Ba_1_4

  L01
  Ba_1_4
  καὶ ἐν ὠσὶν τῶν δυνατῶν καὶ υἱῶν τῶν βασιλέων καὶ ἐν ὠσὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, πάντων τῶν κατοικούντων ἐν Βαβυλῶνι ἐπὶ ποταμοῦ Σουδ.

  L02
  Ba_1_4
  καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὠσὶν (G3775) τῶν (G3588) δυνατῶν (G1415) καὶ (G2532) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὠσὶ (G1510) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὠσὶ (G1510) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου, (G3173) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι (G897) ἐπὶ (G1909) ποταμοῦ (G4215) Σουδ. (L8564)

  L03
  Ba_1_4
  And in the hearing of the nobles, and of the king's sons, and in the hearing of the elders, and of all the people, from the lowest unto the highest, even of all them that dwelt at Babylon by the river Sud. (Baruch 1:4 Brenton)

  L04
  Ba_1_4
  wobec możnych, synów królewskich, starszyzny, wobec całego ludu, od najmniejszego aż do największego, wobec wszystkich mieszkających w Babilonie nad rzeką Sud. (Baruch 1:4 BT_4)

  L05
  Ba_1_4
  i do uszu możnych i synów królów, i do uszu starszych, i do uszu całego ludu, od małego aż do wielkiego — wszystkich mieszkających w Babilonie nad rzeką Sud. (Ba_1_4 tłum. AI)

  L06
  Ba_1_4
  i (G2532) do uszu (G3775) możnych (G1415) i (G2532) synów (G5207) królów (G935), i (G2532) do uszu (G1510) starszych (G4245), i (G2532) do uszu (G1510) całego (G3956) ludu (G2992), od (G575) małego (G3398) aż do (G2193) wielkiego (G3173) — wszystkich (G3956) mieszkających (G2730) w (G1722) Babilonie (G897) nad (G1909) rzeką (G4215) Sud (L8564). (Ba_1_4 tłum. AI)

  L07
  Ba_1_4
  kai
  en
  O-(sin)
  tOn
  dy-na-(tOn)
  kai
  hyi-(On)
  tOn
  ba-si-(le)-On
  kai
  en
  O-(si)
  tOn
  presb-y-(te)-rOn
  kai
  en
  O-(si)
  pant-(os)
  tu
  lau
  a-(po)
  mi-(kru)
  (he)-Os
  me-(ga)-lu,
  (pant)-On
  tOn
  ka-toi-(kunt)-On
  en
  ba-by-(lO)-ni
  e-(pi)
  po-ta-(mu)
  sud.

  L08
  Ba_1_4
  καὶ
  ἐν
  ὠσὶν
  τῶν
  δυνατῶν
  καὶ
  υἱῶν
  τῶν
  βασιλέων
  καὶ
  ἐν
  ὠσὶ
  τῶν
  πρεσβυτέρων
  καὶ
  ἐν
  ὠσὶ
  παντὸς
  τοῦ
  λαοῦ
  ἀπὸ
  μικροῦ
  ἕως
  μεγάλου,
  πάντων
  τῶν
  κατοικούντων
  ἐν
  Βαβυλῶνι
  ἐπὶ
  ποταμοῦ
  Σουδ.

  L09
  Ba_1_4
  καί
  ἐν
  οὖς
  ὁ
  δυνατός
  καί
  υἱός
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ἐν
  οὖς
  ὁ
  πρεσβύτερος
  καί
  ἐν
  οὖς
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ἀπό
  μικρός
  ἕως
  μέγας
  πᾶς
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  Βαβυλών
  ἐπί
  ποταμός
  Σουδ

  L10
  Ba_1_4
  i
  w
  uszach
  —
  możnych
  i
  synów
  —
  królów
  i
  w
  uszach
  —
  starszych
  i
  w
  uszach
  całego
  —
  ludu
  od
  małego
  aż do
  wielkiego
  wszystkich
  —
  mieszkających
  w
  Babilonie
  nad
  rzeką
  Sud

  L11
  Ba_1_4
  i, również
  w, wewnątrz
  ucho
  —
  zdolny, silny, potężny
  i, również
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  król; przywódca
  i, również
  w, wewnątrz
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  starszy (wiek, godność)
  i, również
  w, wewnątrz
  być, istnieć; żyć, trwać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  z, od, przez
  mały, niewielki; niski
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wielki, ogromny
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  Babilon
  na, nad, w czasie, za
  rzeka, strumień
  Soud

  L12
  Ba_1_4
  (G2532)
  (G1722)
  (G3775)
  (G3588)
  (G1415)
  (G2532)
  (G5207)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G1722)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4245)
  (G2532)
  (G1722)
  (G1510)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G575)
  (G3398)
  (G2193)
  (G3173)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (G897)
  (G1909)
  (G4215)
  (L8564)

  L13
  Ba_1_4
  and
  in/among/by (+dat)
  ears (dat)
  the (gen)
  capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom)
  and
  sons (gen)
  the (gen)
  kings (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  ears (dat); they-should-be
  the (gen)
  elder ([Adj] gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  ears (dat); they-should-be
  every (gen)
  the (gen)
  people (gen)
  away from (+gen)
  small ([Adj] gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  great ([Adj] gen)
  all (gen)
  the (gen)
  let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen)
  in/among/by (+dat)
  Babylon (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  river (gen)
  Soud (indecl)

  L14
  Ba_1_4
  and
  in
  ear
  the
  possible
  and
  son
  the
  monarch
  and
  in
  ear
  the
  senior
  and
  in
  ear
  all
  the
  populace
  from
  little
  till
  great
  all
  the
  settle
  in
  Babylōn
  in
  river
  Soud

  L15
  Ba_1_4
  kaì
  en
  ōsìn
  tôn
  dynatôn
  kaì
  hyiôn
  tôn
  basiléōn
  kaì
  en
  ōsì
  tôn
  presbytérōn
  kaì
  en
  ōsì
  pantòs
  toû
  laoû
  apò
  mikroû
  héōs
  megálou
  pántōn
  tôn
  katoikoúntōn
  en
  Babylôni
  epì
  potamoû
  Soud

  L16
  Ba_1_4
  kai
  en
  ōsin
  tōn
  dynatōn
  kai
  hyiōn
  tōn
  basileōn
  kai
  en
  ōsi
  tōn
  presbyterōn
  kai
  en
  ōsi
  pantos
  tou
  laou
  apo
  mikrou
  heōs
  megalou
  pantōn
  tōn
  katoikountōn
  en
  Babylōni
  epi
  potamou
  Soud

  L17
  Ba_1_4
  C
  P
  N3T_DPN
  RA_GPM
  A1_GPM
  C
  N2_GPM
  RA_GPM
  N3V_GPM
  C
  P
  N3T_DPN
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  P
  N3T_DPN
  A3_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  A1A_GSM
  P
  A1_GSM
  A3_GPM
  RA_GPM
  V2_PAPGPM
  P
  N3N_DSF
  P
  N2_GSM
  N_GS

  L18
  Ba_1_4
  kai\
  e)n
  O)si\n
  tO=n
  dunatO=n
  kai\
  ui(O=n
  tO=n
  basile/On
  kai\
  e)n
  O)si\
  tO=n
  presbute/rOn
  kai\
  e)n
  O)si\
  panto\s
  tou=
  laou=
  a)po\
  mikrou=
  e(/Os
  mega/lou,
  pa/ntOn
  tO=n
  katoikou/ntOn
  e)n
  *babulO=ni
  e)pi\
  potamou=
  *soud.

  L19
  Ba_1_4
  kai
  en
  Osin
  tOn
  dynatOn
  kai
  hyiOn
  tOn
  basileOn
  kai
  en
  Osi
  tOn
  presbyterOn
  kai
  en
  Osi
  pantos
  tu
  lau
  apo
  mikru
  heOs
  megalu,
  pantOn
  tOn
  katoikuntOn
  en
  babylOni
  epi
  potamu
  sud.

  L20
  Ba_1_4
  Ba_1_4_1
  Ba_1_4_2
  Ba_1_4_3
  Ba_1_4_4
  Ba_1_4_5
  Ba_1_4_6
  Ba_1_4_7
  Ba_1_4_8
  Ba_1_4_9
  Ba_1_4_10
  Ba_1_4_11
  Ba_1_4_12
  Ba_1_4_13
  Ba_1_4_14
  Ba_1_4_15
  Ba_1_4_16
  Ba_1_4_17
  Ba_1_4_18
  Ba_1_4_19
  Ba_1_4_20
  Ba_1_4_21
  Ba_1_4_22
  Ba_1_4_23
  Ba_1_4_24
  Ba_1_4_25
  Ba_1_4_26
  Ba_1_4_27
  Ba_1_4_28
  Ba_1_4_29
  Ba_1_4_30
  Ba_1_4_31
  Ba_1_4_32

  