| L01 |
Ba_2_15 |
ἵνα γνῷ πᾶσα ἡ γῆ ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπεκλήθη ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ. |
| L02 |
Ba_2_15 |
ἵνα (G2443) γνῷ (G1097) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπεκλήθη (G1941) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) γένος (G1085) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ba_2_15 |
That all the earth may know that thou art the Lord our God, because Israel and his posterity is called by thy name. (Baruch 2:15 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_15 |
aby poznała cała ziemia, żeś Ty Pan, Bóg nasz, że imię Twoje jest wzywane nad Izraelem i nad narodem jego. (Baruch 2:15 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_15 |
ἵνα |
γνῷ |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ |
ὅτι |
σὺ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
ὅτι |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
ἐπεκλήθη |
ἐπὶ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸ |
γένος |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ba_2_15 |
ἵνα |
γινώσκω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
σύ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὅτι |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐπικαλέω |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
γένος |
αὐτός |
| L07 |
Ba_2_15 |
aby |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
nadać przydomek, nazwać |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
on, ona, ono |
| L08 |
Ba_2_15 |
(G2443) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G4771) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1941) |
(G1909) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1085) |
(G846) |
| L09 |
Ba_2_15 |
i(/na |
gnO=| |
pa=sa |
E( |
gE= |
o(/ti |
su\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
o(/ti |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
e)peklE/TE |
e)pi\ |
*israEl |
kai\ |
e)pi\ |
to\ |
ge/nos |
au)tou=. |
| L10 |
Ba_2_15 |
hina |
gnO |
pasa |
hE |
gE |
hoti |
sy |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn, |
hoti |
to |
onoma |
su |
epeklETE |
epi |
israEl |
kai |
epi |
to |
genos |
autu. |
| L11 |
Ba_2_15 |
C |
VZ_AAS3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
VCI_API3S |
P |
N_ASM |
C |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
| L12 |
Ba_2_15 |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-KNOW |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
because/that |
you(sg) (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
because/that |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-was-CALL-ed-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
race (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ba_2_15 |
so |
know |
all |
the |
earth |
since |
you |
lord |
the |
God |
our |
since |
the |
name |
of you |
invoke |
in |
Israel |
and |
in |
the |
family |
he |
| L14 |
Ba_2_15 |
Ba_2_15_1 |
Ba_2_15_2 |
Ba_2_15_3 |
Ba_2_15_4 |
Ba_2_15_5 |
Ba_2_15_6 |
Ba_2_15_7 |
Ba_2_15_8 |
Ba_2_15_9 |
Ba_2_15_10 |
Ba_2_15_11 |
Ba_2_15_12 |
Ba_2_15_13 |
Ba_2_15_14 |
Ba_2_15_15 |
Ba_2_15_16 |
Ba_2_15_17 |
Ba_2_15_18 |
Ba_2_15_19 |
Ba_2_15_20 |
Ba_2_15_21 |
Ba_2_15_22 |
Ba_2_15_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
