| L01 |
Ba_2_14 |
εἰσάκουσον, κύριε, τῆς προσευχῆς ἡμῶν καὶ τῆς δεήσεως ἡμῶν καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἕνεκεν σοῦ καὶ δὸς ἡμῖν χάριν κατὰ πρόσωπον τῶν ἀποικισάντων ἡμᾶς, |
| L02 |
Ba_2_14 |
εἰσάκουσον, (G1522) κύριε, (G2962) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐξελοῦ (G1807) ἡμᾶς (G2248) ἕνεκεν (G1752) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) δὸς (G1325) ἡμῖν (G2254) χάριν (G5485) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) ἀποικισάντων (L1026) ἡμᾶς, (G2248) |
| L03 |
Ba_2_14 |
Hear our prayers, O Lord, and our petitions, and deliver us for thine own sake, and give us favour in the sight of them which have led us away: (Baruch 2:14 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_14 |
Wysłuchaj, Panie, modlitw i próśb naszych, wybaw nas dla siebie samego! Daj nam łaskę przed obliczem tych, co nas uprowadzili, (Baruch 2:14 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_14 |
εἰσάκουσον, |
κύριε, |
τῆς |
προσευχῆς |
ἡμῶν |
καὶ |
τῆς |
δεήσεως |
ἡμῶν |
καὶ |
ἐξελοῦ |
ἡμᾶς |
ἕνεκεν |
σοῦ |
καὶ |
δὸς |
ἡμῖν |
χάριν |
κατὰ |
πρόσωπον |
τῶν |
ἀποικισάντων |
ἡμᾶς, |
| L06 |
Ba_2_14 |
εἰσακούω |
κύριος |
ὁ |
προσευχή |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
δέησις |
ἡμῶν |
καί |
ἐξαιρέω |
ἡμᾶς |
ἕνεκα |
σοῦ |
καί |
δίδωμι |
ἡμῖν |
χάρις |
κατά |
πρόσωπον |
ὁ |
ἀποικίζω |
ἡμᾶς |
| L07 |
Ba_2_14 |
wysłuchać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
nas (biernik od my) |
z powodu |
ciebie, twojego |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
łaska; łaskawość, dobroć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
wysiedlić / odesłać z domu |
nas (biernik od my) |
| L08 |
Ba_2_14 |
(G1522) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4335) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1162) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1807) |
(G2248) |
(G1752) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2254) |
(G5485) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3588) |
(L1026) |
(G2248) |
| L09 |
Ba_2_14 |
ei)sa/kouson, |
ku/rie, |
tE=s |
proseuCHE=s |
E(mO=n |
kai\ |
tE=s |
deE/seOs |
E(mO=n |
kai\ |
e)Xelou= |
E(ma=s |
e(/neken |
sou= |
kai\ |
do\s |
E(mi=n |
CHa/rin |
kata\ |
pro/sOpon |
tO=n |
a)poikisa/ntOn |
E(ma=s, |
| L10 |
Ba_2_14 |
eisakuson, |
kyrie, |
tEs |
proseuCHEs |
hEmOn |
kai |
tEs |
deEseOs |
hEmOn |
kai |
eXelu |
hEmas |
heneken |
su |
kai |
dos |
hEmin |
CHarin |
kata |
prosOpon |
tOn |
apoikisantOn |
hEmas, |
| L11 |
Ba_2_14 |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
C |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GP |
C |
VB_AMD2S |
RP_AP |
P |
RP_GS |
C |
VO_AAD2S |
RP_DP |
N3_ASF |
P |
N2N_ASN |
RA_GPM |
VA_AAPGPM |
RP_AP |
| L12 |
Ba_2_14 |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (gen) |
prayer (gen) |
us (gen) |
and |
the (gen) |
plea (gen) |
us (gen) |
and |
be-you(sg)-TAKE OUT-ed! |
us (acc) |
owing to |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-GIVE-you(sg)! |
us (dat) |
for; grace (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
let-them-???! (classical), upon ???-ing (gen) |
us (acc) |
| L13 |
Ba_2_14 |
heed |
lord |
the |
prayer |
our |
and |
the |
petition |
our |
and |
extract |
us |
for the sake of |
of you |
and |
give |
us |
grace |
down |
face |
the |
send away from home |
us |
| L14 |
Ba_2_14 |
Ba_2_14_1 |
Ba_2_14_2 |
Ba_2_14_3 |
Ba_2_14_4 |
Ba_2_14_5 |
Ba_2_14_6 |
Ba_2_14_7 |
Ba_2_14_8 |
Ba_2_14_9 |
Ba_2_14_10 |
Ba_2_14_11 |
Ba_2_14_12 |
Ba_2_14_13 |
Ba_2_14_14 |
Ba_2_14_15 |
Ba_2_14_16 |
Ba_2_14_17 |
Ba_2_14_18 |
Ba_2_14_19 |
Ba_2_14_20 |
Ba_2_14_21 |
Ba_2_14_22 |
Ba_2_14_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
