| L01 |
Ba_1_3 |
καὶ ἀνέγνω Βαρουχ τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου ἐν ὠσὶν Ιεχονιου υἱοῦ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τῶν ἐρχομένων πρὸς τὴν βίβλον |
| L02 |
Ba_1_3 |
καὶ (G2532) ἀνέγνω (G314) Βαρουχ (L1884) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) βιβλίου (G975) τούτου (G3778) ἐν (G1722) ὠσὶν (G3775) Ιεχονιου (G2423) υἱοῦ (G5207) Ιωακιμ (L5038) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὠσὶ (G1510) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῶν (G3588) ἐρχομένων (G2064) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) βίβλον (G976) |
| L03 |
Ba_1_3 |
And Baruch did read the words of this book in the hearing of Jechonias the son of Joachim king of Juda, and in the ears of all the people that came to hear the book, (Baruch 1:3 Brenton) |
| L04 |
Ba_1_3 |
Słowa tej księgi czytał Baruch wobec Jechoniasza, syna Jojakima, króla judzkiego, wobec całego ludu, przychodzącego na to czytanie, (Baruch 1:3 BT_4) |
| L05 |
Ba_1_3 |
καὶ |
ἀνέγνω |
Βαρουχ |
τοὺς |
λόγους |
τοῦ |
βιβλίου |
τούτου |
ἐν |
ὠσὶν |
Ιεχονιου |
υἱοῦ |
Ιωακιμ |
βασιλέως |
Ιουδα |
καὶ |
ἐν |
ὠσὶ |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ |
τῶν |
ἐρχομένων |
πρὸς |
τὴν |
βίβλον |
| L06 |
Ba_1_3 |
καί |
ἀναγινώσκω |
Βαρουχ |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
βιβλίον |
οὗτος |
ἐν |
οὖς |
Ἰεχονίας |
υἱός |
Ιωακιμ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
ἐν |
οὖς |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
βίβλος |
| L07 |
Ba_1_3 |
i, również |
czytać, odczytywać |
Baruch |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
zwój, książka |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
ucho |
Jechoniasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ioakim |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
w, wewnątrz |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
zwój księgi, „Pismo” |
| L08 |
Ba_1_3 |
(G2532) |
(G314) |
(L1884) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G975) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3775) |
(G2423) |
(G5207) |
(L5038) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2064) |
(G4314) |
(G3588) |
(G976) |
| L09 |
Ba_1_3 |
kai\ |
a)ne/gnO |
*barouCH |
tou\s |
lo/gous |
tou= |
bibli/ou |
tou/tou |
e)n |
O)si\n |
*ieCHoniou |
ui(ou= |
*iOakim |
basile/Os |
*iouda |
kai\ |
e)n |
O)si\ |
panto\s |
tou= |
laou= |
tO=n |
e)rCHome/nOn |
pro\s |
tE\n |
bi/blon |
| L10 |
Ba_1_3 |
kai |
anegnO |
baruCH |
tus |
logus |
tu |
bibliu |
tutu |
en |
Osin |
ieCHoniu |
hyiu |
iOakim |
basileOs |
iuda |
kai |
en |
Osi |
pantos |
tu |
lau |
tOn |
erCHomenOn |
pros |
tEn |
biblon |
| L11 |
Ba_1_3 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GSN |
P |
N3T_DPN |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
C |
P |
N3T_DPN |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
| L12 |
Ba_1_3 |
and |
he/she/it-READ-ed |
|
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
book (gen) |
this (gen) |
in/among/by (+dat) |
ears (dat) |
Jechoniah (gen) |
son (gen) |
|
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
ears (dat); they-should-be |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
the (gen) |
while being-COME-ed (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
book (acc) |
| L13 |
Ba_1_3 |
and |
read |
Barouch |
the |
word |
the |
scroll |
this |
in |
ear |
Iechonias |
son |
Iōakim |
monarch |
Iouda |
and |
in |
ear |
all |
the |
populace |
the |
come |
to |
the |
book |
| L14 |
Ba_1_3 |
Ba_1_3_1 |
Ba_1_3_2 |
Ba_1_3_3 |
Ba_1_3_4 |
Ba_1_3_5 |
Ba_1_3_6 |
Ba_1_3_7 |
Ba_1_3_8 |
Ba_1_3_9 |
Ba_1_3_10 |
Ba_1_3_11 |
Ba_1_3_12 |
Ba_1_3_13 |
Ba_1_3_14 |
Ba_1_3_15 |
Ba_1_3_16 |
Ba_1_3_17 |
Ba_1_3_18 |
Ba_1_3_19 |
Ba_1_3_20 |
Ba_1_3_21 |
Ba_1_3_22 |
Ba_1_3_23 |
Ba_1_3_24 |
Ba_1_3_25 |
Ba_1_3_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
