| L01 |
Ba_2_1 |
καὶ ἔστησεν κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐλάλησεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς δικαστὰς ἡμῶν τοὺς δικάσαντας τὸν Ισραηλ καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας ἡμῶν καὶ ἐπὶ ἄνθρωπον Ισραηλ καὶ Ιουδα. |
| L02 |
Ba_2_1 |
καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ, (G846) ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) δικαστὰς (G1348) ἡμῶν (G2257) τοὺς (G3588) δικάσαντας (L2712) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἄνθρωπον (G444) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
Ba_2_1 |
Therefore the Lord hath made good his word, which he pronounced against us, and against our judges that judged Israel, and against our kings, and against our princes, and against the men of Israel and Juda, (Baruch 2:1 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_1 |
Wypełnił Pan słowa swoje, które wypowiedział przeciw nam, sędziom naszym, sądzącym Izraela, przeciw królom i zwierzchnikom naszym, przeciw każdemu z Izraela i Judy. (Baruch 2:1 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_1 |
καὶ |
ἔστησεν |
κύριος |
τὸν |
λόγον |
αὐτοῦ, |
ὃν |
ἐλάλησεν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
δικαστὰς |
ἡμῶν |
τοὺς |
δικάσαντας |
τὸν |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
βασιλεῖς |
ἡμῶν |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἄρχοντας |
ἡμῶν |
καὶ |
ἐπὶ |
ἄνθρωπον |
Ισραηλ |
καὶ |
Ιουδα. |
| L06 |
Ba_2_1 |
καί |
ἵστημι |
κύριος |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
ὅς |
λαλέω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
καί |
ἐπί |
ὁ |
δικαστής |
ἡμῶν |
ὁ |
δικάζω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεύς |
ἡμῶν |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ἄρχων |
ἡμῶν |
καί |
ἐπί |
ἄνθρωπος |
Ἰσραήλ |
καί |
Ἰουδά |
| L07 |
Ba_2_1 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
sędzia, rozjemca |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
sędzia / sądzić |
— |
Izrael |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
król; przywódca |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
Izrael |
i, również |
Juda |
| L08 |
Ba_2_1 |
(G2532) |
(G2476) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1348) |
(G2257) |
(G3588) |
(L2712) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G935) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G758) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1909) |
(G444) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2448) |
| L09 |
Ba_2_1 |
kai\ |
e)/stEsen |
ku/rios |
to\n |
lo/gon |
au)tou=, |
o(\n |
e)la/lEsen |
e)f’ |
E(ma=s |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
dikasta\s |
E(mO=n |
tou\s |
dika/santas |
to\n |
*israEl |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
basilei=s |
E(mO=n |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
a)/rCHontas |
E(mO=n |
kai\ |
e)pi\ |
a)/nTrOpon |
*israEl |
kai\ |
*iouda. |
| L10 |
Ba_2_1 |
kai |
estEsen |
kyrios |
ton |
logon |
autu, |
hon |
elalEsen |
ef’ |
hEmas |
kai |
epi |
tus |
dikastas |
hEmOn |
tus |
dikasantas |
ton |
israEl |
kai |
epi |
tus |
basileis |
hEmOn |
kai |
epi |
tus |
arCHontas |
hEmOn |
kai |
epi |
anTrOpon |
israEl |
kai |
iuda. |
| L11 |
Ba_2_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
RP_AP |
C |
P |
RA_APM |
N1M_APM |
RP_GP |
RA_APM |
VA_AAPAPM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
P |
RA_APM |
N3V_APM |
RP_GP |
C |
P |
RA_APM |
N3_APM |
RP_GP |
C |
P |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
N_GSM |
| L12 |
Ba_2_1 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
word (acc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
judges (acc) |
us (gen) |
the (acc) |
upon ???-ing (acc) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
us (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
us (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
human (acc) |
Israel (indecl) |
and |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L13 |
Ba_2_1 |
and |
stand |
lord |
the |
word |
he |
who |
talk |
in |
us |
and |
in |
the |
justice |
our |
the |
judge |
the |
Israel |
and |
in |
the |
monarch |
our |
and |
in |
the |
ruling |
our |
and |
in |
person |
Israel |
and |
Iouda |
| L14 |
Ba_2_1 |
Ba_2_1_1 |
Ba_2_1_2 |
Ba_2_1_3 |
Ba_2_1_4 |
Ba_2_1_5 |
Ba_2_1_6 |
Ba_2_1_7 |
Ba_2_1_8 |
Ba_2_1_9 |
Ba_2_1_10 |
Ba_2_1_11 |
Ba_2_1_12 |
Ba_2_1_13 |
Ba_2_1_14 |
Ba_2_1_15 |
Ba_2_1_16 |
Ba_2_1_17 |
Ba_2_1_18 |
Ba_2_1_19 |
Ba_2_1_20 |
Ba_2_1_21 |
Ba_2_1_22 |
Ba_2_1_23 |
Ba_2_1_24 |
Ba_2_1_25 |
Ba_2_1_26 |
Ba_2_1_27 |
Ba_2_1_28 |
Ba_2_1_29 |
Ba_2_1_30 |
Ba_2_1_31 |
Ba_2_1_32 |
Ba_2_1_33 |
Ba_2_1_34 |
Ba_2_1_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
