN A1_NPN
L18 Am_9_10 e)n r(omfai/a| teleutE/sousi pa/ntes a(martOloi\ laou= mou oi( le/gontes *ou) mE\ e)ggi/sE| ou)d’ ou) mE\ ge/nEtai e)f’ E(ma=s ta\ kaka/.
L19 Am_9_10 en romfaia teleutEsusi pantes hamartOloi lau mu hoi legontes u mE engisE ud’ u mE genEtai ef’ hEmas ta kaka.
L20 Am_9_10 Am_9_10_1 Am_9_10_2 Am_9_10_3 Am_9_10_4 Am_9_10_5 Am_9_10_6 Am_9_10_7 Am_9_10_8 Am_9_10_9 Am_9_10_10 Am_9_10_11 Am_9_10_12 Am_9_10_13 Am_9_10_14 Am_9_10_15 Am_9_10_16 Am_9_10_17 Am_9_10_18 Am_9_10_19 Am_9_10_20