Ba_1_3

  L01
  Ba_1_3
  καὶ ἀνέγνω Βαρουχ τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου ἐν ὠσὶν Ιεχονιου υἱοῦ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τῶν ἐρχομένων πρὸς τὴν βίβλον

  L02
  Ba_1_3
  καὶ (G2532) ἀνέγνω (G314) Βαρουχ (L1884) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) βιβλίου (G975) τούτου (G3778) ἐν (G1722) ὠσὶν (G3775) Ιεχονιου (G2423) υἱοῦ (G5207) Ιωακιμ (L5038) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὠσὶ (G1510) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῶν (G3588) ἐρχομένων (G2064) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) βίβλον (G976)

  L03
  Ba_1_3
  And Baruch did read the words of this book in the hearing of Jechonias the son of Joachim king of Juda, and in the ears of all the people that came to hear the book, (Baruch 1:3 Brenton)

  L04
  Ba_1_3
  Słowa tej księgi czytał Baruch wobec Jechoniasza, syna Jojakima, króla judzkiego, wobec całego ludu, przychodzącego na to czytanie, (Baruch 1:3 BT_4)

  L05
  Ba_1_3
  I odczytał Baruch słowa tej księgi do uszu Jechoniasza, syna Joakima, króla Judy, i do uszu całego ludu przychodzącego do księgi, (Ba_1_3 tłum. AI)

  L06
  Ba_1_3
  I (G2532) odczytał Baruch (L1884) słowa (G3056) tej (G3778) księgi (G975) do uszu (G3775) Jechoniasza (G2423), syna (G5207) Joakima (L5038), króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) do uszu (G1510) całego (G3956) ludu (G2992) przychodzącego (G2064) do (G4314) księgi (G976), (Ba_1_3 tłum. AI)

  L07
  Ba_1_3
  kai
  a-(ne)-gnO
  (ba)-ruCH
  tus
  (lo)-gus
  tu
  bi-(bli)-u
  (tu)-tu
  en
  O-(sin)
  (i)-e-CHo-ni-u
  hyi-(u)
  (i)-O-a-kim
  ba-si-(le)-Os
  i-u-(da)
  kai
  en
  O-(si)
  pant-(os)
  tu
  lau
  tOn
  er-CHo-(me)-nOn
  pros
  tEn
  (bi)-blon

  L08
  Ba_1_3
  καὶ
  ἀνέγνω
  Βαρουχ
  τοὺς
  λόγους
  τοῦ
  βιβλίου
  τούτου
  ἐν
  ὠσὶν
  Ιεχονιου
  υἱοῦ
  Ιωακιμ
  βασιλέως
  Ιουδα
  καὶ
  ἐν
  ὠσὶ
  παντὸς
  τοῦ
  λαοῦ
  τῶν
  ἐρχομένων
  πρὸς
  τὴν
  βίβλον

  L09
  Ba_1_3
  καί
  ἀναγινώσκω
  Βαρουχ
  ὁ
  λόγος
  ὁ
  βιβλίον
  οὗτος
  ἐν
  οὖς
  Ἰεχονίας
  υἱός
  Ιωακιμ
  βασιλεύς
  Ἰουδά
  καί
  ἐν
  οὖς
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ὁ
  ἔρχομαι
  πρός
  ὁ
  βίβλος

  L10
  Ba_1_3
  i
  przeczytał
  Baruch
  —
  słowa
  —
  księgi
  tej
  w
  uszach
  Jechoniasza
  syna
  Joakima
  króla
  Judy
  i
  w
  uszach
  całego
  —
  ludu
  —
  przychodzącego
  do
  —
  księgi

  L11
  Ba_1_3
  i, również
  czytać, odczytywać
  Baruch
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  —
  zwój, książka
  ten, ta, to; oto, ów
  w, wewnątrz
  ucho
  Jechoniasz
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ioakim
  król; przywódca
  Juda
  i, również
  w, wewnątrz
  być, istnieć; żyć, trwać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  —
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  zwój księgi, „Pismo”

  L12
  Ba_1_3
  (G2532)
  (G314)
  (L1884)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3588)
  (G975)
  (G3778)
  (G1722)
  (G3775)
  (G2423)
  (G5207)
  (L5038)
  (G935)
  (G2448)
  (G2532)
  (G1722)
  (G1510)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G2064)
  (G4314)
  (G3588)
  (G976)

  L13
  Ba_1_3
  and
  he/she/it-READ-ed
  Barouch (indecl)
  the (acc)
  words (acc)
  the (gen)
  book (gen)
  this (gen)
  in/among/by (+dat)
  ears (dat)
  Jechoniah (gen)
  son (gen)
  Ιωακιμ
  king (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  in/among/by (+dat)
  ears (dat); they-should-be
  every (gen)
  the (gen)
  people (gen)
  the (gen)
  while being-COME-ed (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  book (acc)

  L14
  Ba_1_3
  and
  read
  Barouch
  the
  word
  the
  scroll
  this
  in
  ear
  Iechonias
  son
  Iōakim
  monarch
  Iouda
  and
  in
  ear
  all
  the
  populace
  the
  come
  to
  the
  book

  L15
  Ba_1_3
  kaì
  anégnō
  Barouch
  toùs
  lógous
  toû
  biblíou
  toútou
  en
  ōsìn
  Iechoniou
  hyioû
  Iōakim
  basiléōs
  Iouda
  kaì
  en
  ōsì
  pantòs
  toû
  laoû
  tôn
  erchoménōn
  pròs
  tḕn
  bíblon

  L16
  Ba_1_3
  kai
  anegnō
  Barouch
  tous
  logous
  tou
  bibliou
  toutou
  en
  ōsin
  Iechoniou
  hyiou
  Iōakim
  basileōs
  Iouda
  kai
  en
  ōsi
  pantos
  tou
  laou
  tōn
  erchomenōn
  pros
  tēn
  biblon

  L17
  Ba_1_3
  C
  VZI_AAI3S
  N_NSM
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RD_GSN
  P
  N3T_DPN
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  N3V_GSM
  N_GSM
  C
  P
  N3T_DPN
  A3_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GPM
  V1_PMPGPM
  P
  RA_ASF
  N2_ASF

  L18
  Ba_1_3
  kai\
  a)ne/gnO
  *barouCH
  tou\s
  lo/gous
  tou=
  bibli/ou
  tou/tou
  e)n
  O)si\n
  *ieCHoniou
  ui(ou=
  *iOakim
  basile/Os
  *iouda
  kai\
  e)n
  O)si\
  panto\s
  tou=
  laou=
  tO=n
  e)rCHome/nOn
  pro\s
  tE\n
  bi/blon

  L19
  Ba_1_3
  kai
  anegnO
  baruCH
  tus
  logus
  tu
  bibliu
  tutu
  en
  Osin
  ieCHoniu
  hyiu
  iOakim
  basileOs
  iuda
  kai
  en
  Osi
  pantos
  tu
  lau
  tOn
  erCHomenOn
  pros
  tEn
  biblon

  L20
  Ba_1_3
  Ba_1_3_1
  Ba_1_3_2
  Ba_1_3_3
  Ba_1_3_4
  Ba_1_3_5
  Ba_1_3_6
  Ba_1_3_7
  Ba_1_3_8
  Ba_1_3_9
  Ba_1_3_10
  Ba_1_3_11
  Ba_1_3_12
  Ba_1_3_13
  Ba_1_3_14
  Ba_1_3_15
  Ba_1_3_16
  Ba_1_3_17
  Ba_1_3_18
  Ba_1_3_19
  Ba_1_3_20
  Ba_1_3_21
  Ba_1_3_22
  Ba_1_3_23
  Ba_1_3_24
  Ba_1_3_25
  Ba_1_3_26

  