| L01 |
Jr_52_34 |
καὶ ἡ σύνταξις αὐτῷ ἐδίδοτο διὰ παντὸς παρὰ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν ἕως ἡμέρας, ἧς ἀπέθανεν. |
| L02 |
Jr_52_34 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) σύνταξις (L8945) αὐτῷ (G846) ἐδίδοτο (G1325) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐξ (G1537) ἡμέρας (G2250) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) ἕως (G2193) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Jr_52_34 |
(Jeremiah 52:34 And his appointed portion was given him continually by the king of Babylon from day to day, until the day when he died. |
| L04 |
Jr_52_34 |
Król babiloński zapewnił mu stałe utrzymanie, dzień po dniu, przez cały czas jego życia aż do śmierci. (Jr 52:34 BT_4) |
| L05 |
Jr_52_34 |
καὶ |
ἡ |
σύνταξις |
αὐτῷ |
ἐδίδοτο |
διὰ |
παντὸς |
παρὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος |
ἐξ |
ἡμέρας |
εἰς |
ἡμέραν |
ἕως |
ἡμέρας, |
ἧς |
ἀπέθανεν. |
| L06 |
Jr_52_34 |
καί |
ὁ |
σύνταξις |
αὐτός |
δίδωμι |
διά |
πᾶς |
παρά |
ὁ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ἐκ |
ἡμέρα |
εἰς |
ἡμέρα |
ἕως |
ἡμέρα |
ὅς |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
Jr_52_34 |
i, również |
— |
składanie / łączenie |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przy, obok, wśród |
— |
król; przywódca |
Babilon |
z, spośród, od |
dzień; pełna doba |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
umrzeć |
| L08 |
Jr_52_34 |
(G2532) |
(G3588) |
(L8945) |
(G846) |
(G1325) |
(G1223) |
(G3956) |
(G3844) |
(G3588) |
(G935) |
(G897) |
(G1537) |
(G2250) |
(G1519) |
(G2250) |
(G2193) |
(G2250) |
(G3739) |
(G599) |
| L09 |
Jr_52_34 |
kai\ |
E( |
su/ntaXis |
au)tO=| |
e)di/doto |
dia\ |
panto\s |
para\ |
tou= |
basile/Os |
*babulO=nos |
e)X |
E(me/ras |
ei)s |
E(me/ran |
e(/Os |
E(me/ras, |
E(=s |
a)pe/Tanen. |
| L10 |
Jr_52_34 |
kai |
hE |
syntaXis |
autO |
edidoto |
dia |
pantos |
para |
tu |
basileOs |
babylOnos |
eX |
hEmeras |
eis |
hEmeran |
heOs |
hEmeras, |
hEs |
apeTanen. |
| L11 |
Jr_52_34 |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_DSM |
V8I_IMI3S |
P |
A3_GSM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
P |
N1A_GSF |
P |
N1A_ASF |
P |
N1A_GSF |
RR_GSF |
VBI_AAI3S |
| L12 |
Jr_52_34 |
and |
the (nom) |
|
him/it/same (dat) |
he/she/it-was-being-GIVE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
out of (+gen) |
day (gen), days (acc) |
into (+acc) |
day (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
day (gen), days (acc) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-DIE-ed |
| L13 |
Jr_52_34 |
and |
the |
putting together |
he |
give |
through |
all |
from |
the |
monarch |
Babylōn |
from |
day |
into |
day |
till |
day |
who |
die |
| L14 |
Jr_52_34 |
Jr_52_34_1 |
Jr_52_34_2 |
Jr_52_34_3 |
Jr_52_34_4 |
Jr_52_34_5 |
Jr_52_34_6 |
Jr_52_34_7 |
Jr_52_34_8 |
Jr_52_34_9 |
Jr_52_34_10 |
Jr_52_34_11 |
Jr_52_34_12 |
Jr_52_34_13 |
Jr_52_34_14 |
Jr_52_34_15 |
Jr_52_34_16 |
Jr_52_34_17 |
Jr_52_34_18 |
Jr_52_34_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
