| L01 |
Ba_2_2 |
οὐκ ἐποιήθη ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ καθὰ ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ |
| L02 |
Ba_2_2 |
οὐκ (G3756) ἐποιήθη (G4160) ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καθὰ (G2505) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) Μωυσῆ (G3475) |
| L03 |
Ba_2_2 |
To bring upon us great plagues, such as never happened under the whole heaven, as it came to pass in Jerusalem, according to the things that were written in the law of Moses; (Baruch 2:2 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_2 |
Nigdzie pod niebem nie było ono tak spełnione, jak je spełnił w Jeruzalem według tego, co było napisane w Prawie Mojżeszowym, (Baruch 2:2 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_2 |
Nie uczyniono pod całym niebem [niczego] takiego, jak uczynił w Jerozolimie, zgodnie z tym, co zapisano w Prawie Mojżesza: (Ba_2_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_2_2 |
Nie (G3756) uczyniono pod (G5270) całym (G3956) niebem (G3772) [niczego] takiego, jak (G2505) uczynił (G4160) w (G1722) Jerozolimie (G2419), zgodnie z tym, co zapisano (G1125) w (G1722) Prawie (G3551) Mojżesza (G3475): (Ba_2_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_2_2 |
uk |
e-poi-(E)-TE |
hy-po-(ka)-tO |
pant-(os) |
tu |
u-ra-(nu) |
ka-(Ta) |
e-(poi)-E-sen |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
ka-(ta) |
ta |
ge-gram-(me)-na |
en |
tO |
(no)-mO |
mo-y-(sE) |
| L08 |
Ba_2_2 |
οὐκ |
ἐποιήθη |
ὑποκάτω |
παντὸς |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καθὰ |
ἐποίησεν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
κατὰ |
τὰ |
γεγραμμένα |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ |
Μωυσῆ |
| L09 |
Ba_2_2 |
οὐ |
ποιέω |
ὑποκάτω |
πᾶς |
ὁ |
οὐρανός |
καθά |
ποιέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
κατά |
ὁ |
γράφω |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
Μωσεύς |
| L10 |
Ba_2_2 |
nie |
stało się |
pod |
całym |
— |
niebem |
jak |
uczynił |
w |
Jerozolimie |
według |
— |
zapisanych |
w |
— |
prawie |
Mojżesza |
| L11 |
Ba_2_2 |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
pod, poniżej |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
niebo, niebiosa |
jak, w jaki sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Mojżesz |
| L12 |
Ba_2_2 |
(G3756) |
(G4160) |
(G5270) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2505) |
(G4160) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1125) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3475) |
| L13 |
Ba_2_2 |
not |
he/she/it-was-DO/MAKE-ed |
below |
every (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
according to which |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
law (dat) |
Moses (gen, voc) |
| L14 |
Ba_2_2 |
not |
do |
underneath |
all |
the |
sky |
just as |
do |
in |
Jerusalem |
down |
the |
write |
in |
the |
law |
Mōseus |
| L15 |
Ba_2_2 |
ouk |
epoiḗthē |
hypokátō |
pantòs |
toû |
ouranoû |
kathà |
epoíēsen |
en |
Ierousalēm |
katà |
tà |
gegramména |
en |
tôᵢ |
nómōᵢ |
Mōysê |
| L16 |
Ba_2_2 |
ouk |
epoiēthē |
hypokatō |
pantos |
tou |
ouranou |
katha |
epoiēsen |
en |
Ierousalēm |
kata |
ta |
gegrammena |
en |
tō |
nomō |
Mōysē |
| L17 |
Ba_2_2 |
D |
VCI_API3S |
P |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
P |
RA_APN |
VP_XMPAPN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1M_GSM |
| L18 |
Ba_2_2 |
ou)k |
e)poiE/TE |
u(poka/tO |
panto\s |
tou= |
ou)ranou= |
kaTa\ |
e)poi/Esen |
e)n |
*ierousalEm |
kata\ |
ta\ |
gegramme/na |
e)n |
tO=| |
no/mO| |
*mousE= |
| L19 |
Ba_2_2 |
uk |
epoiETE |
hypokatO |
pantos |
tu |
uranu |
kaTa |
epoiEsen |
en |
ierusalEm |
kata |
ta |
gegrammena |
en |
tO |
nomO |
musE |
| L20 |
Ba_2_2 |
Ba_2_2_1 |
Ba_2_2_2 |
Ba_2_2_3 |
Ba_2_2_4 |
Ba_2_2_5 |
Ba_2_2_6 |
Ba_2_2_7 |
Ba_2_2_8 |
Ba_2_2_9 |
Ba_2_2_10 |
Ba_2_2_11 |
Ba_2_2_12 |
Ba_2_2_13 |
Ba_2_2_14 |
Ba_2_2_15 |
Ba_2_2_16 |
Ba_2_2_17 |
|
