| L01 |
Ba_1_22 |
καὶ ᾠχόμεθα ἕκαστος ἐν διανοίᾳ καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς ἐργάζεσθαι θεοῖς ἑτέροις ποιῆσαι τὰ κακὰ κατ’ ὀφθαλμοὺς κυρίου θεοῦ ἡμῶν. |
| L02 |
Ba_1_22 |
καὶ (G2532) ᾠχόμεθα (L6912) ἕκαστος (G1538) ἐν (G1722) διανοίᾳ (G1271) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) πονηρᾶς (G4190) ἐργάζεσθαι (G2038) θεοῖς (G2316) ἑτέροις (G2087) ποιῆσαι (G4160) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Ba_1_22 |
But every man followed the imagination of his own wicked heart, to serve strange gods, and to do evil in the sight of the Lord our God. (Baruch 1:22 Brenton) |
| L04 |
Ba_1_22 |
Każdy chodził według zamysłów swego złego serca, służyliśmy bowiem obcym bogom i czyniliśmy, co jest złe przed oczami Pana, Boga naszego. (Baruch 1:22 BT_4) |
| L05 |
Ba_1_22 |
καὶ |
ᾠχόμεθα |
ἕκαστος |
ἐν |
διανοίᾳ |
καρδίας |
αὐτοῦ |
τῆς |
πονηρᾶς |
ἐργάζεσθαι |
θεοῖς |
ἑτέροις |
ποιῆσαι |
τὰ |
κακὰ |
κατ’ |
ὀφθαλμοὺς |
κυρίου |
θεοῦ |
ἡμῶν. |
| L06 |
Ba_1_22 |
καί |
οἴχομαι |
ἕκαστος |
ἐν |
διάνοια |
καρδία |
αὐτός |
ὁ |
πονηρός |
ἐργάζομαι |
θεός |
ἕτερος |
ποιέω |
ὁ |
κακός |
κατά |
ὀφθαλμός |
κύριος |
θεός |
ἡμῶν |
| L07 |
Ba_1_22 |
i, również |
odejść / wyruszyć |
każdy; wszyscy |
w, wewnątrz |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
serce |
on, ona, ono |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
pracować, trudzić się |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
oko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Ba_1_22 |
(G2532) |
(L6912) |
(G1538) |
(G1722) |
(G1271) |
(G2588) |
(G846) |
(G3588) |
(G4190) |
(G2038) |
(G2316) |
(G2087) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2556) |
(G2596) |
(G3788) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2257) |
| L09 |
Ba_1_22 |
kai\ |
O)|CHo/meTa |
e(/kastos |
e)n |
dianoi/a| |
kardi/as |
au)tou= |
tE=s |
ponEra=s |
e)rga/DZesTai |
Teoi=s |
e(te/rois |
poiE=sai |
ta\ |
kaka\ |
kat’ |
o)fTalmou\s |
kuri/ou |
Teou= |
E(mO=n. |
| L10 |
Ba_1_22 |
kai |
OCHomeTa |
hekastos |
en |
dianoia |
kardias |
autu |
tEs |
ponEras |
ergaDZesTai |
Teois |
heterois |
poiEsai |
ta |
kaka |
kat’ |
ofTalmus |
kyriu |
Teu |
hEmOn. |
| L11 |
Ba_1_22 |
C |
V1I_IMI1P |
A1_NSM |
P |
N1A_DSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
RA_GSF |
A1A_GSF |
V1_PMN |
N2_DPM |
A1A_DPM |
VA_AAN |
RA_APN |
A1_APN |
P |
N2_APM |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L12 |
Ba_1_22 |
and |
|
each (of two) (nom) |
in/among/by (+dat) |
cognition (dat) |
heart (gen), hearts (acc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
wicked ([Adj] acc, gen) |
to-be-being-WORK/STRIVE-ed |
gods (dat) |
other (dat) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
eyes (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
us (gen) |
| L13 |
Ba_1_22 |
and |
depart |
each |
in |
mind |
heart |
he |
the |
harmful |
work |
God |
different |
do |
the |
bad |
down |
eye |
lord |
God |
our |
| L14 |
Ba_1_22 |
Ba_1_22_1 |
Ba_1_22_2 |
Ba_1_22_3 |
Ba_1_22_4 |
Ba_1_22_5 |
Ba_1_22_6 |
Ba_1_22_7 |
Ba_1_22_8 |
Ba_1_22_9 |
Ba_1_22_10 |
Ba_1_22_11 |
Ba_1_22_12 |
Ba_1_22_13 |
Ba_1_22_14 |
Ba_1_22_15 |
Ba_1_22_16 |
Ba_1_22_17 |
Ba_1_22_18 |
Ba_1_22_19 |
Ba_1_22_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
