Ba_2_14

  L01
  Ba_2_14
  εἰσάκουσον, κύριε, τῆς προσευχῆς ἡμῶν καὶ τῆς δεήσεως ἡμῶν καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἕνεκεν σοῦ καὶ δὸς ἡμῖν χάριν κατὰ πρόσωπον τῶν ἀποικισάντων ἡμᾶς,

  L02
  Ba_2_14
  εἰσάκουσον, (G1522) κύριε, (G2962) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐξελοῦ (G1807) ἡμᾶς (G2248) ἕνεκεν (G1752) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) δὸς (G1325) ἡμῖν (G2254) χάριν (G5485) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) ἀποικισάντων (L1026) ἡμᾶς, (G2248)

  L03
  Ba_2_14
  Hear our prayers, O Lord, and our petitions, and deliver us for thine own sake, and give us favour in the sight of them which have led us away: (Baruch 2:14 Brenton)

  L04
  Ba_2_14
  Wysłuchaj, Panie, modlitw i próśb naszych, wybaw nas dla siebie samego! Daj nam łaskę przed obliczem tych, co nas uprowadzili, (Baruch 2:14 BT_4)

  L05
  Ba_2_14
  Wysłuchaj, Panie, naszej modlitwy i naszego błagania, wybaw nas ze względu na Ciebie i daj nam łaskę przed obliczem tych, którzy nas uprowadzili, (Ba_2_14 tłum. AI)

  L06
  Ba_2_14
  Wysłuchaj (G1522), Panie (G2962), naszej (G2257) modlitwy (G4335) i (G2532) naszego (G2257) błagania (G1162), wybaw (G1807) nas (G2248) ze względu na (G1752) Ciebie (G4675) i (G2532) daj (G1325) nam (G2254) łaskę (G5485) przed (G2596) obliczem (G4383) tych, którzy nas (G2248) uprowadzili, (Ba_2_14 tłum. AI)

  L07
  Ba_2_14
  ei-(sa)-ku-son,
  (ky)-ri-e,
  tEs
  pro-seu-(CHEs)
  hE-(mOn)
  kai
  tEs
  de-(E)-se-Os
  hE-(mOn)
  kai
  e-Kse-(lu)
  hE-(mas)
  (he)-ne-ken
  su
  kai
  dos
  hE-(min)
  (CHa)-rin
  ka-(ta)
  (pro)-sO-pon
  tOn
  a-poi-ki-(sant)-On
  hE-(mas),

  L08
  Ba_2_14
  εἰσάκουσον,
  κύριε,
  τῆς
  προσευχῆς
  ἡμῶν
  καὶ
  τῆς
  δεήσεως
  ἡμῶν
  καὶ
  ἐξελοῦ
  ἡμᾶς
  ἕνεκεν
  σοῦ
  καὶ
  δὸς
  ἡμῖν
  χάριν
  κατὰ
  πρόσωπον
  τῶν
  ἀποικισάντων
  ἡμᾶς,

  L09
  Ba_2_14
  εἰσακούω
  κύριος
  ὁ
  προσευχή
  ἡμῶν
  καί
  ὁ
  δέησις
  ἡμῶν
  καί
  ἐξαιρέω
  ἡμᾶς
  ἕνεκα
  σοῦ
  καί
  δίδωμι
  ἡμῖν
  χάρις
  κατά
  πρόσωπον
  ὁ
  ἀποικίζω
  ἡμᾶς

  L10
  Ba_2_14
  wysłuchaj
  Panie
  —
  modlitwy
  naszej
  i
  —
  błagania
  naszego
  i
  wybaw
  nas
  ze względu na
  siebie
  i
  daj
  nam
  łaskę
  przed
  obliczem
  —
  uprowadzających
  nas

  L11
  Ba_2_14
  wysłuchać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  modlitwa' modlitwa, prośba do Boga
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  —
  potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  wyrywać z korzeniami
  nas (biernik od my)
  z powodu
  ciebie, twojego
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  łaska; łaskawość, dobroć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  wysiedlić / odesłać z domu
  nas (biernik od my)

  L12
  Ba_2_14
  (G1522)
  (G2962)
  (G3588)
  (G4335)
  (G2257)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1162)
  (G2257)
  (G2532)
  (G1807)
  (G2248)
  (G1752)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1325)
  (G2254)
  (G5485)
  (G2596)
  (G4383)
  (G3588)
  (L1026)
  (G2248)

  L13
  Ba_2_14
  do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  the (gen)
  prayer (gen)
  us (gen)
  and
  the (gen)
  plea (gen)
  us (gen)
  and
  be-you(sg)-TAKE OUT-ed!
  us (acc)
  owing to
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  do-GIVE-you(sg)!
  us (dat)
  for; grace (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  the (gen)
  let-them-send away from home! (classical), upon send away from home-ing (gen)
  us (acc)

  L14
  Ba_2_14
  heed
  lord
  the
  prayer
  our
  and
  the
  petition
  our
  and
  extract
  us
  for the sake of
  of you
  and
  give
  us
  grace
  down
  face
  the
  send away from home
  us

  L15
  Ba_2_14
  eisákouson
  kýrie
  tês
  proseuchês
  hēmôn
  kaì
  tês
  deḗseōs
  hēmôn
  kaì
  exeloû
  hēmâs
  héneken
  soû
  kaì
  dòs
  hēmîn
  chárin
  katà
  prósōpon
  tôn
  apoikisántōn
  hēmâs

  L16
  Ba_2_14
  eisakouson
  kyrie
  tēs
  proseuchēs
  hēmōn
  kai
  tēs
  deēseōs
  hēmōn
  kai
  exelou
  hēmas
  heneken
  sou
  kai
  dos
  hēmin
  charin
  kata
  prosōpon
  tōn
  apoikisantōn
  hēmas

  L17
  Ba_2_14
  VA_AAD2S
  N2_VSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GP
  C
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RP_GP
  C
  VB_AMD2S
  RP_AP
  P
  RP_GS
  C
  VO_AAD2S
  RP_DP
  N3_ASF
  P
  N2N_ASN
  RA_GPM
  VA_AAPGPM
  RP_AP

  L18
  Ba_2_14
  ei)sa/kouson,
  ku/rie,
  tE=s
  proseuCHE=s
  E(mO=n
  kai\
  tE=s
  deE/seOs
  E(mO=n
  kai\
  e)Xelou=
  E(ma=s
  e(/neken
  sou=
  kai\
  do\s
  E(mi=n
  CHa/rin
  kata\
  pro/sOpon
  tO=n
  a)poikisa/ntOn
  E(ma=s,

  L19
  Ba_2_14
  eisakuson,
  kyrie,
  tEs
  proseuCHEs
  hEmOn
  kai
  tEs
  deEseOs
  hEmOn
  kai
  eXelu
  hEmas
  heneken
  su
  kai
  dos
  hEmin
  CHarin
  kata
  prosOpon
  tOn
  apoikisantOn
  hEmas,

  L20
  Ba_2_14
  Ba_2_14_1
  Ba_2_14_2
  Ba_2_14_3
  Ba_2_14_4
  Ba_2_14_5
  Ba_2_14_6
  Ba_2_14_7
  Ba_2_14_8
  Ba_2_14_9
  Ba_2_14_10
  Ba_2_14_11
  Ba_2_14_12
  Ba_2_14_13
  Ba_2_14_14
  Ba_2_14_15
  Ba_2_14_16
  Ba_2_14_17
  Ba_2_14_18
  Ba_2_14_19
  Ba_2_14_20
  Ba_2_14_21
  Ba_2_14_22
  Ba_2_14_23

  