| L01 |
Ba_1_4 |
καὶ ἐν ὠσὶν τῶν δυνατῶν καὶ υἱῶν τῶν βασιλέων καὶ ἐν ὠσὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, πάντων τῶν κατοικούντων ἐν Βαβυλῶνι ἐπὶ ποταμοῦ Σουδ. |
| L02 |
Ba_1_4 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὠσὶν (G3775) τῶν (G3588) δυνατῶν (G1415) καὶ (G2532) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὠσὶ (G1510) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὠσὶ (G1510) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου, (G3173) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι (G897) ἐπὶ (G1909) ποταμοῦ (G4215) Σουδ. (L8564) |
| L03 |
Ba_1_4 |
And in the hearing of the nobles, and of the king's sons, and in the hearing of the elders, and of all the people, from the lowest unto the highest, even of all them that dwelt at Babylon by the river Sud. (Baruch 1:4 Brenton) |
| L04 |
Ba_1_4 |
wobec możnych, synów królewskich, starszyzny, wobec całego ludu, od najmniejszego aż do największego, wobec wszystkich mieszkających w Babilonie nad rzeką Sud. (Baruch 1:4 BT_4) |
| L05 |
Ba_1_4 |
καὶ |
ἐν |
ὠσὶν |
τῶν |
δυνατῶν |
καὶ |
υἱῶν |
τῶν |
βασιλέων |
καὶ |
ἐν |
ὠσὶ |
τῶν |
πρεσβυτέρων |
καὶ |
ἐν |
ὠσὶ |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ |
ἀπὸ |
μικροῦ |
ἕως |
μεγάλου, |
πάντων |
τῶν |
κατοικούντων |
ἐν |
Βαβυλῶνι |
ἐπὶ |
ποταμοῦ |
Σουδ. |
| L06 |
Ba_1_4 |
καί |
ἐν |
οὖς |
ὁ |
δυνατός |
καί |
υἱός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἐν |
οὖς |
ὁ |
πρεσβύτερος |
καί |
ἐν |
οὖς |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἀπό |
μικρός |
ἕως |
μέγας |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Βαβυλών |
ἐπί |
ποταμός |
Σουδ |
| L07 |
Ba_1_4 |
i, również |
w, wewnątrz |
ucho |
— |
zdolny, silny, potężny |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
król; przywódca |
i, również |
w, wewnątrz |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
starszy (wiek, godność) |
i, również |
w, wewnątrz |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
z, od, przez |
mały, niewielki; niski |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wielki, ogromny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Babilon |
na, nad, w czasie, za |
rzeka, strumień |
Soud |
| L08 |
Ba_1_4 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3775) |
(G3588) |
(G1415) |
(G2532) |
(G5207) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G575) |
(G3398) |
(G2193) |
(G3173) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G897) |
(G1909) |
(G4215) |
(L8564) |
| L09 |
Ba_1_4 |
kai\ |
e)n |
O)si\n |
tO=n |
dunatO=n |
kai\ |
ui(O=n |
tO=n |
basile/On |
kai\ |
e)n |
O)si\ |
tO=n |
presbute/rOn |
kai\ |
e)n |
O)si\ |
panto\s |
tou= |
laou= |
a)po\ |
mikrou= |
e(/Os |
mega/lou, |
pa/ntOn |
tO=n |
katoikou/ntOn |
e)n |
*babulO=ni |
e)pi\ |
potamou= |
*soud. |
| L10 |
Ba_1_4 |
kai |
en |
Osin |
tOn |
dynatOn |
kai |
hyiOn |
tOn |
basileOn |
kai |
en |
Osi |
tOn |
presbyterOn |
kai |
en |
Osi |
pantos |
tu |
lau |
apo |
mikru |
heOs |
megalu, |
pantOn |
tOn |
katoikuntOn |
en |
babylOni |
epi |
potamu |
sud. |
| L11 |
Ba_1_4 |
C |
P |
N3T_DPN |
RA_GPM |
A1_GPM |
C |
N2_GPM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
P |
N3T_DPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
P |
N3T_DPN |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
A1A_GSM |
P |
A1_GSM |
A3_GPM |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
P |
N3N_DSF |
P |
N2_GSM |
N_GS |
| L12 |
Ba_1_4 |
and |
in/among/by (+dat) |
ears (dat) |
the (gen) |
capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) |
and |
sons (gen) |
the (gen) |
kings (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
ears (dat); they-should-be |
the (gen) |
elder ([Adj] gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
ears (dat); they-should-be |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
away from (+gen) |
small ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
great ([Adj] gen) |
all (gen) |
the (gen) |
let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) |
in/among/by (+dat) |
Babylon (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
river (gen) |
|
| L13 |
Ba_1_4 |
and |
in |
ear |
the |
possible |
and |
son |
the |
monarch |
and |
in |
ear |
the |
senior |
and |
in |
ear |
all |
the |
populace |
from |
little |
till |
great |
all |
the |
settle |
in |
Babylōn |
in |
river |
Soud |
| L14 |
Ba_1_4 |
Ba_1_4_1 |
Ba_1_4_2 |
Ba_1_4_3 |
Ba_1_4_4 |
Ba_1_4_5 |
Ba_1_4_6 |
Ba_1_4_7 |
Ba_1_4_8 |
Ba_1_4_9 |
Ba_1_4_10 |
Ba_1_4_11 |
Ba_1_4_12 |
Ba_1_4_13 |
Ba_1_4_14 |
Ba_1_4_15 |
Ba_1_4_16 |
Ba_1_4_17 |
Ba_1_4_18 |
Ba_1_4_19 |
Ba_1_4_20 |
Ba_1_4_21 |
Ba_1_4_22 |
Ba_1_4_23 |
Ba_1_4_24 |
Ba_1_4_25 |
Ba_1_4_26 |
Ba_1_4_27 |
Ba_1_4_28 |
Ba_1_4_29 |
Ba_1_4_30 |
Ba_1_4_31 |
Ba_1_4_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
