Informacja
Bible Left

Ba_2_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ba_1_22 Ba_2_2

Filtruj wiersze:

L01 Ba_2_1 καὶ ἔστησεν κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐλάλησεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς δικαστὰς ἡμῶν τοὺς δικάσαντας τὸν Ισραηλ καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας ἡμῶν καὶ ἐπὶ ἄνθρωπον Ισραηλ καὶ Ιουδα.
L02 Ba_2_1 καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ, (G846) ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) δικαστὰς (G1348) ἡμῶν (G2257) τοὺς (G3588) δικάσαντας (L2712) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἄνθρωπον (G444) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα. (G2448)
L03 Ba_2_1 Therefore the Lord hath made good his word, which he pronounced against us, and against our judges that judged Israel, and against our kings, and against our princes, and against the men of Israel and Juda, (Baruch 2:1 Brenton)
L04 Ba_2_1 Wypełnił Pan słowa swoje, które wypowiedział przeciw nam, sędziom naszym, sądzącym Izraela, przeciw królom i zwierzchnikom naszym, przeciw każdemu z Izraela i Judy. (Baruch 2:1 BT_4)
L05 Ba_2_1 I Pan spełnił swoje słowo, które wypowiedział przeciw nam i przeciw naszym sędziom, którzy sądzili Izraela, i przeciw naszym królom, i przeciw naszym zwierzchnikom, i przeciw człowiekowi Izraela i Judy. (Ba_2_1 tłum. AI)
L06 Ba_2_1 I (G2532) Pan (G2962) spełnił swoje (G846) słowo (G3056), które (G3739) wypowiedział (G2980) przeciw (G1909) nam (G2248) i (G2532) przeciw (G1909) naszym (G2257) sędziom (G1348) (L2712), którzy sądzili Izraela (G2474), i (G2532) przeciw (G1909) naszym (G2257) królom (G935), i (G2532) przeciw (G1909) naszym (G2257) zwierzchnikom, i (G2532) przeciw (G1909) człowiekowi (G444) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2448). (Ba_2_1 tłum. AI)
L07 Ba_2_1 kai (e)-stE-sen (ky)-ri-os ton (lo)-gon au-(tu), hon e-(la)-lE-sen ef’ hE-(mas) kai e-(pi) tus di-ka-(stas) hE-(mOn) tus di-(ka)-sant-as ton isr-a-(El) kai e-(pi) tus ba-si-(leis) hE-(mOn) kai e-(pi) tus (ar)-CHont-as hE-(mOn) kai e-(pi) (an)-TrO-pon isr-a-(El) kai i-u-(da).
L08 Ba_2_1 καὶ ἔστησεν κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐλάλησεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς δικαστὰς ἡμῶν τοὺς δικάσαντας τὸν Ισραηλ καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας ἡμῶν καὶ ἐπὶ ἄνθρωπον Ισραηλ καὶ Ιουδα.
L09 Ba_2_1 καί ἵστημι κύριος ὁ λόγος αὐτός ὅς λαλέω ἐπί ἡμᾶς καί ἐπί ὁ δικαστής ἡμῶν ὁ δικάζω ὁ Ἰσραήλ καί ἐπί ὁ βασιλεύς ἡμῶν καί ἐπί ὁ ἄρχων ἡμῶν καί ἐπί ἄνθρωπος Ἰσραήλ καί Ἰουδά
L10 Ba_2_1 i wypełnił Pan — słowo swoje które wypowiedział przeciw nam i przeciw — sędziom naszym — sądzącym — Izraela i przeciw — królom naszym i przeciw — przywódcom naszym i przeciw człowiekowi Izraela i Judy
L11 Ba_2_1 i, również postawić; stać, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono który, która, które mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) i, również na, nad, w czasie, za — sędzia, rozjemca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — sędzia / sądzić — Izrael i, również na, nad, w czasie, za — król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również na, nad, w czasie, za — władca, dowódca, naczelnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również na, nad, w czasie, za człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna Izrael i, również Juda
L12 Ba_2_1 (G2532) (G2476) (G2962) (G3588) (G3056) (G846) (G3739) (G2980) (G1909) (G2248) (G2532) (G1909) (G3588) (G1348) (G2257) (G3588) (L2712) (G3588) (G2474) (G2532) (G1909) (G3588) (G935) (G2257) (G2532) (G1909) (G3588) (G758) (G2257) (G2532) (G1909) (G444) (G2474) (G2532) (G2448)
L13 Ba_2_1 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) word (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) judges (acc) us (gen) the (acc) upon judge-ing (acc) the (acc) Israel (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) kings (acc, nom|voc) us (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) us (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) human (acc) Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc)
L14 Ba_2_1 and stand lord the word he who talk in us and in the justice our the judge the Israel and in the monarch our and in the ruling our and in person Israel and Iouda
L15 Ba_2_1 kaì éstēsen kýrios tòn lógon autoû hòn elálēsen eph᾿ hēmâs kaì epì toùs dikastàs hēmôn toùs dikásantas tòn Israēl kaì epì toùs basileîs hēmôn kaì epì toùs árchontas hēmôn kaì epì ánthrōpon Israēl kaì Iouda
L16 Ba_2_1 kai estēsen kyrios ton logon autou hon elalēsen eph᾿ hēmas kai epi tous dikastas hēmōn tous dikasantas ton Israēl kai epi tous basileis hēmōn kai epi tous archontas hēmōn kai epi anthrōpon Israēl kai Iouda
L17 Ba_2_1 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM RR_ASM VAI_AAI3S P RP_AP C P RA_APM N1M_APM RP_GP RA_APM VA_AAPAPM RA_ASM N_ASM C P RA_APM N3V_APM RP_GP C P RA_APM N3_APM RP_GP C P N2_ASM N_GSM C N_GSM
L18 Ba_2_1 kai\ e)/stEsen ku/rios to\n lo/gon au)tou=, o(\n e)la/lEsen e)f’ E(ma=s kai\ e)pi\ tou\s dikasta\s E(mO=n tou\s dika/santas to\n *israEl kai\ e)pi\ tou\s basilei=s E(mO=n kai\ e)pi\ tou\s a)/rCHontas E(mO=n kai\ e)pi\ a)/nTrOpon *israEl kai\ *iouda.
L19 Ba_2_1 kai estEsen kyrios ton logon autu, hon elalEsen ef’ hEmas kai epi tus dikastas hEmOn tus dikasantas ton israEl kai epi tus basileis hEmOn kai epi tus arCHontas hEmOn kai epi anTrOpon israEl kai iuda.
L20 Ba_2_1 Ba_2_1_1 Ba_2_1_2 Ba_2_1_3 Ba_2_1_4 Ba_2_1_5 Ba_2_1_6 Ba_2_1_7 Ba_2_1_8 Ba_2_1_9 Ba_2_1_10 Ba_2_1_11 Ba_2_1_12 Ba_2_1_13 Ba_2_1_14 Ba_2_1_15 Ba_2_1_16 Ba_2_1_17 Ba_2_1_18 Ba_2_1_19 Ba_2_1_20 Ba_2_1_21 Ba_2_1_22 Ba_2_1_23 Ba_2_1_24 Ba_2_1_25 Ba_2_1_26 Ba_2_1_27 Ba_2_1_28 Ba_2_1_29 Ba_2_1_30 Ba_2_1_31 Ba_2_1_32 Ba_2_1_33 Ba_2_1_34 Ba_2_1_35