| L01 | Ba_1_1 | καὶ οὗτοι οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου, οὓς ἔγραψεν Βαρουχ υἱὸς Νηριου υἱοῦ Μαασαιου υἱοῦ Σεδεκιου υἱοῦ Ασαδιου υἱοῦ Χελκιου ἐν Βαβυλῶνι | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ba_1_1 | καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) τοῦ (G3588) βιβλίου, (G975) οὓς (G3739) ἔγραψεν (G1125) Βαρουχ (L1884) υἱὸς (G5207) Νηριου (L6763) υἱοῦ (G5207) Μαασαιου (L6006) υἱοῦ (G5207) Σεδεκιου (L8307) υἱοῦ (G5207) Ασαδιου (L1325) υἱοῦ (G5207) Χελκιου (L9852) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι (G897) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Ba_1_1 | And these are the words of the book, which Baruch the son of Nerias, the son of Maasias, the son of Sedecias, the son of Asadias, the son of Chelcias, wrote in Babylon, (Baruch 1:1 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ba_1_1 | Oto słowa księgi, którą w Babilonie napisał Baruch, syn Neriasza, syna Machsejasza, syna Sedecjasza, syna Asadiasza, syna Chilkiasza, (Baruch 1:1 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Ba_1_1 | Καὶ | οὗτοι | οἱ | λόγοι | τοῦ | βιβλίου, | οὓς | ἔγραψεν | Βαρουχ | υἱὸς | Νηριου | υἱοῦ | Μαασαιου | υἱοῦ | Σεδεκιου | υἱοῦ | Ασαδιου | υἱοῦ | Χελκιου | ἐν | Βαβυλῶνι |
| L06 | Ba_1_1 | καί | οὗτος | ὁ | λόγος | ὁ | βιβλίον | ὅς | γράφω | Βαρουχ | υἱός | Νηριας | υἱός | Μαασαις | υἱός | Σεδεκίας | υἱός | Ασαδιας | υἱός | Χελκιας | ἐν | Βαβυλών |
| L07 | Ba_1_1 | i, również | ten, ta, to; oto, ów | — | słowo, wypowiedź, mowa | — | zwój, książka | który, która, które | pisać; sporządzić dokument | Baruch | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Neriou | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Maasaias | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Sedekiou | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Asadiasz | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Chelkias | w, wewnątrz | Babilon |
| L08 | Ba_1_1 | (G2532) | (G3778) | (G3588) | (G3056) | (G3588) | (G975) | (G3739) | (G1125) | (L1884) | (G5207) | (L6763) | (G5207) | (L6006) | (G5207) | (L8307) | (G5207) | (L1325) | (G5207) | (L9852) | (G1722) | (G897) |
| L09 | Ba_1_1 | *kai\ | ou(=toi | oi( | lo/goi | tou= | bibli/ou, | ou(\s | e)/graPSen | *barouCH | ui(o\s | *nEriou | ui(ou= | *maasaiou | ui(ou= | *sedekiou | ui(ou= | *asadiou | ui(ou= | *CHelkiou | e)n | *babulO=ni |
| L10 | Ba_1_1 | kai | hutoi | hoi | logoi | tu | bibliu, | hus | egraPSen | baruCH | hyios | nEriu | hyiu | maasaiu | hyiu | sedekiu | hyiu | asadiu | hyiu | CHelkiu | en | babylOni |
| L11 | Ba_1_1 | C | RD_NPM | RA_NPM | N2_NPM | RA_GSN | N2N_GSN | RR_APM | VAI_AAI3S | N_NSM | N2_NSM | N_GSM | N2_GSM | N_GSM | N2_GSM | N_GSM | N2_GSM | N_GSM | N2_GSM | N_GSM | P | N3N_DSF |
| L12 | Ba_1_1 | and | these (nom) | the (nom) | words (nom|voc) | the (gen) | book (gen) | who/whom/which (acc) | he/she/it-WRITE-ed | son (nom) | son (gen) | son (gen) | son (gen) | son (gen) | in/among/by (+dat) | Babylon (dat) | ||||||
| L13 | Ba_1_1 | and | this | the | word | the | scroll | who | write | Barouch | son | Nērias | son | Maasais | son | Sedekias | son | Asadias | son | Chelkias | in | Babylōn |
| L14 | Ba_1_1 | Ba_1_1_1 | Ba_1_1_2 | Ba_1_1_3 | Ba_1_1_4 | Ba_1_1_5 | Ba_1_1_6 | Ba_1_1_7 | Ba_1_1_8 | Ba_1_1_9 | Ba_1_1_10 | Ba_1_1_11 | Ba_1_1_12 | Ba_1_1_13 | Ba_1_1_14 | Ba_1_1_15 | Ba_1_1_16 | Ba_1_1_17 | Ba_1_1_18 | Ba_1_1_19 | Ba_1_1_20 | Ba_1_1_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
Ba_1_1
